×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dreaming of Becoming a Mary Sue [Infinite] / Во сне стала мэри-сью [Бесконечность]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем по школьному радио прозвучало экстренное объявление:

— В коридоре мужского общежития найден избитый учитель Мэй Вэньхуа. Он получил тяжелейшие увечья: его голову не только отрубили, но и размозжили. Очевидно, преступник отличается особой жестокостью.

— Полицию уже вызвали, однако преступник пока не пойман. Просим всех учащихся соблюдать осторожность: даже на территории кампуса не оставайтесь в одиночку.

Мяо Сюань крепче сжала ручку метлы:

— Директор, мне всё ещё немного кружится голова… Можно мне вернуться в класс и отдохнуть?

Шэнь Сюань распахнул окно настежь, высунул наружу половину тела и поманил её пальцем:

— Конечно. Подойди, передай мне метлу и совок.

Мяо Сюань протянула ему инвентарь, но Шэнь Сюань не взял.

Он схватил её за запястье и резко дёрнул на себя, второй рукой обхватил талию и втащил девушку на подоконник, после чего быстро перетащил внутрь лаборатории.

Метла и совок упали за окно. Мяо Сюань даже не успела опомниться, как Шэнь Сюань захлопнул окно.

В тот самый миг, когда стекло полностью заслонило солнечный свет, школьные руководители на флагштоках, поражённые до глубины души, раскрыли рты так широко, будто готовы были проглотить яйцо, и принялись энергично поворачиваться спиной к лаборатории, делая вид, что ничего не видели.

Внутри лаборатории стоял едкий запах химикатов. Воздух застыл, атмосфера накалилась.

Мяо Сюань прижалась спиной к стене и натянуто улыбнулась:

— Директор, вы хотели что-то сказать?

Шэнь Сюань молчал. Его взгляд, холодный, как лёд, смотрел сверху вниз.

Его ледяная рука потянулась к ней. У Мяо Сюань волоски на коже встали дыбом, и она резко отмахнулась.

Но Шэнь Сюань легко поймал её руку в ладонь.

Мяо Сюань захлопала ресницами и искренне проговорила:

— Директор, голова у меня уже не кружится. Отпустите меня, пожалуйста, я пойду подметать стадион.

— Девочка, я сейчас проведу тебе урок.

— Какой?

После прошлого случая Мяо Сюань больше не собиралась фантазировать на тему «Шок! Директор и ученица в химической лаборатории — .avi».

Шэнь Сюань потянул её руку к своим губам. Его губы слегка приоткрылись, будто он собирался отправить пищу в рот.

Мяо Сюань изо всех сил заерзала.

Но перед абсолютной силой любое сопротивление было тщетно.

— Директор, мои руки грязные! Не ешьте их сейчас, дайте мне сперва помыть!

Её руку всё равно неумолимо тянули к его губам.

— У меня заразная болезнь! Если вы меня съедите, вы тоже заразитесь!

Личико Мяо Сюань сморщилось, будто у старушки:

— Вы самый уважаемый и любимый мною директор! Я не хочу, чтобы вы заболели из-за меня. Давайте я сначала вылечусь, а потом вы меня съедите, хорошо?

Шэнь Сюань отпустил её руку. Его длинные пальцы слегка согнулись и щёлкнули Мяо Сюань по лбу.

— Ай! — вскрикнула Мяо Сюань, прижимая ладонь к ушибленному месту.

Шэнь Сюань мягко произнёс:

— Допустим, тебе встретится тот, кто может съесть тебя, даже не касаясь твоего мяса. Какая тогда польза от твоей заразы?

«Тот, кто может съесть, не касаясь мяса?» — в голове Мяо Сюань тут же всплыло имя: божество Сюаньгуань.

Значит, Шэнь Сюань пришёл, чтобы дать ей подсказку.

Рука Мяо Сюань, согретая его ладонью, теперь тоже стала ледяной. Она потерла ладони:

— Директор, вы не могли бы говорить прямо? Такими загадками вы меня совсем запутаете…

Внезапно за её спиной раздался звон разбитого стекла — Шэнь Сюань швырнул в окно табурет.

Мяо Сюань мгновенно присела и прикрыла голову руками. Осколки полетели во все стороны, но ни один не задел её.

Однако один осколок, будто одарённый собственным зрением, прочертил на тыльной стороне её ладони тонкую кровавую полосу.

Мяо Сюань взглянула на осколок и слегка нахмурилась.

Шэнь Сюань поправил рукава и вежливо улыбнулся:

— Урок окончен. Иди.

Мяо Сюань выскочила из лаборатории со скоростью убегающего зверька:

— До свидания, директор!

Шэнь Сюань проводил её взглядом до двери, а затем опустил глаза на пол.

По разбросанным осколкам стекла скользнула тень, будто убегающая по ним.

Шэнь Сюань по-прежнему улыбался, но в его мягком голосе теперь звучала угроза:

— Нарушив правила, я вмешаюсь.

Из осколков возникла изящная фигура.

Она обладала лицом, точь-в-точь как у Мяо Сюань, и томно, соблазнительно улыбнулась, медленно приближаясь к Шэнь Сюаню:

— Мне нравится ты из этого мира гораздо больше, чем тот ты.

Взгляд Шэнь Сюаня слегка изменился. Божество Сюаньгуань в ужасе распахнуло глаза — её едва сформировавшаяся фигура рассеялась в клуб дыма.

Он вежливо склонил голову, сохраняя улыбку:

— Благодарю за комплимент. Мне очень приятно. Однако причинять вред моим ученикам на территории моей школы — недопустимо для учителя.

Мяо Сюань, выглянув из-за окна лаборатории, только и могла, что прошептать: «…Что за… Он вежливо благодарит, а потом сразу бьёт?»

Но… бьёт отлично!

В душе Мяо Сюань ликовала.

Однако если Шэнь Сюань защищает учеников, почему он не защищает остальных?

— Вы относитесь к ней особо? — вновь материализовалась фигура божества Сюаньгуань.

Казалось, Шэнь Сюань действительно причинил ей боль — из уголка её губ сочилась кровавая нить.

Шэнь Сюань всё так же улыбался. Он подошёл к двери лаборатории и взглянул вниз на Мяо Сюань, всё ещё сидевшую на корточках:

— Я преподавал только ей. У меня нет других учеников. Откуда взяться особому отношению?

Подслушанная врасплох, Мяо Сюань натянуло улыбнулась:

— Э-э… Я просто шнурки завязываю.

Она притворилась, будто занята обувью, но, взглянув вниз, поняла:

«Чёрт… Это же туфли без шнурков!»

Мяо Сюань невозмутимо отряхнула пыль с туфель и бросила взгляд в лабораторию — божества Сюаньгуань там уже не было.

Вспомнив слова Шэнь Сюаня, Мяо Сюань почувствовала, что обрела мощную опору.

Она подошла ближе к своему «покровителю»:

— Директор, вы знакомы с божеством Сюаньгуань?

— Да.

— Тогда как вы можете терпеть, что она превратила этот мир в такое? Посмотрите, вы же такой сильный! Может, выступите против неё?

Мяо Сюань провела ребром ладони по воздуху, изображая удар.

— Мир и так постоянно меняется. Кто именно станет инициатором этих перемен — меня не касается.

Шэнь Сюань смотрел на неё:

— Кто именно остановит того, кто меняет мир, — также не моё дело.

— А если я сама хочу остановить её?

Мяо Сюань подошла ещё ближе:

— Директор, не могли бы вы, учитывая, что я ваша единственная ученица, помочь мне?

Шэнь Сюань улыбнулся:

— Я не считаю тебя своей ученицей.

Мяо Сюань: «??? Моя опора исчезла за мгновение!»

Она захлопала ресницами:

— Тогда зачем вы…?

— Она сделала этот мир слишком вонючим. Просто нашёл повод дать ей по лицу.

В глазах Шэнь Сюаня читалось отвращение к нынешнему миру.

Мяо Сюань: «…Историк был прав. Он действительно психопат.»

Она решила не приставать к Шэнь Сюаню с просьбами и вежливо попрощалась, вернувшись в класс.

Отношение Шэнь Сюаня к этому миру напоминало отношение человека к муравьям.

Разве человек заботится о делах муравейника?

Нет.

Если муравей попросит помощи у человека, поможет ли тот?

Не обязательно. Если человеку не хочется — он не поможет.

Утром

Первым уроком была история.

Мяо Сюань подняла учебник, чтобы заслониться от взгляда учителя, и уставилась в сторону задней горы, обдумывая, когда бы выбраться туда и разбить светящийся шар.

Мысли путались, и вдруг сердце снова дрогнуло, пропустив удар, как накануне вечером перед сном.

Что-то явно было не так.

Связав события прошлой ночи с сегодняшним странным «уроком» Шэнь Сюаня, Мяо Сюань всё глубже погружалась в размышления.

Учитель истории долго стучал по её парте, прежде чем она очнулась.

— Возьми учебник и встань в самый конец класса!

Учитель всё ещё помнил, как вчера Мяо Сюань дерзко заявила, что не слушает на уроках. Он ткнул пальцем ей в лоб:

— Если сегодня опять не будешь слушать, вызову твоих родителей!

Мяо Сюань, держа учебник, встала в последний ряд и вынужденно уткнулась в страницы.

Открыв книгу, она увидела, что первая глава посвящена божеству Сюаньгуань.

Мяо Сюань скучала, листая страницы, но взгляд зацепился за иллюстрацию в третьем разделе — двенадцать членов Общества Сюаньгуань в белых одеждах, каждый держал в руках горящий светильник.

В учебнике пояснялось: светильники дарованы божеством Сюаньгуань и горят вечно. Божество строго наставило: ни один светильник не должен погаснуть, иначе последует великая беда.

Прошлой ночью она закопала светильник в цветочной клумбе. Пламя, наверное, уже погасло?

Мяо Сюань задумалась: если бы она была божеством Сюаньгуань, зачем бы она запрещала гасить пламя?

Она мысленно перебрала все события с прошлой ночи и вдруг поняла.

Как только прозвенел звонок с урока, она бросилась в общежитие и выкопала светильник.

Тот был покрыт землёй, а пламя на фитиле еле теплилось.

После целой ночи под землёй оно всё ещё не погасло!

Мяо Сюань схватила кирпич, лежавший у дерева, и принялась бить им по светильнику.

Металлический сосуд быстро сплющился, а слабое пламя, словно в агонии, дрогнуло несколько раз и наконец погасло.

Из светильника в небо поднялась розовая струйка дыма. Мяо Сюань проследила за ней взглядом — с задней горы тоже поднимался розовый дым.

Однако, в отличие от прежнего, этот дым не собирался в туман, а рассеивался сразу после подъёма.

На поверхности светильника проступило лицо божества Сюаньгуань, полное ярости и убийственного намерения.

Мяо Сюань засыпала это лицо землёй и даже пару раз наступила сверху.

Она угадала.

Истинный ключ к уничтожению божества Сюаньгуань — светильники.

Прошлой ночью всё прошло слишком гладко — это была ловушка божества Сюаньгуань.

Заставить её разбить тот светящийся шар, вероятно, и было целью божества.

Шэнь Сюань, хоть и заявлял, что не хочет вмешиваться, на самом деле предупреждал её: не верь легко тому, что тебе показывают другие.

Звонок на урок заставил студентов вернуться в классы, и огромный кампус на время опустел.

Мяо Сюань вернулась в аудиторию и, конечно, получила нагоняй от учителя.

Сегодня пятница, и после уроков все разъедутся по домам.

Во время обеденного перерыва студенты вернулись в общежития, чтобы собрать вещи и отнести их в классы.

Обычно в обед по радио играет музыка.

Но сегодня всё было иначе.

После звукового сигнала по кампусу разнёсся мягкий женский голос:

— Дорогие ученики и учителя! Божество Сюаньгуань передало новое указание. В нашей школе появился дьявол! Он украл личность члена Общества Сюаньгуань и пытается сорвать наш план построения прекрасного будущего, желая превратить вас всех в свою пищу.

Весь кампус пришёл в ужас и начал подозрительно оглядывать окружающих.

— Сейчас все члены Общества Сюаньгуань уже стали приспешниками дьявола. Только я… а-а-а!

Женский крик прервался отчётливым ударом, за которым последовала заварушка в эфире.

Звуки падения, столкновений, пощёчин… Одних только звуков хватало, чтобы представить жестокую схватку в радиорубке.

— Ра-ди… ради семьи… вы должны… уничтожить… Сюаньгуань…

С большим трудом женский голос передал последнее предупреждение.

В эфире воцарилась тишина.

Мяо Сюань выключила радио, разрушила аппаратуру и привела в порядок одежду, растрёпанную от «самобоя».

Ей одной было бы трудно справиться с одиннадцатью членами Общества Сюаньгуань, но если поднять на ноги весь кампус — эффект будет совсем иной.

Мяо Сюань легко ступала к выходу из радиорубки. У двери она остановилась, проверила коридор шваброй на наличие ловушек и только потом вышла.

На лестнице она столкнулась лицом к лицу с человеком в белой одежде.

Это была невысокая женщина — та самая, что говорила по радио ночью.

Женщина замерла, выхватила железный прут и замахнулась на Мяо Сюань.

Мяо Сюань присела, вырвала металлическую ручку швабры и с силой ударила женщину по руке. Хрупкая рука беспомощно отлетела в сторону.

Женщина опешила:

— Ты… овца?!

Тело местных жителей не обладало такой прочностью.

Мяо Сюань занесла ручку над головой женщины и, повторив приём прошлой ночи с учителем английского, размозжила ей мозг. Затем она нашла у неё маленький светильник размером с ладонь, втащила тело в радиорубку и разбила светильник железным прутом.

Пробуя прут в руке, она отметила, что тот гораздо удобнее её ручки.

Мяо Сюань засунула оба предмета за пояс и прикрыла их, завязав поверх школьную куртку.

Выйдя из учебного корпуса, она увидела, что весь кампус уже погрузился в хаос из-за её радиопередачи.

«Ради такого прекрасного будущего, за которое пришлось заплатить такой ценой, нельзя допустить, чтобы его кто-то разрушил!»

Подозрения и старые обиды заставили местных жителей видеть врага в каждом соседе.

Как только один нанёс первый удар, за ним последовал второй.

С балконов учебного корпуса летели тела и куски плоти, а крики взаимных обвинений превратили кампус в безумный базар.

Мяо Сюань тихо отступила от входа.

Ей всё же больше подходило наблюдать со стороны.

Забравшись на крышу радиокорпуса, она смотрела на заднюю гору, откуда время от времени поднимался розовый дым, и считала, сколько светильников уже уничтожено.

Последние десять струек дыма поднялись в небо.

С горы хлынул такой зловонный смрад, будто обрушился селевой поток. Даже местные жители, привыкшие к вони, начали рвать от этой вони.

Без розового тумана, скрывающего истину, светящийся шар на вершине горы начал поглощать белые огоньки, летящие к нему со всего кампуса. В ясный полдень он засиял так ярко, будто солнце упало на землю.

http://bllate.org/book/2597/285599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода