×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что же делать?! Не случилось ли чего с Лили? — дрожащим голосом спросила тётя Чжан у Бай Сюэ. — Девочка уже столько дней не возвращалась домой, я не могу с ней связаться, а её родители в командировке — никого из них нет в городе! Что, если с ней что-то случится, пока она живёт у меня? Как я потом перед ними предстану? Ведь ребёнок у них — золотая! Я и жизни своей не отдам — всё равно не заглажу вины!

— Успокойтесь, пожалуйста, — мягко сказала Бай Сюэ, садясь рядом и начав поглаживать тётю Чжан по спине, чтобы помочь ей перевести дыхание. — Просто расскажите нам: когда именно Цзян Лили ушла из дома, с кем она уходила и было ли у неё что-нибудь необычное перед этим. Давайте всё по порядку, хорошо?

— Хорошо, хорошо! Я всё расскажу, только помогите мне! Я совсем растерялась! Кто бы мог подумать, что, устроившись в дом в качестве няни, я попаду в такую переделку! — Тётя Чжан говорила сквозь слёзы. — Мы с Лили всегда ладили. Да, девочка избалованная, но добрая. Всегда звала меня «тётушка», никогда не капризничала и не ссорилась со мной. Я раньше работала в других домах — повидала всякое, но Лили — одна из самых приятных.

— Лучше расскажите, что происходило перед тем, как Цзян Лили ушла из дома, — мягко напомнила Бай Сюэ.

— Ах да, да! Почти ушла в сторону! — спохватилась тётя Чжан. — На самом деле Лили и раньше не была особенно близка с родителями. Они всё время заняты. Я уже шестой год у них в доме, и за всё это время они, наверное, провели с ней вместе меньше ста дней. Но хоть и не близки, всё же кровные — отношения были нормальные. Пока недавно не вспыхнул крупный скандал: Лили завела парня, а родители категорически против. Требовали немедленно расстаться, а она уперлась — ни за что не соглашается.

— Вы видели этого молодого человека? — спросила Бай Сюэ.

— Видела, видела! Раза три или четыре. Сначала я даже не знала, что он её парень, думала — просто друг. Поэтому и не сообщала родителям. Парень показался мне вполне приличным: аккуратный, тихий. В первый раз, когда пришёл в виллу, сидел на диване, будто боялся пошевелиться — руки положил на колени и не двигался.

— А как родители Лили узнали, что он её парень?

— Она сама им всё сказала! Когда они приехали, прямо заявила, что у неё есть молодой человек, даже фото показала. Он и правда симпатичный, так что сначала родители не стали сразу отказывать. Спросили, кем он работает. Лили ответила, что он официант где-то… я не запомнила где. Как только это прозвучало, родители взорвались! Сказали, что ни за что не позволят ей выходить замуж за такого человека, и если она не расстанется с ним — перестанут считать дочерью. Лили упрямая — ни в какую не соглашается. В итоге устроили грандиозную ссору. Через несколько дней Лили исчезла и больше не возвращалась.

— То есть между ссорой и побегом прошло несколько дней? — Бай Сюэ задумчиво прикинула в уме. — А в эти дни Лили как-то особенно себя вела?

— Нет! — вздохнула тётя Чжан с отчаянием. — И не вините меня, пожалуйста! Девочка всегда была хорошей, кто мог подумать, что она так поступит! После ссоры родители пригрозили, что заблокируют все её банковские карты, чтобы у неё не осталось ни копейки. Говорили, что без денег в этом мире никуда не уйдёшь. После этого Лили перестала спорить.

Я подумала, что она одумалась. В последующие дни она сидела дома, и я даже пыталась поговорить с ней: «В молодости, конечно, кажется, что любовь — главное. Но повзрослеешь — поймёшь: одной любви мало. Красивый мужчина без денег — это горе. Не сможет прокормить ни тебя, ни детей». Я сама тому пример: если бы у меня был надёжный муж, не пришлось бы в таком возрасте няньчить чужих детей.

— А Лили вас слушала?

— Казалось, что да. Улыбалась, кивала, ничего не возражала. Родители тоже поверили, что она успокоилась. Несколько раз заезжали проверить — всё в порядке, решили, что можно спокойно уезжать. А потом однажды утром Лили вышла из дома, а вскоре вернулась её мама в слезах и велела мне срочно вызвать охрану, чтобы посмотрели записи с камер: с кем уехала Лили. Оказывается, утром она прислала родителям сообщение, что они больше не родители, а она уходит за своей настоящей любовью. Отец в тот же момент помчался в банк, чтобы заблокировать все её карты и не дать ей уехать далеко, желательно даже не за пределы города.

— Цзян Лили оказалась хитрее, чем кажется! — удивилась Бай Сюэ. — Целых несколько дней притворялась, что смирилась, а потом сбежала! Настоящая актриса!

Рядом всё это время молчал Сяо Гэянь. Теперь он слегка покачал головой. Бай Сюэ тут же посмотрела на него, но не осмелилась ничего сказать — не знала, захочет ли он вмешиваться.

Он почувствовал её взгляд и, не заставляя ждать, произнёс:

— Цзян Лили — не тот человек, который умеет хранить хладнокровие. Если бы она действительно была расчётливой, заранее перевела бы часть денег на другой счёт, а не сидела дома в ожидании, пока родители расслабятся. По сути, это просто избалованная девчонка с незрелым мышлением. Она уверена, что родители, которые всегда её баловали, не осмелятся на самом деле отрезать ей финансирование.

— Точно! — воскликнула тётя Чжан, хлопнув себя по колену. — Вы словно всё про их семью знаете! Когда отец пошёл в банк блокировать карты, выяснилось, что она вообще не снимала деньги. Обычно у неё с собой и трёх-пятисот юаней не бывает. Без денег далеко не уедешь! Да и у неё есть собственный счёт на её имя, но она всегда пользовалась дополнительной картой отца. Уходя, она даже свою карту не взяла.

— А охрана потом проверила записи с камер? — спросила Бай Сюэ.

— Проверили! Я не ходила с ними — осталась дома присматривать. Но потом сказали: на записи видно, как Лили одна вышла из дома, села в машину и уехала. Номер машины охрана специально записала для родителей — сказали, легко будет найти. Но потом выяснилось, что это просто такси или что-то вроде того. Водитель отвёз её в центр города, она вышла, и всё — следы теряются.

— А номер этой машины… — начала было Бай Сюэ, но Сяо Гэянь лёгким нажатием на её руку остановил вопрос. Она сразу поняла: он считает это лишним.

И действительно, Сяо Гэянь снова заговорил, но уже обращаясь к тёте Чжан:

— А через сколько после исчезновения Лили её родители уехали в командировки?

Та тяжело вздохнула:

— Не знаю, что и сказать… Я ведь посторонняя. В тот день они очень злились и переживали. Обзвонили всех — никого не нашли. Звонили Лили — телефон не берёт. Потом связались с её подругой, та смогла дозвониться до Лили. Та сказала, что у неё есть, где переночевать, всё в порядке, и просила никому не говорить, где она. После этого родители, кажется, успокоились. Решили, что раз у неё нет денег и она не уезжала из города, значит, живёт у какой-нибудь подруги или знакомой. Как только надоест — сама вернётся. У них важные дела, нельзя задерживаться. Сказали, что займутся ею, как только вернутся. А тут вы появились… Я теперь в панике!

— Тётя Чжан, вы ведь живёте с Лили почти постоянно — знаете о ней больше, чем её родители. Расскажите, с кем она обычно общается? Какие у неё друзья?

— Кое-что знаю. У неё есть трое близких друзей из этого же посёлка — одна девочка и два мальчика. Ещё есть школьные подруги, которые живут в другом районе, но часто навещают её. Родители Лили не любят шум в доме, поэтому обычно они собираются у кого-то другого.

— А вы знаете, у кого именно они устраивают эти встречи? — оживилась Бай Сюэ. — Скажите, пожалуйста, адрес этого дома.

— Адреса не знаю, — с сожалением ответила тётя Чжан. — Я только знаю, как туда пройти. Даже номер своего дома не помню. Но могу вас проводить! Только до двери — дальше не пойду. Родители Лили ещё вернутся сюда жить, и мне придётся с соседями ладить. Если я приведу полицию к их дому, они обидятся, и я перед хозяевами не оправдаюсь.

— Конечно! Просто покажите нам дом — даже издалека, — сразу согласилась Бай Сюэ. Так они получат нужную информацию, а тётя Чжан не попадёт в неловкое положение.

Та явно облегчённо выдохнула и тут же повела их к выходу. По дороге Бай Сюэ спросила, кто этот мальчик, у которого они собираются.

— Парень примерно её возраста, высокий, крепкий, приятный. Родители Лили даже думали, что между ними что-то есть, и были не против. А тут вдруг объявляется этот… ну, как его… «Чэн Яочжэнь» — кто-то с улицы!

http://bllate.org/book/2594/285225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода