× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Silent Sickness / Безмолвный недуг: Ціна любви: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой большой парень, а делает такие движения — это выглядело вовсе не неловко или странно, а наоборот, заставляло Бай Чуньсуя чувствовать, что он настоящий и милый.

Раз уж Цю Тяньюань не любит холодную погоду, значит, стоит дождаться потепления, и тогда он снова позовёт Цю Тяньюаня прогуляться вместе. Под ярким солнцем, на мягком весеннем ветерку, пройтись с Цю Тяньюанем круг по школьному стадиону.

В начале грядущей весны. Он ждал этого дня.

Дни шли один за другим, и с приближением конца семестра внезапно появилась оглушительная новость.

Бай Чуньсуй, как обычно, занимался с Цю Тяньюанем додатками. Когда до конца получасового вечернего перерыва оставалось совсем чуть-чуть, сидевший до этого со скучающим видом и игравший в телефон в позе трупа Лу Чэн вдруг возбуждённо вскочил, грохнул смартфон на стол, обеими руками схватил Цю Тяньюаня за плечи и силой развернул верхнюю половину туловища всё еще объяснявшего задачу друга на девяносто градусов к себе.

— Я встретил вторую весну в своей жизни! — радостно завопил Лу Чэн с сияющим лицом.

Он завел новую девушку — девчонку из соседнего класса, которая только что в Вичате ответила согласием на его признание.

Раз уж это было такое радостное событие, Цю Тяньюань не стал придираться к фразе про вторую весну и упрекать его в том, что тот прервал объяснение задачи. Лу Чэн был безумно счастлив, тыкнул ему в лицо зажатым в руке телефоном и выпалил:

— Глянь, какая она интересная! — он собирался показать Цю Тяньюаню историю переписки.

Остальные одноклассники, которые еще не разошлись по домам или общежитиям и водились с Лу Чженом, тут же обступили их.

— Кто это? Из какого соседнего класса?

— Шустрый ты парень!

Несколько парней столпились вокруг, а стоявший в самом центре Лу Чэн выглядел так, будто готов был взлететь прямо сейчас — только благодаря тому, что Цю Тяньюань закинул руку ему на шею, он кое-как удерживался на ногах.

Бай Чуньсуй по-прежнему сидел на своем стуле и молча наблюдал за происходящим: у него просто не хватило бы смелости присоединиться к общему веселью и шуткам. Переждав этот шум, он хорошенько всё обдумал и лишь после этого осторожно произнес, обращаясь к Лу Чэну:

— Поздравляю.

Эти три слова, слетевшие с губ младшего брата бывшего соперника в любви, звучали немного странно и с подтекстом, однако глаза у Бай Чуньсуя были ясными, а сам он выглядел донельзя искренне и простодушно.

Тьфу, тупица! Неужели не понимаешь, какой ты смешной? А ведь твой брат между прочим отбивал у меня девчонку!

Если бы это услышал кто-то другой, но только не я — человек, который так легко умеет всё отпускать и прекрасно понимает других, — точно решил бы, что ты издеваешься.

Лу Чэн мысленно оценил ситуацию по принципу сто шагов упрекают пятьдесят, самодовольно ухмыльнулся и ответил:

— Взаимно, взаимно!

По дороге домой Лу Чэн всё не выпускал из рук телефон, то и дело перечитывая драгоценную переписку. Цю Тяньюаню пришлось оттащить его от края проезжей части, чтобы помешать ему переходить дорогу, уткнувшись в экран.

— Жить надоело? — отчитал его Цю Тяньюань. — Только перестал быть одиноким и уже хочешь оставить свою девчонку вдовами?

Лу Чэн испуганно отпрыгнул назад подальше от дороги:

— Меньше болтай ерунду, злюка безсердечный.

Не успели они перекинуться и парой колкостей, как подошел вечерний автобус. Стоило им сесть в салоне, как Лу Чэн снова уткнулся в смартфон. Почитав какое-то время, он толкнул Цю Тяньюаня локтем в бок:

— Она такая милая.

— Знаю, — отозвался Цю Тяньюань.

Еще немного погодя Лу Чэн отыскал в её ленте селфи и снова восхитился:

— Она правда такая милая.

— Понял, — ответил Цю Тяньюань.

Автобус проехал мимо колокольни, и Лу Чэн повторил заученную фразу:

— Ну до чего же она милая!

Цю Тяньюань:

— Настолько милая?

Лу Чэн:

— Точно! Она…

С совершенно свирепым выражением лица Цю Тяньюань произнес:

— Раз она такая милая, я завтра же отобью её у тебя.

Лу Чэн мгновенно переменил тон:

— Да не такая уж она и милая, не такая!

Ценой немалых усилий заткнув рот этому парню, Цю Тяньюань наконец смог перевести дух, зато Лу Чэн, немного подумав, вдруг спросил его:

— Слушай, а почему бы тебе тоже не завести девушку?

— Я же не стану по-настоящему отбирать её у тебя, чего ты боишься, — бросил Цю Тяньюань.

Лу Чэн возмутился:

— Да с чего бы мне этого бояться, больно ты меня недооцениваешь!

Цю Тяньюань хмыкнул:

— Хм.

— Да мне и защищаться от тебя не пришлось бы так сложно, — самодовольно заявил Лу Чэн. — Не приди я будить тебя поутру, ты бы её вообще вживую не увидел!

Не приди он его будить — значит, Цю Тяньюань провалялся бы в постели до тех пор, пока вообще не бросил бы идти в школу. Условия для знакомства отсутствовали бы напрочь, уровень угрозы равнялся нулю.

Цю Тяньюань презрительно бросил:

— Умственно отсталый.

— Давай серьезно! — Лу Чэн хлопнул его по плечу. — Ты заведешь себе парочку? Говорю тебе, в отношениях сплошная польза для тела и духа: стоит только подумать о своей милой девчонке, как сразу появляются силы и на учебу, и на обед! Будешь заводить? Не будешь? Хочешь, я тебя с кем-нибудь познакомлю?

Цю Тяньюань ответил напрямик:

— Некогда.

— С чего это тебе некогда? — удивился Лу Чэн. — Ты на учебу времени тратишь гораздо меньше нашего.

Цю Тяньюань от природы обладал превосходной головой, пусть в вопросах человеческих отношений он и не был столь искушен, но в учебе неизменно возвышался над всеми остальными, что, по мнению Лу Чэна, являлось просто идеальным условием для ранней романтики.

Поразмыслив немного, Лу Чэн протянул:

— Впрочем, верно, ты же, блин, всё своё время тратишь на то, чтобы подтягивать Бай Чуньсуя.

Цю Тяньюань отозвался:

— Раз знаешь, так и не болтай.

— Ты с ним возишься уже столько времени, неужели еще не надоело? — Лу Чэн поддразнил его и пожаловался: — Черт, а ведь еще говорил мне, что заставит его скатиться по оценкам еще сильнее. Я-то думал, что на месячном экзамене моё место железобетонно обеспечено, а в итоге мы с ним боролись за предпоследнее место в классе.

Боролись — это еще ладно.

В итоге проиграл.

Бай Чуньсуй занял предпоследнее место, а он — последнее.

И хотя приятель переметнулся на сторону противника, Лу Чэн вовсе не злился. Он лишь озадаченно поразмыслил над этим и в конце концов выдал:

— С чего ты к нему так привязался? Будь он девчонкой, вы бы уже давно начали встречаться.

Цю Тяньюань не сразу сообразил, что ответить, и уставился на него во все глаза.

Спустя мгновение, словно испугавшись этих слов, он поспешно бросил:

— Ты что несешь вообще?

Лу Чэн возразил:

— Я же просто предположил! — Он хлопнул Цю Тяньюаня по бедру. — Только вот Бай Чуньсуй всё равно парень, и в итоге он превратился в камень преткновения на твоем пути к личной жизни!

Сам ты камень преткновения.

Мысленно выругавшись, Цю Тяньюань подумал, что тот даже не спросил, хочется ли ему вообще с кем-то встречаться, как тут же навесил на человека ярлык преграды. Псих!

Не успел он подобрать подходящий ответ, как у Лу Чэна зазвонил телефон — ответила девушка, и он тут же, сияя от счастья, с головой ушел в переписку в Вичате. У Цю Тяньюаня полживота было забито злостью, которую некуда деть: он только яростно таращился на него и, громко хмыкнув, отвесил ему легкий подзатыльник.

Лу Чэн был законченным романтиком, стоило ему завязать отношения, как тут же начинался конфетно-букетный период. На дворе стоял конец семестра, все вокруг напряженно повторяли материал, и только он один излучал безудержный энтузиазм и энергию — глаза каждый день горели, а в мыслях крутились исключительно девчонка да девчонка.

Почетное последнее место по итогам семестра, без сомнений, снова досталось ему.

Отменив и дневные, и вечерние дополнительные занятия, он полностью предался своей страсти. Забыв о друзьях, всё свободное время Лу Чэн проводил исключительно в нежных ухаживаниях за возлюбленной.

С исчезновением Лу Чэна они снова занимались вдвоем, и у Цю Тяньюаня наконец появилось свободное время в обеденный перерыв. Сам он особо ничего по этому поводу не чувствовал, зато Бай Чуньсуй был невероятно рад — после самого Лу Чэна, начавшего встречаться, он радовался сильнее всех.

Вынашивая эту мысль целых три дня, Бай Чуньсуй в назначенный час, когда дневные занятия подошли к концу, наконец набрался смелости и робко спросил:

— Не хочешь… пообедать со мной?

Закончив говорить, он с робкой надеждой улыбнулся.

Он был намного тоньше своих ровесников, с совсем маленьким лицом, на котором почти не было щек, но стоило ему улыбнуться, как на щеках проступали две круглые ямочки —

И перед этим зрелищем Цю Тяньюань не мог устоять.

Обед оплачивал Бай Чуньсуй, они отправились в недавно открывшийся возле школы частный ресторан с довольно высокими ценами. Цю Тяньюань получал самые обычные карманные деньги, и для него потратить на еду двадцать юаней уже считалось роскошью, поэтому при виде меню в этом месте у него возникло непреодолимое желание схватить спутника за руку и бежать. Однако Бай Чуньсуй проявил завидное упорство: уходить он отказывался, и хотя формулировать мысли ему давалось с трудом, упрямо отстаивал свою правоту:

— Ты столько времени со мной занимался, я просто хочу отблагодарить… нет, не так, я просто хочу сказать тебе спасибо!

Цю Тяньюань возмутился:

— Это же безумно дорого!

Напрягая все извилины, Бай Чуньсуй выдал:

— Сейчас репетиторы за час по пятьсот юаней берут.

— Ты что, репетитора с небес нанял?! — ошеломленно произнес Цю Тяньюань.

— Это учитель моего старшего брата, — честно ответил Бай Чуньсуй. — Я репетиторов не нанимаю.

При этом он продолжал крепко держать Цю Тяньюаня за рукав, не сдвигаясь с места ни на шаг.

Цю Тяньюань не знал, как с ним быть, до смерти боясь, что тот сейчас вдруг вздумает заявить, будто для пятисот юаней в час цены в этом ресторане еще слишком низкие, и потащит его в место подороже — тогда он точно не осмелился бы здесь прикоснуться ни к одной тарелке.

Увидев, что тот согласился, Бай Чуньсуй наконец выпустил его рукав и с довольным видом уселся напротив.

Он впервые видел, как ест Бай Чуньсуй, и зрелище это оказалось донельзя послушным: держа пиалу в руках, тот отправлял в рот крошечные кусочки, и даже сам процесс приёма пищи выглядел утонченным и милым. Наблюдая за ним, Цю Тяньюань поневоле усмирил собственный аппетит и тоже перешел на сдержанно-аккуратный лад.

Когда пришло время расплачиваться, Бай Чуньсуй достал кошелек — пушистый бумажник с изображением Пикачу размером меньше ладони. Сторублевые купюры были аккуратно и ровно сложены внутри; подсчитывая сумму, он вынимал их по одной и тщательно расправлял, пока Цю Тяньюань рассеянно разглядывал его кошелек.

Парни редко пользовались подобными вещами, обычно все старались выглядеть круто, солидно и современно.

А кошелек Бай Чуньсуя…

Был таким милым.

http://bllate.org/book/25975/3110505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу