×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это очень странно, — нахмурилась Бай Сюэ. — Человек, который так наслаждался поклонением фанатов и с таким рвением фотографировался, чтобы радовать их новыми снимками… Почему вдруг перестал публиковать хоть одну фотографию? Оставлял лишь короткие текстовые сообщения. Похоже, есть только одно объяснение: в те редкие моменты, когда «Сунь Цивэнь» выходил в сеть, он уже не мог выкладывать фото — попросту не было новых снимков, чтобы утолить жажду внимания своих маленьких поклонниц в чате. А самая вероятная причина этого — аккаунт Сунь Цивэня оказался в руках убийцы. Тот использовал его, чтобы создать иллюзию, будто Сунь Цивэнь по-прежнему жив и здоров, и тем самым не вызывать подозрений у окружающих.

На самом деле Сунь Цивэнь, скорее всего, уже убит и превращён в анатомический препарат.

— А у вас в группе кто-нибудь поддерживал с ним личную связь? — спросила Бай Сюэ.

Чжан Ян и Ли Ся переглянулись и обе покачали головами.

— У нас в группе действует принцип взаимного надзора и доносительства, — ответила Чжан Ян. — Сунь Цивэнь — наш общий кумир. Если кто-то из участниц пытался наладить с ним личный контакт, её сразу выгоняли по жалобе. Раньше Сунь Цивэнь очень ценил нас, своих фанаток, поэтому никто из новеньких не рисковал быть исключённой. Конечно, за пределами нашей группы мы ничего не можем контролировать. Всегда найдутся девицы с недобрыми намерениями, которые хотят заполучить Сунь Цивэня!

— А вы знаете, кто именно из них пытался с ним общаться? — уточнила Бай Сюэ. Ей сейчас больше всего хотелось найти именно такого человека — не очередную восторженную поклонницу из интернета, а кого-то, кто действительно был близок к Сунь Цивэню.

Ли Ся презрительно скривилась:

— Кто захочет иметь дело с такой тварью! Бесстыжая! Низкая!

В её голосе так и сочилась зависть, что Бай Сюэ и стоявший рядом Сяо Гэянь отчётливо это почувствовали — можно сказать, даже уловили запах уксуса.

Чжан Ян молчала, слегка нахмурившись, будто что-то обдумывая. Бай Сюэ сразу поняла: тут есть зацепка, и перевела всё внимание на неё.

— Я знаю одну такую, — осторожно сказала Чжан Ян, — но вы должны дать мне слово: если найдёте её и будете расспрашивать о Сунь Цивэне, ни в коем случае не говорите, что я вас навела!

— Почему ты так боишься? — удивилась Ли Ся, не дождавшись ответа от Бай Сюэ. — Кто же она такая, что ты так трепещешь?

Чжан Ян раздражённо махнула рукой:

— Не хочу даже вспоминать! Сражалась с ней, будто триста раундов, чуть не умерла от злости. Эта женщина — настоящая ведьма! И не просто ведьма, а ещё и скандалистка, мастерски умеет всё вывернуть и первой пожаловаться. Когда мы с ней особенно ожесточённо поссорились, Сунь Цивэнь даже со мной поговорил и сказал, чтобы я перестала нападать на эту «старую ведьму», иначе он покинет группу — мол, не может оставаться там, где его хорошую подругу и старшую сестру так оскорбляют. Мне пришлось сдаться, чтобы не потерять его!

— Боже мой! Он угрожал тебе из-за неё! — возмутилась Ли Ся. — Какая низость! Разве он не знает, как мы его поддерживаем? Зачем он так с тобой говорит? Тебе же больно!

— Да ладно, Сунь Цивэнь же добрый и мягкосердечный, — вздохнула Чжан Ян с болью в голосе и даже прижала руку к груди, будто её чистое, невинное сердце было ранено. — Он просто не видит, какая эта женщина хитрая и подлая!

— Так кто же она такая? — Ли Ся нетерпеливо повернулась к подруге. — Ты мне раньше не рассказывала! Иначе я бы не дала тебе одной мучиться! У нас же в группе столько сестёр!

Чжан Ян обиженно надула губы:

— Да кто ещё? Та самая, которую Сунь Цивэнь называл своей старшей сестрой, когда она появлялась на его фото… Как её зовут…

— Ху Цяо! — хлопнула себя по бедру Ли Ся. — Так это она! Я её отлично помню! У неё лицо такое, сразу видно — нечиста на помыслы! Вульгарная! Я её терпеть не могу!

— А кто такая эта Ху Цяо? — наконец вставила слово Бай Сюэ, пока девушки перебивали друг друга. — Она выпускница вашего университета?

— Выпускница? Ещё чего! — фыркнула Ли Ся. — Она поступила в аспирантуру нашего же вуза, так что надолго здесь застряла! Настоящий призрак! Хорошо ещё, что Сунь Цивэнь ушёл на практику — иначе неизвестно, до чего бы довела его эта женщина!

— Она что, за ним ухаживала? — уточнила Бай Сюэ.

— Какое там ухаживание! — возмутилась Чжан Ян. — У неё и так есть парень! Тоже учится у нас, того же курса. После выпуска остался здесь работать и живёт с ней. А Ху Цяо — бесстыжая! Никто не знает, как она вообще в аспирантуру попала. У неё есть парень, а она всё равно пристаёт к Сунь Цивэню, называет его «младшим братом»! Неужели не понимает, что между взрослыми людьми должны быть границы?

— По вашим сведениям, сейчас Ху Цяо в университете? — спросила Бай Сюэ. Ей явно стоило с ней поговорить.

— Должна быть, — ответила Ли Ся, закатив глаза. — У неё каникулы, а у парня — нет! К тому же он, говорят, из обеспеченной семьи, но внешне невзрачный. Ху Цяо до сих пор с ним не рассталась только потому, что ищет кого-то получше. Пока «коня» не нашла, «осла» держит крепко! Наверняка после праздников сразу вернётся, чтобы не дать парню заскучать.

— Хорошо, спасибо за информацию, — Бай Сюэ записала данные о Ху Цяо. — А кроме неё, есть ещё кто-то, кто был близок к Сунь Цивэню?

— Да что вы! — махнула рукой Ли Ся. — Одной Ху Цяо хватило, чтобы нас всех довести! Кто ещё может быть? Конечно, желающих приударить за Сунь Цивэнем полно, но другие не так наглы — мы их не замечаем и не трогаем. Главное, что у Сунь Цивэня до сих пор нет девушки, видимо, он разборчив. Если бы он выбрал себе нормальную девушку, мы бы только порадовались. Но Ху Цяо — никогда! У неё есть богатый парень, а она всё равно лезет к Сунь Цивэню — хочет заменить старого на нового, красивого и богатого! Этого допустить нельзя!

— Да, Ху Цяо точно не подходит! — энергично закивала Чжан Ян. — Такая меркантильная, продажная женщина — она просто осквернит Сунь Цивэня!

Бай Сюэ с трудом сдержала желание скривиться и кивнула, решив не вступать в дальнейшие дебаты. Она встала и поблагодарила девушек, дав понять, что допрос окончен.

Девушки тоже поднялись. Чжан Ян была более сдержанной, а Ли Ся — напротив, общительной и смелой. Всё это время она то и дело поглядывала на Сяо Гэяня, и теперь, когда они уже собирались уходить, не выдержала:

— Красавчик, а почему ты решил стать полицейским? От такой работы же лицо портится — ветер, дождь, солнце! Может, лучше последуешь примеру Сунь Цивэня и пойдёшь в айдолы? Ты ведь ничуть не хуже его! Жаль твою внешность тратить на такую работу!

Сяо Гэянь не проронил ни слова — он явно не собирался разговаривать с ними.

Увидев, что он молчит, Чжан Ян тоже осмелела:

— Да, я впервые вижу такого красивого полицейского! Прямо как актёр из дорамы!

— Он не полицейский, — вмешалась Бай Сюэ, заметив, что Сяо Гэянь твёрдо решил игнорировать девушек. Чтобы не ставить их в неловкое положение, она пояснила: — Он преподаватель из Юридического университета…

— Вот видишь! — воскликнула Ли Ся, не дав ей договорить. — Я же говорила! Полицейские такими красавцами не бывают!

Эти слова задели Бай Сюэ. Она гордилась своей профессией, и ей было неприятно слышать такое пренебрежение. Но девчонки ещё учатся в университете — не будешь же из-за одного замечания устраивать скандал. Поэтому она лишь холодно взглянула на них и промолчала.

Впрочем, Ли Ся и Чжан Ян и не думали обращать внимание на Бай Сюэ. Их интересовал исключительно Сяо Гэянь. Несмотря на заявления о преданности Сунь Цивэню, они без стеснения любовались другим красавцем.

— Красавчик, а ты на практике? — продолжала Ли Ся. — Ты же из Юридического университета — разве тамошним выпускникам нужно проходить практику в таком напряжённом месте, как управление общественной безопасности?

Чжан Ян тут же подхватила:

— Ты, наверное, знаменитость в своём университете? У тебя есть фан-клуб?

Сяо Гэянь, как и прежде, делал вид, что не слышит. Девушки, похоже, не обижались — они решили, что такой красавец имеет полное право быть высокомерным.

Бай Сюэ вздохнула:

— Он не практикант. Он преподаватель Юридического университета.

— Преподаватель?! — хором ахнули обе девушки. — В Юридическом университете есть такие красавцы-преподаватели?!

— Вот зря я поступила в медицинский! — пожаловалась Ли Ся. — Мама тогда уговаривала не идти туда… «Не послушала старших — и вот наказание!» Надо было слушать маму!

— Да ладно тебе, — безжалостно оборвала её Чжан Ян. — Подумай сама: какой у нас вуз, а какой у Юридического! Ты бы всё равно не поступила!

Ли Ся обиделась, но, желая сохранить лицо перед Сяо Гэянем, промолчала. Чжан Ян тоже замолчала, и Бай Сюэ с Сяо Гэянем наконец-то получили передышку — до самого момента, пока не проводили девушек.

— Боже, вот она, настоящая «пластиковая дружба»! — покачала головой Бай Сюэ, вспомнив модное выражение. — Поклялись не пытаться заполучить Сунь Цивэня и дружно боролись с «врагами»… А стоит появиться новой цели — и тут же забыли обо всём! Такая дружба никуда не годится!

Сяо Гэянь нахмурился:

— То есть ты хочешь сказать, что я хуже Сунь Цивэня? Они не осмеливались претендовать на него, но решили, что со мной могут попытать удачу?

— Я такого не говорила! — поспешила возразить Бай Сюэ. — Ты и Сунь Цивэнь — из разных миров! Если он чистый айдол, то ты — айдол с характером и глубиной. И внешне, и внутренне ты намного выше его! Просто эти девчонки прекрасно понимают, что у них нет шансов на Сунь Цивэня, поэтому и сохраняют «равновесие». А увидев другого красавца, не удержались. Разве ты не заметил, как их глаза загорелись, когда они узнали, что ты преподаватель?

http://bllate.org/book/2594/285262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода