×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Сюэ нахмурилась:

— Каким это взглядом ты на меня смотришь? Что меряешь?

— Уши, пожалуй, неплохие, — совершенно серьёзно ответил Сяо Гэянь, не выдавая и тени насмешки. — А вот плечи… хлипковаты. Боюсь, на них не особо понадёжно.

Если бы в этот момент присмотреться к его глазам, можно было бы заметить в них лёгкую улыбку — явный признак того, что его настроение значительно улучшилось по сравнению с прежним молчаливым состоянием.

Бай Сюэ слегка обиделась, но, увидев, что Сяо Гэянь явно повеселел, решила не спорить. Ведь именно с этой целью она и заговорила с ним — утешить. Пусть всё и получилось не так, как она изначально задумывала, но разве не главное, что цель достигнута?

Вернувшись в управление общественной безопасности, она тут же полностью погрузилась в работу по установлению личности погибшего. Благодаря редкой фамилии Уй удалось быстро определить его личность и подтвердить место работы: погибший трудился официантом в одном из известных ночных клубов города.

Раз уж появилась конкретная цель, Бай Сюэ, славившаяся своей решительностью, не стала терять ни минуты. Она немедленно потянула за собой Сяо Гэяня в тот самый ночной клуб. Приехали они днём, когда заведение ещё не открылось, но персонал уже собрался. Услышав, что они ищут Уй Сянгэ, официанты тут же заговорили все разом и без лишних расспросов выдали массу полезной информации.

Уй Сянгэ работал в этом клубе уже несколько лет и считался здесь звездой среди официантов. Вовсе не потому, что его обслуживание было каким-то выдающимся, а скорее из-за внешности: высокий, стройный, с мягкими чертами лица, он обладал настоящей «звёздной» внешностью. Его характер был тихим и даже немного застенчивым, и по современным меркам его можно было назвать настоящим «милым щеночком».

Именно поэтому многие постоянные посетительницы клуба, особенно незамужние девушки, проявляли к нему повышенный интерес. Некоторые специально приходили сюда лишь для того, чтобы познакомиться с ним.

Конечно, знакомства знакомствами, но никому из них так и не удалось сблизиться с Уй Сянгэ. Дело было не в том, что он был высокомерен или недоступен — наоборот, все коллеги единодушно утверждали, что трудно найти человека добрее Уй Сянгэ. Он будто бы не умел отказывать и, даже если ему не нравились те, кто к нему приставал, не решался грубо отшить их, а лишь старался избегать подобных ситуаций.

Причина, по которой девушки могли лишь мечтать о нём, заключалась в том, что рядом с Уй Сянгэ всегда была его ревнивая «защитница» — девушка по имени Цзян Лили.

О ней другие сотрудники тоже говорили с лёгкой завистью или даже ревностью.

Цзян Лили была богатой наследницей, ей только что исполнилось двадцать лет. Говорили, что она высокая, стройная, с белоснежной кожей, маленьким личиком, большими глазами и густыми чёрными волосами — точь-в-точь как возлюбленная одного из знаменитых певцов.

Её родители были успешными бизнесменами: один занимался автомобильными дилерскими контрактами, другой — строительными материалами. Оба постоянно находились в разъездах, и за год проводили дома, возможно, меньше пятнадцати дней. Из-за недостатка внимания и заботы они старались компенсировать это деньгами: ежемесячные карманные Цзян Лили составляли почти годовую зарплату рядового работника в городе третьей категории. В доме жила только одна горничная, которая следила за бытом девушки, а её расходы родители оплачивали отдельно.

Таким образом, Цзян Лили была настоящей «белой, богатой и красивой» — каждый элемент этого определения в её случае был абсолютно точен. Более того, она обладала огромной свободой и финансовой независимостью, что делало её идеалом для любого парня.

А раз есть богиня, значит, найдутся и поклонники. С самого первого визита Цзян Лили в этот ночной клуб персонал заметил, что в компании из десятка человек половина — парни, причём все одеты с иголочки и явно пытаются оказывать ей знаки внимания.

Однако богиня Цзян Лили не обращала на них никакого внимания и держалась холодно и надменно. Зато, увидев Уй Сянгэ, она буквально влюбилась с первого взгляда и, несмотря на то что он был всего лишь официантом из небогатой семьи, начала всеми силами добиваться знакомства.

Надо сказать, помимо богатства и красоты, Цзян Лили обладала и таким характером, который легко располагал к себе мужчин: когда она хотела кому-то понравиться, она могла быть невероятно заботливой и внимательной. При этом в общении она оставалась щедрой, открытой и даже великодушной — никто не мог упрекнуть её в мелочности или злопамятстве.

Уй Сянгэ очень быстро оказался околдованным Цзян Лили, и вскоре между ними вспыхнул бурный роман, о чём никто даже не подозревал. После этого Цзян Лили показала свою решительную сторону: вместо того чтобы приходить в клуб раз-два в неделю, она стала появляться там каждую ночь, лишь бы охранять своего возлюбленного от других девушек.

В глазах окружающих Уй Сянгэ и Цзян Лили стали настоящей парой мечты.

— Любовь — дело обоюдное, верно? — сказал один из официантов Бай Сюэ. — Кто сказал, что в паре обязательно должен быть богатый мужчина, который содержит женщину? Если наоборот — женщина обеспечена, а мужчина просто красив, разве это плохо? У меня, правда, нет такой внешности, как у Уй Сянгэ, иначе думаете, я стал бы здесь зарабатывать на хлеб честным трудом?

— А по вашим наблюдениям, — спросила Бай Сюэ, — Уй Сянгэ и Цзян Лили не вступали здесь в серьёзные конфликты? Я имею в виду такие, где кто-то мог бы пожелать им смерти?

Официант фыркнул:

— Да куда уж серьёзнее! Вся компания богатеньких наследников вокруг Цзян Лили считала, что она с Уй Сянгэ словно цветок, упавший в помойную яму, и все мечтали избавиться от него. А те девчонки, которым Цзян Лили запрещала приставать к Уй Сянгэ, наверняка в душе желали ей всяческих бед! Но, конечно, это всё слова. Эти богатенькие ребята живут в своё удовольствие — разве они рискнут сесть в тюрьму из-за какой-то глупости? А девчонки и подавно — сегодня влюбились в Уй Сянгэ, завтра увидят кого-то красивее и тут же забудут о нём!

— У вас есть фотографии Цзян Лили? — неожиданно спросил Сяо Гэянь, до этого молчавший рядом с Бай Сюэ. Он обратился к тому официанту, который оказался наиболее разговорчивым.

Тот покачал головой:

— У меня нет, но, может, у кого-то есть. Сейчас спрошу!

Он подошёл к другим сотрудникам и вскоре вернулся с чужим телефоном. На экране была фотография, сделанная, судя по всему, на чьём-то дне рождения в караоке-баре. На снимке толпились люди, и официант указал на пару, стоявшую рядом:

— Вот они — Уй Сянгэ и Цзян Лили.

Сяо Гэянь взял телефон и слегка повернул его в сторону Бай Сюэ, чтобы она тоже могла рассмотреть. На фото девушка, которую представили как Цзян Лили, действительно соответствовала описаниям: высокая, красивая, она обнимала Уй Сянгэ за руку, вся её фигура словно прислонялась к нему, голова покоилась на его плече, а лицо сияло счастливой улыбкой. Уй Сянгэ был в рубашке с закатанными до локтей рукавами, и на оголённой части руки виднелась часть ярко татуированной руки.

Сяо Гэянь внимательно изучил фотографию Цзян Лили, вернул телефон официанту, поблагодарил его и потянул Бай Сюэ к выходу.

— Пошли, — сказал он, садясь в машину. — Надо проверить Цзян Лили и начать расследование среди её одноклассников и соседей. Убийца, скорее всего, среди этой компании богатеньких наследников.

Бай Сюэ кивнула — с этим выводом она полностью соглашалась. Однако слова официанта о том, что «богатые наследники слишком хорошо живут, чтобы рисковать свободой ради преступления», она считала наивными.

Дело в том, что преступления делятся на категории, и каждая из них имеет свой «типовой» профиль преступника. Например, грабежи и квартирные кражи чаще совершают люди с низким уровнем дохода, которые либо отчаялись, либо мечтают быстро разбогатеть. А вот мошенничество и финансовые преступления нередко совершают люди, которые гораздо богаче своих жертв, движимые лишь жадностью.

Убийства же — гораздо более сложная категория. По опыту Бай Сюэ, убийцы обычно делятся на два типа. Первый — это те, кому уже нечего терять, «голые», которые готовы на всё. Второй тип — полная противоположность: люди, рождённые в роскоши, которые с детства получали всё, что хотели. Такие часто начинают верить, что деньги решают всё, и человеческая жизнь для них не представляет особой ценности. Любое препятствие на пути к желаемому они считают допустимым устранить.

Учитывая двойной след обуви на месте преступления и стоимость обуви, которую установил Цяо Гуан, Бай Сюэ склонялась к тому, что убийца принадлежит именно ко второму типу — к тем, кто не считает чужую жизнь чем-то значимым.

Вернувшись в управление, они сразу же начали проверять данные о Цзян Лили и вскоре узнали её домашний адрес. Девушка жила в одном из самых престижных жилых комплексов с виллами, расположенном далеко от центра города. Но для жильцов таких районов это не проблема: большинство из них не работает по графику и не пользуется общественным транспортом, поэтому главное для них — хорошая экология и сервис от застройщика.

Получив адрес, они немедленно отправились туда, но дома застали только горничную, которая присматривала за бытом Цзян Лили. Родители девушки отсутствовали.

Увидев полицейских, горничная сильно разволновалась. Она представилась как госпожа Чжан, ей было за пятьдесят, и Бай Сюэ стала называть её тётя Чжан. Перед ними тётя Чжан выглядела крайне обеспокоенной — она была готова расплакаться.

http://bllate.org/book/2594/285224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода