× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Ex-Boyfriend at the Dentist / Удаление зуба и бывший в комплекте: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Би Сяо спросил:

— Какого чёрта тебе от меня надо?

У всех бывшие как бывшие — умерли и умерли, так почему его бывший вечно воскресает из мертвых?

Пэн Сюйшэн же в ответ поинтересовался:

— Я звонил тебе, почему ты не взял трубку?

— Что, мне теперь перед тобой отчёт писать, если я не отвечаю на звонки? — сказал Би Сяо. — Я не беру незнакомые номера.

— Тогда почему ты перезвонил?

Би Сяо ответил с предельной честностью:

— Я не знал, что это ты. Если бы знал, не стал бы перезванивать.

Брови Пэн Сюйшэна предсказуемо дернулись.

Выпендривается тут, подумал Би Сяо.

Он вовсе не собирался препираться с Пэн Сюйшэном, просто терпеть не мог его напускное бесстрастное выражение лица, будто он задолжал ему прощальный секс.

В больнице, воспользовавшись какой-то царапиной, заставил его вести себя в ресторан. А теперь вдруг заявился к нему на порог и требует впустить посидеть — с чего бы вдруг такая честь? Хоть капля самосознания бывшего осталась?

То, что Би Сяо ляпнул в больнице, не имело никакого скрытого смысла — он просто искренне невзлюбил Пэн Сюйшэна и хотел содрать с него эту макулатуру невозмутимости. Не думает же Пэн Сюйшэн всерьез, что раз он бросил фразу про возобновление отношений, то они теперь снова вместе?

Пэн Сюйшэн не был настолько глуп, да и он сам в прошлом не стал бы западать на идиота.

Пэн Сюйшэн спросил:

— Как ты думаешь, зачем я тебе звонил?

— Почем мне знать?

Би Сяо опустил взгляд и только теперь заметил, что в руке у Пэн Сюйшэна пакет. Почему он кажется таким знакомым?

— Это мои лекарства? — Би Сяо слегка опешил.

Пэн Сюйшэн холодно ответил:

— Нет, я ошибся дверью.

Би Сяо:

— …

Притворяться дурачком сейчас уже поздно, не находишь?

Ну и как ты обращаешься со своим пациентом?

Пэн Сюйшэн сохранил ледяной тон:

— Не припомню, чтобы ты когда-либо был моим пациентом.

Би Сяо молча выхватил пакет у него из рук — к счастью, Пэн Сюйшэн не стал устраивать детские игры в отними-ка обратно.

Получив лекарства назад, Би Сяо в отличном настроении великодушно бросил:

— Ладно, заходи. В знак благодарности за то, что принёс мои таблетки.

Видя, что тот всё ещё стоит на пороге, Би Сяо церемониться не стал и язвительно процедил:

— Что, мне тебя ещё разок пригласить?

Пэн Сюйшэн скрестил руки на груди:

— Можно и так. Прошу.

— Псих, — выругался Би Сяо, выудил из шкафа пару чёрных тапок, швырнул их гостю и, направляясь в гостиную, бросил через плечо:

— Дверь запереть не забудь.

Пэн Сюйшэн скинул туфли и влез в чёрные тапки.

Открывая обувной шкаф, он заметил, что внутри стояла исключительно мужская обувь, а женской не было и в помине.

Би Сяо небрежно бросил пакет с лекарствами на журнальный столик и спросил:

— С чего это мои лекарства оказались у тебя?

— Сам где посеял, не помнишь?

— Без понятия. Если бы помнил, стал бы терять?

— Сколько лет прошло, а привычка всё растерзнуть и растерять ни капли не изменилась.

Би Сяо, разумеется, расслышал шпильку в голосе Пэн Сюйшэна, но раз лекарства к нему вернулись, он решил великодушно простить обидчика.

— Пить будешь? — подумав, добавил Би Сяо: — Хотя вряд ли вода есть, я забыл чайник вскипятить.

Пэн Сюйшэн:

— …

Би Сяо зашел на кухню, поставил кипятиться чайник, а затем, вспомнив что-то, высунулся обратно и уставился на Пэн Сюйшэна:

— Стоп, а откуда ты вообще знаешь, где я живу?

— Тетя Хун сказала.

— Ты ездил ко мне домой?

— Да.

— Виделся с моей мамой?

— Виделся.

— И ты ей всё рассказал?

— О чём?

— Ну, про то, что мне зубы мудрости удалили.

— Рассказал.

— …

Би Сяо больше не хотел с ним разговаривать, скрестил ноги на полу и продолжил уплетать свой остывший жесткий янчжоуский чаофань.

Пэн Сюйшэн нахмурился:

— Ты обедаешь этим?

— Тебя волновать не должно, — Би Сяо с трудом проглотил порцию. — Вода закипела, хочешь пить — иди налей сам, одноразовые стаканчики на холодильнике, стеклянные — в дезинфекционном шкафу.

Пэн Сюйшэн, казалось, хотел что-то сказать, но, заметив, что Би Сяо не намерен поддерживать беседу, не стал навязываться и молча направился на кухню.

На кухне у Би Сяо было пусто: утвари минимум, столешница сверкает чистотой — сразу видно, что ею почти не пользовались.

Пэн Сюйшэн не стал шарить по чужим шкафчикам, просто взял стеклянный стакан, налил воды и вернулся, усевшись за обеденный стол.

— Ты сам-то ел? — между делом бросил Би Сяо.

Впрочем, и так было понятно: в такой час, сначала съездить к нему домой, а потом примчаться сюда, у Пэн Сюйшэна явно не было времени на обед.

— Нет.

Би Сяо протяжно хмыкнул и указал ему путь к спасению:

— Внизу есть пара забегалок, если проголодался, можешь сходить перекусить.

Пэн Сюйшэн:

— …

Би Сяо уже решил, что тот наконец собирается уйти, как Пэн Сюйшэн неожиданно поднялся со стула и спросил:

— Что у тебя дома есть съедобного?

Би Сяо чуть не подавился рисом:

— Ты что удумал?

— Готовить буду.

— …

Би Сяо знал, что Пэн Сюйшэн умеет готовить, но никак не ожидал, что у того хватит совести заявить о готовке в чужом доме!

Да и ладно, подумал Би Сяо. Раз уж Пэн Сюйшэну приспичило возиться, пусть возится, от него самого не убудет.

— Сам посмотри в холодильнике, что там есть.

Пэн Сюйшэн действительно заглянул внутрь. Би Сяо отложил палочки, прислушиваясь к звукам с кухни, и спустя каких-то полминуты Пэн Сюйшэн вышел обратно.

— У тебя дома даже риса нет?

— А с чего ему быть? — невозмутимо ответил Би Сяо.

Он готовить не умел, так что крупа в доме водилась едва ли.

— Лапша?

— Доширак пойдет?

Пэн Сюйшэн сверлил его темным взглядом пару секунд, пока наконец не сдался:

— Где она?

Би Сяо махнул рукой в сторону шкафчика.

Вскоре с кухни донеслись звяканье посуды и шум зажигаемой конфорки.

Би Сяо жил здесь почти год, и подобных звуков в этой квартире еще не доводилось слышать. Ему стало любопытно, он бросил палочки и неспешно поплелся на кухню в качестве ревизора.

http://bllate.org/book/25955/3107985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода