×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, вы хотите сказать, что не только вы, но и родители Се Цзюня тоже выступали против отношений Су Маньвэнь и Се Цзюня? — уточнила Бай Сюэ, обращаясь к отцу Су Маньвэнь.

Судя по уже известной информации, Су Маньвэнь была той самой «белокожей богатой красавицей» из вполне обеспеченной семьи — по крайней мере, гораздо более состоятельной, чем семья Се Цзюня, чьи условия жизни были куда скромнее.

В этом и заключалась загадка: если богатые родители не одобряют связь дочери с парнем из бедной семьи — такое, увы, встречается сплошь и рядом. Но со стороны семьи Се Цзюня всё выглядело иначе. Для них знакомство с девушкой вроде Су Маньвэнь — всё равно что сорвать джекпот или получить небесное благословение. Почему же они тоже были против?

Родители Су Маньвэнь переглянулись. Видно было, что вопрос Бай Сюэ поставил их в неловкое положение. Однако Бай Сюэ не торопила их — она терпеливо ждала. Пусть даже они всё ещё цеплялись за слабую надежду, что погибшая — не их дочь, но факт оставался неоспоримым: Су Маньвэнь пропала без вести, и для родителей полиция по-прежнему была главной, если не единственной, надеждой.

Наконец отец Су Маньвэнь, помолчав, решил, что лучше честно всё объяснить.

— Дело в том, — начал он, нарушая молчание, — что между нашими семьями есть определённая связь. Вернее, между мной и отцом Се Цзюня.

— Мы втроём учились в одном классе в средней школе, — добавила мать Су Маньвэнь, подхватывая речь мужа. При этих словах её лицо слегка покраснело. — Отец Се Цзюня в то время был известным хулиганом. Он не учился, зато участвовал во всех школьных разборках. В те годы, в отличие от нынешних, если подросток просто курил, это уже считалось признаком мелкого хулиганства и влекло за собой строгое взыскание.

— Да, — подтвердил отец Су Маньвэнь. — Он… питал ко мне симпатию. А в те времена ранние увлечения строго осуждались. Моя жена его терпеть не могла, но он продолжал преследовать её. В итоге школа вызвала родителей и наложила на него дисциплинарное взыскание.

Бай Сюэ уже начала понимать:

— То есть ваши семьи — своего рода враги? А отношения Су Маньвэнь и Се Цзюня напоминают историю Ромео и Джульетты?

— Это, конечно, преувеличение, — кивнул отец Су Маньвэнь, — но в целом вы правы. Из-за того взыскания отец Се Цзюня не доучился в школе и с тех пор вёл беспорядочную жизнь, без постоянной работы и стабильного дохода. Мы постепенно потеряли связь. А потом вдруг выяснилось, что наша дочь встречается с парнем. Мы, конечно, не хотели, чтобы она отвлекалась от учёбы. Хотя успеваемость у неё и не блестящая, мы всё равно надеялись, что она хотя бы нормально закончит школу.

— Решили познакомиться с её молодым человеком… И тут обнаружили, что отец Се Цзюня — мой старый знакомый! Мы оба опешили. А узнав, в каких условиях живёт их семья — неполная, с детьми от разных браков, да ещё и сам Се Цзюнь бросил учёбу и слоняется без дела, — мы категорически запретили им общаться. После этого они тайком украли деньги из дома и сбежали.

Отец Су Маньвэнь кратко изложил суть дела, и в его голосе слышалась горечь.

— Мы вовсе не из-за жадности или высокомерия противились этому, — поспешно пояснила мать Су Маньвэнь. — Нас беспокоило воспитание и семейные традиции. Какой отец, такой и сын! Мужчина, который после развода бросил сына от первого брака на попечение бывшей жены второго брака и сам исчез — разве он может вырастить достойного сына? Мы просто не верили в эту связь.

— Причины вашего несогласия понятны, — сказала Бай Сюэ. — Но почему же и семья Се Цзюня выступала против?

Родители Су Маньвэнь снова переглянулись. На их лицах читалось недоумение.

— Честно говоря, мы тоже не совсем понимаем, почему они были против, — признался отец Су Маньвэнь. — Я лично ни разу не видел отца Се Цзюня. Нам об отказе сообщила его мачеха. Так что до сих пор не ясно: это было решение самого отца или его жена просто не хотела, чтобы сын связался с девушкой из богатой семьи и специально всё испортила. Но раз уж и мы были против, мы не стали в это вникать.

Это объяснение звучало логично. С точки зрения семьи Су Маньвэнь, Бай Сюэ понимала: даже если бы родители сами когда-то поссорились, этого одного не хватило бы для запрета на отношения детей. Но если старый знакомый, с которым были трения, к тому же живёт в бедности и ведёт аморальный образ жизни, то о его «семейных устоях» действительно стоит задуматься.

Что до семьи Се Цзюня, то вполне возможно, что мачеха руководствовалась собственными интересами.

— Но Се Цзюню уже за двадцать, — возразила Бай Сюэ. — Как его мачеха может контролировать его личную жизнь? Разве у них очень тёплые отношения?

— Не то чтобы тёплые, — покачал головой отец Су Маньвэнь. — Но в их семье всё устроено иначе. Именно это и стало ещё одной причиной нашего несогласия: характер Се Цзюня нам совершенно не нравится.

— Он вспыльчивый? Грубиян? Любит драться? — спросила Бай Сюэ. Поскольку личность погибшей ещё не подтверждена, они не могли широко расследовать дело. Се Цзюнь не был уроженцем города Д, и коллеги из города С прислали лишь скупую информацию: у него не было судимостей, он считался человеком с чистой репутацией.

— Если бы он был таким, мы, конечно, тоже не одобрили бы эту пару, — вздохнул отец Су Маньвэнь, — но хотя бы не мучились бы такими сомнениями. Дело в том, что этот парень чрезвычайно слабоволен. Упрямый, но без талантов и амбиций. Трудно даже подобрать слова… Не слишком умён, не особо трудолюбив, да ещё и доверчив до глупости. Сказать, что он плохой — нельзя. Но ему уже за двадцать, а он ни учёбы, ни постоянной работы…

— Главное, что он не способен быть опорой для семьи, — добавила мать Су Маньвэнь дрожащим голосом. — Я встречалась с его мачехой. Ходила к ней, чтобы выяснить их отношение к нашим детям. Я сразу почувствовала: эта женщина — не подарок. А Се Цзюнь такой безвольный, что не выдержит её давления. Если бы наша Маньвэнь вышла за него замуж, мачеха бы её замучила, а он даже пальцем не пошевелит в её защиту.

— Разрешите спросить, — вмешалась Бай Сюэ, — а каков характер самой Су Маньвэнь?

Родители снова переглянулись, и на их лицах появилось выражение, которое трудно было описать словами.

— Как сказать… Нашу дочь мы с детства баловали. Раньше мы гордились её характером и доброжелательностью, но сейчас…

Он не договорил: жена тут же толкнула его локтём и недовольно посмотрела на него, шепнув:

— Когда дочь вернётся домой, у нас будет достаточно времени, чтобы как следует её проучить и отучить от подобной импульсивности.

Отец Су Маньвэнь сразу понял намёк, погладил жену по руке и, словно подбадривая, кивнул:

— Ты права. Обязательно поговорю с ней как следует!

Убедившись, что жена довольна, он продолжил:

— Мы с женой сами выросли не в золотой колыбели, в юности немало натерпелись. Поэтому, когда у нас родилась дочь, мы договорились: пока у нас есть возможность, мы сделаем всё, чтобы она ни в чём не нуждалась и не мучилась из-за пустяков.

— Поэтому наша дочь… если говорить мягко, — это наивное дитя, которое верит, что весь мир состоит из вкусной еды, веселья и добрых людей. Она искренне не понимает, что кто-то может причинить вред просто так, без причины. А если говорить жёстче… то она — цветок в теплице, никогда не видевший бури.

Бай Сюэ кивнула. Если Су Маньвэнь действительно такая избалованная и доверчивая девушка, а Се Цзюнь — такой безвольный «мягкий» парень, то их союз действительно выглядит крайне ненадёжно.

— Хотя наша дочь и доверчива, и не подозревает в людях зла, — с тревогой добавила мать Су Маньвэнь, — она упряма и всегда следует своему мнению. У нас есть партнёр по бизнесу, с которым нас связывают тёплые отношения. У них сын, учится на третьем курсе университета. Их мама однажды познакомилась с нашей Маньвэнь и сразу загорелась идеей породниться — ведь семьи равны по положению и достатку. Их сын — высокий, статный, тихий и прилежный студент. Когда мы устраивали встречу, он проявлял к Маньвэнь большое внимание. Мы думали: пусть сначала Маньвэнь поступит в университет, а потом познакомим их поближе. После окончания вуза они поженятся, и он поможет нам вести дела, а Маньвэнь будет жить спокойной, обеспеченной жизнью. Но когда наша дочь узнала об этом, она сильно расстроилась и долго с нами ссорилась.

— Да, — вздохнул отец Су Маньвэнь, — мы не уступили, она не сдалась — и дело зашло в тупик. Мы боялись, что партнёры узнают и обидятся. Поэтому до сих пор скрываем даже тот факт, что Маньвэнь сбежала из дома. Что подумают о ней, если узнают? Ведь раньше они считали её образцовой девочкой.

Бай Сюэ наконец поняла, почему семья так долго не сообщала о пропаже дочери. Она думала, что всё дело в гордости, но на самом деле речь шла о выгодной свадьбе.

— Как зовут сына ваших партнёров? Где он учится? Как он относится к Су Маньвэнь — просто нормально или влюблён, с энтузиазмом воспринимает вашу идею?

— Его зовут Сюй Шихэн. Учится… кажется, прямо здесь, в вашей провинции. Он явно симпатизирует Маньвэнь. Когда мы собирались вместе, он всегда проявлял особое внимание. Думаю, он искренне заинтересован и не против родительского решения.

Разговор с родителями Су Маньвэнь затянулся, но вскоре они заявили, что больше не хотят продолжать беседу. Им казалось, что если они будут отвечать на вопросы дальше, это будет равносильно признанию: их дочь — жертва этого ужасного дела о расчленении. Поэтому они сослались на усталость после дороги и попросили отложить разговор до получения результатов ДНК-анализа.

Покидая их, Бай Сюэ подумала: «Этот типаж мужчин — настоящий патриарх».

http://bllate.org/book/2594/285200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода