× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Ex-Boyfriend at the Dentist / Удаление зуба и бывший в комплекте: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Больница? — лицо Хун Е изменилось.

Пэн Сюйшэн положил палец на подлокотник дивана и слегка постучал им пару раз. На вид он оставался невозмутимым, но в душе понял: кажется, он только что подставил Би Сяо.

— Сяо Пэн, что в конце концов случилось с Би Сяо?

Пэн Сюйшэн слегка очнулся от задумчивости и мягко улыбнулся:

— Не переживайте, он просто пошел удалять зубы, он не заболел.

— Какие еще зубы?

— Удалил два зуба мудрости.

Пэн Сюйшэн и сам не был до конца уверен. Судя по его знанию Би Сяо, тот панически боялся удалять зубы и непременно посоветовался бы с Хун Е, ведь она могла порекомендовать ему лучшего врача. Однако он никак не ожитал, что Хун Е об этом совершенно ничего не знает.

За те несколько лет, что его не было, судя по всему, произошло слишком многое.

Выражение лица Хун Е стало не из лучших. Судя по ее движению, она хотела найти телефон, но, взяв его в руки, почему-то снова положила обратно.

Пэн Сюйшэн поднялся с места:

— Раз Би Сяо нет дома, я не буду задерживаться, поеду прямо к нему.

Хун Е проводила его до выхода:

— Какая неловкость, заставила тебя снова ехать куда-то...

— Ничего страшного, мне по пути.

Пэн Сюйшэн дошел до лифтового холла, как вдруг Хун Е последовала за ним и окликнула его:

— Сюйшэн.

— Тетя Хун, в чем дело? — спросил Пэн Сюйшэн. — Хотите передать Би Сяо какие-то слова?

Хун Е улыбнулась:

— Да нет, тетя просто хотела спросить: вы с Би Сяо случайно не поссорились?

Пэн Сюйшэн тоже улыбнулся, и лишь когда улыбка угасла, произнес долю правды:

— Тетя, вы, возможно, не знаете, но на самом деле мы с Би Сяо никогда особенно не ладили.

— Я знаю, — ответила Хун Е. — Но разве на третьем курсе ваши отношения не были вполне неплохими? В тот год мы встречали Но año вдвоем, семьи объединились за одним столом. Вы вместе сидели на диване и смотрели новогодний огонек — такая редкая гармония, мы с твоей мамой даже удивились. Ты помнишь?

— Помню.

Конечно, он помнил.

Тот новогодний ужин был последним ужином с мамой и папой. В то время они с Би Сяо уже были вместе, но Хун Е об этом не знала.

— Динь!

Лифт прибыл.

— Ладно, тетя просто так спросила, не бери в голову, — Хун Е завершила разговор. — Вы ведь поддерживаете связь все эти годы?

— Все заняты, общаемся довольно редко.

— Эх, и правда, мы с твоей мамой тоже давно не виделись. Вот закончатся предновогодние хлопоты, обязательно соберемся пообедать вместе.

— Хорошо. — Пэн Сюйшэн зашел в лифт и помахал Хун Е рукой.

— Веди машину аккуратнее.

— Хорошо.

Перекинувшись еще парой вежливых фраз, Пэн Сюйшэн уехал.

Сев в машину, он включил навигатор и ввел адрес жилого комплекса Би Сяо. Один район на севере, другой на юге — совершенно противоположное направление по сравнению с дорогой к его собственному дому.

На самом деле было совсем «не по пути».

Полистав еще немного телефон, Би Сяо наконец собрался поесть.

Он открыл ланч-бокс и, глядя на пеструю, блестящую от масла жареную рис-лапшу, на редкость не почувствовал аппетита.

И все же он сделал один ложечку — твою ж... как твердо... и как больно.

Странное ощущение: болела не сама рана, а все вокруг нее, и голова тоже раскалывалась.

Раньше он так любил жареный рис в этом месте, с чего вдруг он стал таким невкусным?

Не веря своему суеверию, он сделал еще укус.

— Кхе, кхе, кхе-кхе...

Кусочек кукурузы не прожевался до конца и прямо скользнул в пищевод, чуть не придушив его на месте.

Пришлось выковыривать из еды всю кукурузу, зеленую фасоль и прочие крупные куски, оставляя один рис. Есть получалось исключительно на сторону, где зубы не удаляли, но стоило сделать всего пару глоток, как лицо деревенело от усталости, а в челюсти начинало покалывать от боли.

Би Сяо швырнул палочки на стол, тяжело вздохнув, и внезапно захотел разваристой белой каши.

Он и представить не мог, что после удаления зубов прием пищи превратится в такое испытание: знал бы заранее, присмотрел по дороге домой какую-нибудь кашеварню.

Однако есть все равно приходилось, а после еды нужно было принимать лекарства...

Погодите-ка.

Где его лекарства?

Би Сяо вскочил со стула и принялся шарить повсюду в поисках пакета с лекарствами.

Куда он их положил? Почему в памяти не осталось ни малейшего следа?

Перевернув всё вверх дном, он так ничего и не нашел. Тогда он попытался восстановить в памяти всё, что происходило после получения лекарств в больнице.

...Неужели они остались в больнице?

Даже если прямо сейчас поймать такси и поехать обратно, нет никакой гарантии, что они найдутся.

Би Сяо замер в нерешительности.

Затем он снова принялся искать телефон.

У Би Сяо было два телефона: рабочий и личный. Личный аппарат он всегда держал на беззвучном режиме, а на рабочем выставлял громкость на максимум, опасаясь пропустить звонки от клиентов.

Взяв в руки телефон, он заметил один пропущенный вызов с незнакомого номера.

Неужели звонили из больницы?

Би Сяо поспешно нажал кнопку вызова обратно, но до того, как гудки пошли, услышал звонок в дверь.

— Кто там?..

Неужели госпожа Хун вернулась?

Би Сяо подошел к двери и резким движением распахнул ее —

В тот же самый момент в трубке у уха прошел вызов.

— Алло, здравствуйте...

На пороге во всей красе стоял знакомый силуэт.

Собеседник совершил зеркально то же движение: одной рукой он держал поднесенный к уху телефон.

— Какого черта ты здесь?!

Би Сяо потер глаза, думая, что у него двоится в глазах: Пэн Сюйшэн в сером тренче стоял прямо на пороге его квартиры.

Без очков и белого халата он снова превратился в того самого Пэн Сюйшэна из воспоминаний Би Сяо.

Впрочем, ничего хорошего в этом не было — прежний Пэн Сюйшэн тоже жутко действовал ему на нервы.

Еще больший шок вызвало то, что из телефона Пэн Сюйшэна доносился его собственный голос.

— Ты... — пораженно выдохнул Би Сяо. — Это ты мне звонил?

Пэн Сюйшэн с абсолютно невозмутимым видом сбросил звонок:

— Не пригласишь гостя войти?

Би Сяо изумился:

— С какой стати мне тебя приглашать? Мы с тобой сейчас настолько близки?

Лицо Пэн Сюйшэна заметно помрачнело.

Раз посторонних нет, маска любезности отброшена?

Би Сяо повертел телефон в пальцах, подумав, что Пэн Сюйшэн — всё-таки редкостный зануда.

http://bllate.org/book/25955/3107984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода