×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, кто только выдержит такой вспыльчивый характер, как у Сяо Тао.

— Мам!

Тётушка взяла Юй Инь за руку:

— После выпуска обязательно поддерживайте связь. Даже если перестанете жить вместе, не отдаляйтесь друг от друга. У меня для тебя всегда открыта дверь.

Юй Инь с трудом сдержала дрожь в голосе:

— Хорошо…

— Что хочешь на завтрак завтра? Пусть дядя приготовит.

— Всё подойдёт. Спасибо дяде и тётушке.

— Какая ты у нас вежливая! — улыбнулась тётушка, похлопав её по руке, и вышла из комнаты.

Чжао Сяотао, оставшись позади, проворчала:

— Да что такого в моём характере? Это же всё от них мне досталось. Фу.

Юй Инь опустила глаза и попросила у неё фен, чтобы высушить кончики волос после душа. Когда волосы высохли, девушки улеглись рядом на мягкую кровать.

Свет погас. Две подруги лежали плечом к плечу.

Юй Инь прожила в общежитии всего два года. С двумя другими соседками по комнате общение со временем сошло на нет, и только Чжао Сяотао осталась близкой подругой.

Ночные разговоры в общежитии они тоже практиковали: девушки обсуждали симпатичных парней в классе, сплетничали, делились тайными чувствами. Юй Инь обычно молчала — не любила рассказывать о себе и уж точно не признавалась, кого любит.

Сейчас же Сяотао, зная, что подруге не по себе, первой заговорила:

— Иньинь, помнишь того парня, о котором я тебе рассказывала?

Юй Инь вспомнила:

— Председатель студенческого совета?

— Да. Он выложил в соцсети объявление о помолвке. Мы окончательно расстались.

— А? — Юй Инь повернулась к ней и мягко спросила: — Ты в порядке, Таоцзы?

Чжао Сяотао моргнула и тоже перевернулась лицом к подруге:

— В полном порядке! Надо начинать искать следующую цель. Хочу как можно скорее встретить кого-нибудь.

Разговор завязался, и Сяотао тут же спросила:

— Иньинь, а как тебе Сюй Юй?

Юй Инь замерла на мгновение, затем ответила:

— Таоцзы, для меня Сюй Юй — просто одногруппник. Ничего больше. Не пытайся нас сводить.

— Правда? — Сяотао всё ещё сомневалась. — Может, твои родители против? Или они запрещают тебе встречаться?

— Нет… — Юй Инь вспомнила ушедшую тётушку, глаза её слегка блеснули, и она тихо произнесла: — Таоцзы, мои родители умерли, когда я была совсем маленькой.

Чжао Сяотао прикрыла рот ладонью:

— Прости, Иньинь, я не знала…

— Ничего страшного, — улыбнулась Юй Инь. Она никогда никому не рассказывала о своей семье и редко вспоминала об этом. Теперь, пытаясь вспомнить лица родителей, она с удивлением обнаружила, что образы стали расплывчатыми.

Она взяла телефон и открыла первую фотографию в альбоме, показывая её Сяотао.

На снимке — семья из трёх человек: высокий, статный мужчина и нежная, красивая женщина, а перед ними — маленькая девочка лет пяти–шести, загадывающая желание перед праздничным тортом. Всё выглядело так уютно и тепло.

Юй Инь сказала:

— Мне исполнилось шесть лет. Папа был конструктором в аэрокосмической отрасли, мама — учительницей. Они оба были очень талантливы, любили друг друга и обожали меня.

— Тогда у нас не было много денег. Мы жили в районе на южной окраине. Папе приходилось тратить по часу–полтора на дорогу до работы и обратно. Он уставал, но говорил, что стоит ему увидеть меня дома — и вся усталость как рукой снимает.

Юй Инь улыбнулась, вспоминая:

— Я ходила в детский сад при школе, где работала мама. Там рано заканчивались занятия, и я сама шла в учительскую ждать её. Все учителя ко мне хорошо относились: угощали сладостями, помогали с заданиями. А потом мы вместе возвращались домой и покупали продукты, чтобы приготовить ужин для папы.

— Папа всегда много ел. Всё, что я не доедала, он съедал за меня. Мама заставляла меня есть морковку, а я не любила и тайком подкладывала ему. Он всё это прятал от мамы и съедал.

— А вечером укладывал меня спать и рассказывал невероятные, фантастические истории. Если я не хотела засыпать, он угощал меня конфетой и обещал наутро принести маленький торт. Этот приём всегда работал.

— А потом… — Юй Инь легла на спину, сжала край одеяла, и улыбка на её лице постепенно исчезла. — Мне исполнилось семь. В сентябре я должна была пойти в первый класс. Папа взял выходной и вместе с мамой отвёз меня в школу на регистрацию. Был прекрасный день — ни жарко, ни холодно, на небе тянулись белые следы от самолётов.

— Я тогда ещё не понимала, с восторгом смотрела на облака. Мама терпеливо объясняла мне, что это следы от самолётов, но я всё равно не поняла и спросила папу… Только он не успел ответить — навстречу нам со страшной скоростью врезалась машина.

Воздух в маленькой спальне словно застыл, и тишина не спешила рассеиваться.

Чжао Сяотао вытерла уголок глаза и не решалась произнести ни слова.

Юй Инь посмотрела на неё и, чтобы успокоить, улыбнулась:

— Таоцзы, со мной всё в порядке. Это самые ценные воспоминания в моей жизни.

Даже если конец этих воспоминаний был таким печальным, это всё равно была самая яркая и чёткая картина из её детства — любовь родителей, которую она ощутила в свои семь лет.

— Я очнулась в больнице. В палате сидел пожилой дедушка. Позже дядя рассказал, что этот дедушка захотел меня усыновить, и я попала в семью Си.

— Семья Си?

Через три секунды она широко распахнула глаза и села на кровати:

— Неужели та самая Си из корпорации Си?

— Да.

Теперь всё становилось на свои места. Если речь о семье Си, то неудивительно, что за ней приезжали на Rolls-Royce.

Но если бы пришлось выбирать между родителями и семьёй Си… Сяотао бы ни за что не согласилась.

Она наклонилась и обняла подругу:

— Иньинь…

Юй Инь тихо сказала:

— Таоцзы, попроси дядю и тётушку завтра приготовить свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе?

Мама готовила их невероятно вкусно — идеальный баланс кислинки и сладости, сочные, но не жирные.

В доме Си и в резиденции Шуйминъян такого блюда никогда не подавали — Си Тинъюэй не любил сладкое.

Чжао Сяотао тут же спрыгнула с кровати:

— Сейчас же пойду скажу!

Через несколько минут она вернулась, запрыгнула на кровать и крепко прижала Юй Инь к себе.

Юй Инь почувствовала жар и, улыбаясь, отстранилась:

— Спасибо тебе, Таоцзы.

Чжао Сяотао наигранно надулась:

— Ещё раз скажешь «спасибо» — порвём дружбу, поняла?

А потом осторожно спросила:

— А как там у тебя с семьёй Си? Они к тебе хорошо относятся? Может, пойдёшь к нам в компанию? Я слышала от кадровиков, что на мою позицию ещё набирают. Ты точно подойдёшь.

Юй Инь замолчала.

В этой тишине её мысли вдруг прояснились.

Её родители были обычными людьми. У них были любимые профессии, ради которых они усердно трудились. Они не были богаты и влиятельны, как семья Си, но жили счастливо.

Юй Инь никогда не мечтала о больших деньгах. Её самое заветное желание — чтобы любимый человек любил её в ответ, и у них был свой маленький уютный дом, как у родителей.

Сейчас эта мечта казалась далёкой. Её будто держали в клетке — и другие, и она сама.

Юй Инь спросила:

— Таоцзы, а как тебе идея поступать в магистратуру?

После разговора со Сюй Юем эта мысль проросла в ней. Плюс ежедневные жалобы подруги Ся И на учёбу в аспирантуре подталкивали её всё ближе к решению.

Сюй Юй хотел повысить свою квалификацию — и она тоже. Она чувствовала, что её знаний недостаточно, что она многого не знает. Если хочет продолжать рисовать, ей нужно учиться дальше.

Последние годы она пробовала сама, но в итоге рисовала только комиксы. Ей нужен наставник.

И ещё… она хотела стать лучше, обрести уверенность в себе.

Чжао Сяотао обрадовалась:

— Отличная идея! У нас в группе многие поступают. Преподаватели говорили, что при нормальных баллах по общеобразовательным предметам мы точно поступим. Да и тебя все очень любят — точно примут.

Юй Инь колебалась:

— Но я не хочу поступать в Университет А.

— Почему?

Юй Инь промолчала. Сяотао мягко уговорила:

— Если не хочешь в Университет А — не беда. В Китае полно отличных вузов. Хотя, если ты уедешь, мы реже будем видеться… Но я всё равно поддерживаю тебя. Мечта важнее всего.

— Я… пока не хочу уезжать из Шэньчжэня.

Сяотао растерялась.

Юй Инь улыбнулась:

— Ладно, забудь. Подумаю ещё.

— Хорошо. Какое бы решение ты ни приняла — я за тебя.

Глядя на улыбку подруги, Юй Инь почувствовала, как ей повезло.

Иметь настоящего друга — настоящее счастье.

Она подумала и сказала:

— Таоцзы, я поеду с вами в выпускное путешествие.

Выпускное путешествие начиналось в воскресенье. Решили ехать в Санью. Как только дата была утверждена, Сюй Юй собрал паспортные данные всех участников, купил авиабилеты, забронировал отель и составил подробный маршрут. Он старался даже лучше гида.

Юй Инь с нетерпением ждала поездки, но, зная, что несколько дней не сможет работать, усердно догоняла дедлайны по иллюстрациям. Целыми днями она только и делала, что рисовала, не оставляя времени ни на что другое.

Си Тинъюэй, похоже, тоже был занят: два-три вечера подряд не ночевал дома. Вчера вечером вернулся поздно, весь в запахе алкоголя. Юй Инь не захотела за ним ухаживать и велела тётушке Вэнь позаботиться о нём, а сама ушла в кабинет рисовать. Закончив, уснула прямо на диване.

Диван был небольшим, но для неё вполне подходящим.

Проснувшись, она перекусила и снова вернулась в кабинет. В эти дни Юй Инь ощущала странную свободу — не физическую, а душевную. Она отпустила людей и мысли, которые её тяготили, и сосредоточилась на одном деле, имея чёткую цель. Это приносило настоящее удовольствие.

Она расспросила Ся И о поступлении в магистратуру, но та, будучи технарём, мало чем могла помочь. Однако пообещала поделиться опытом по подготовке к английскому и политологии и полностью поддержала Юй Инь в её решении.

Юй Инь изучила информацию о вузах. Помимо Университета А, она рассматривала Пекинский университет — их факультет изобразительных искусств считался одним из лучших в стране, даже сильнее, чем у Университета А.

Но… каждый раз, когда она колебалась, её взгляд невольно скользил к безмолвной двери кабинета. Несколько дней она смотрела туда, так и не приняв решения, и в итоге отложила этот вопрос, вернувшись к рисованию.

Она хотела спросить его мнения, но боялась его осуждающего взгляда — боялась, что он снова направит её в Университет А, прямо к Мэн Тинъвань.

«Ладно, подожду до окончания поездки», — решила она.

В пятницу вечером Юй Инь пораньше закончила работу и вернулась в спальню — в субботу вечером им предстояло выйти куда-то вместе, а в воскресенье рано утром вылет в Санью. Нужно было собрать вещи заранее.

За ужином его не было. Он принимал душ — из ванной доносился шум воды.

Юй Инь собрала его грязную одежду в корзину, затем зашла в гардеробную и достала свой маленький чемоданчик, чтобы начать укладываться.

Перед шкафом она задумалась: она ни разу не выезжала надолго, никогда не была в Санью, да и летала впервые. Не зная, что брать, она открыла погоду в Санью — лето там, как и в Шэньчжэне, жаркое, выше тридцати градусов. Значит, нужно взять солнцезащитные средства.

Пока она рылась в шкафу в поисках лёгкой рубашки, за спиной неожиданно появился кто-то.

В нос ударил свежий аромат жасминового геля для душа.

Юй Инь обернулась и увидела мужчину с обнажённым торсом, по которому стекали капли воды.

Она спокойно отвела взгляд, сделала полшага в сторону, освобождая ему место.

Си Тинъюэй опустил глаза на раскрытый чемодан, затем перевёл взгляд на её чистое лицо и спросил:

— Куда едешь?

Юй Инь нашла свою свободную белую рубашку, аккуратно сложила и положила в чемодан:

— В Санью.

— В то самое выпускное путешествие? — Си Тинъюэй натянул футболку. — Когда вылет?

— Послезавтра утром.

Си Тинъюэй кивнул и направился к кровати.

Юй Инь проводила его взглядом, потом опустила глаза и продолжила собирать вещи.

Она загуглила, что обычно берут в путешествие, и, уложив несколько комплектов одежды, обнаружила, что маленький чемодан уже полон. Поколебавшись, она спросила:

— Мой чемодан не вмещает всё. Можно воспользоваться твоим большим?

— Можно.

У него, как у частого путешественника, было несколько чемоданов разных размеров, все стояли на верхней полке гардеробной. Юй Инь выбрала скромный серебристый и потянулась за ним.

Си Тинъюэй, лёжа на кровати, услышал шорох и поднял глаза. Его девушка стояла на цыпочках, тянулась, не доставала, подпрыгнула — снова не получилось, потом уперла руки в бока, явно размышляя, как быть. При этом она даже не подумала позвать его на помощь.

Си Тинъюэй ждал две минуты, но просьбы так и не последовало. Юй Инь уже забралась на шкаф и пыталась дотянуться до чемодана.

Он тихо усмехнулся, встал и подошёл.

Девушка шаталась. Си Тинъюэй одной рукой обхватил её за талию, другой легко снял чемодан с полки и мягко сказал:

— Осторожнее.

Тело в его объятиях напряглось, но тут же отстранилось:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/2596/285514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода