×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Представление Ши Дахэ, конечно, оказалось довольно туманным: он лишь обронил, что Сяо Гэянь — «эксперт» и «мастер», но ни слова не добавил о том, в какой именно области тот специалист и мастер. Судебно-медицинскому эксперту, которому ещё не исполнилось сорока, хотя он и был старше Сяо Гэяня, после таких слов и особенно после недавнего замечания самого Сяо Гэяня стало не по себе: а вдруг перед ним действительно высококлассный специалист в его собственной области? Ведь талант — вещь загадочная: одарённые люди могут добиться многого в юном возрасте, тогда как те, кому не повезло с природными задатками или чьи способности посредственны, даже проработав десятилетия, так и остаются на обочине, не достигнув ничего значимого.

Поэтому отношение судебного эксперта, который изначально не собирался обращать внимания на этого незнакомца, невольно смягчилось. Он кивнул Сяо Гэяню и сказал:

— Вы правы. Наши предварительные выводы такие же. Судя по всему, жертв было больше одной: фрагменты тел настолько мелкие, а сама сцена настолько хаотична, что пока невозможно определить точную причину смерти. Однако мы точно установили, что смерть наступила до обескровливания — ткани уже сильно истощены кровью, поэтому цвет фрагментов крайне бледный. Та кровь, которой их облили, — действительно налита позже. Судя по всему, в неё добавили антикоагулянт, иначе она давно бы свернулась. А вот человеческая это кровь или животная — пока сказать не можем, потребуется дополнительный анализ.

Сяо Гэянь смотрел на груду плоти, от которой Бай Сюэ невольно отводила глаза, слушал краткое заключение эксперта — и в его глазах появился особый блеск, будто ему было искренне интересно. Он даже выглядел довольным.

«Неужели он воспринимает расследование как игру?» — подумала про себя Бай Сюэ, заметив тонкую перемену в выражении лица Сяо Гэяня. Раньше, когда она спросила, почему он целыми днями не появлялся на работе, он ответил, что «нет настроения». А теперь, глядя на эту груду фрагментов, он светится от интереса… Неужели за такой привлекательной внешностью скрывается настоящий извращенец? Если так, то это просто преступление против природы — такая внешность и такой характер!

— Ну что, Сяо? Есть какие-то соображения? — спросил Ши Дахэ. За двадцать с лишним лет службы в полиции он научился читать людей, как открытую книгу, и по едва уловимым чертам лица Сяо Гэяня сразу понял: этот «мастер», ради приглашения которого в управление пришлось изрядно постараться, уже что-то разглядел.

Это был их первый настоящий разговор с момента встречи. Ши Дахэ, хоть и был старше по возрасту, не проявил ни капли снобизма и не выказал ни тени недоверия из-за того, что внешность Сяо Гэяня никак не соответствовала его репутации. Напротив, он вёл себя исключительно дружелюбно.

Бай Сюэ, в отличие от него, не питала особых иллюзий насчёт Сяо Гэяня. Она ведь видела, как он в Юридическом университете проходил мимо коллег, которые приветствовали его, будто их и вовсе не существовало.

К счастью, сегодня Сяо Гэянь оказался необычайно учтив. На вопрос Ши Дахэ он кивнул, машинально провёл пальцем по чётко очерченному подбородку и продолжил пристально разглядывать «Мясник» — будто на этих обрывках плоти чёткими буквами было написано объяснение происшедшего:

— Если на месте преступления действительно находятся фрагменты тел как минимум двух людей и если можно с уверенностью сказать, что они сильно обескровлены, то я полагаю, что вся эта кровь — человеческая и принадлежит именно этим двоим. Её смешали, добавили антикоагулянт и затем, словно соусом, облили сверху эти фрагменты.

— Откуда ты можешь быть уверен, что тел именно два, а не больше? — спросила Бай Сюэ.

Сяо Гэянь приподнял бровь:

— Ты что, хочешь, чтобы жертв оказалось больше двух?

— Нет! — Бай Сюэ решительно покачала головой. Только представить: убийца убил двух человек, выпустил из них кровь, смешал её, добавил антикоагулянт и затем, будто готовил гигантский десерт, полил этой смесью фрагменты тел… От одной мысли по коже пробежали мурашки. Если окажется, что жертв ещё больше — это будет ужас за гранью воображения!

Сяо Гэянь ничуть не удивился её реакции и продолжил:

— Это место совершенно открытое: ни деревни поблизости, ни укрытий, ровная местность — всё на виду. При этом трупные фрагменты не закопаны и даже не спрятаны, а нарочито сложены в кучу прямо на поверхности. Значит, убийца вовсе не стремился скрыть преступление. Напротив — он представил это как своё «произведение», выставив напоказ, чтобы как можно больше людей его увидели. То есть у него сильное стремление к демонстрации. Но при этом он не обладает достаточной смелостью: головы жертв он спрятал отдельно, не оставив вместе с остальными частями тел. Ведь чем сложнее опознать личность погибших, тем труднее сузить круг подозреваемых, и драгоценное время для раскрытия преступления утекает, как песок в песочных часах. Это даёт убийце возможность спокойно замести следы и создать ложные улики.

— Тогда какова, по-твоему, цель такого поступка? Месть? Психопатия? Вызов полиции? — нахмурился Ши Дахэ. Хотя он и был опытным следователем с многолетним стажем, большинство его дел были куда проще и прозаичнее. Никто раньше не заставлял его так глубоко проникать в психику преступника, не раскладывал перед ним на столе самую жестокую и кровавую сторону человеческой натуры. Поэтому сейчас, слушая Сяо Гэяня, он чувствовал себя так, будто ему на грудь высыпали ледяную крошку. Особенно его задело описание того, как убийца «полил соусом» свою «работу» — после слов Сяо Гэяня это уже воспринималось как личное оскорбление и вызов.

— Не обязательно, — спокойно ответил Сяо Гэянь. — Возможно, это действительно вызов полиции. Или способ выразить ненависть к жертвам. А может быть, убийца просто страдает гистрионическим расстройством личности и ему просто нравится создавать сенсации и привлекать внимание — без какой-либо конкретной цели.

Едва он договорил, как кто-то рядом фыркнул с явным пренебрежением:

— Чх!

Сяо Гэянь, Бай Сюэ и Ши Дахэ одновременно обернулись.

Того, кто издал этот звук, звали У Шу. Он был на четыре-пять курсов старше Бай Сюэ и считался её старшим товарищем по учёбе. Хотя по возрасту он всё ещё был молодым следователем, по стажу он уже имел больше прав голоса, чем Бай Сюэ. Ростом У Шу был под метр восемьдесят, регулярно занимался в зале, поэтому у него была крепкая, подтянутая фигура. Из-за особенностей работы его кожа имела здоровый загар, а густые брови и выразительные глаза делали его одним из самых привлекательных мужчин в управлении — а там, как известно, мужчин гораздо больше, чем женщин, и холостяков хоть отбавляй. Поэтому У Шу всегда был уверен в своей внешности.

Но, как говорится, «человека сравнивают с человеком — и умирает от зависти». Сейчас, стоя рядом с Сяо Гэянем, эта разница стала особенно заметной. По внешности, цвету кожи и даже по общей ауре Сяо Гэянь напоминал изысканную фарфоровую чашку — тонкую, прозрачную, с глубоким внутренним светом, тогда как У Шу в сравнении выглядел как простой глиняный кружка, к тому же местами неравномерно покрытая глазурью…

Поэтому, когда У Шу фыркнул, все присутствующие сразу поняли: он завидует Сяо Гэяню. И все без исключения отнесли его поведение именно к зависти.

Сяо Гэянь безэмоционально посмотрел на У Шу, как и все остальные.

У Шу, разумеется, не собирался скрывать своего отношения. Он криво усмехнулся и бросил:

— Я думал, раз Лу-гэ отправил Бай Сюэ за тобой и столько дней уговаривал, чтобы великий доктор Сяо, этот «мастер», наконец-то вышел из уединения, то ты сразу же дашь нам чёткие указания, как в кино или сериалах — и мы все вдруг всё поймём! А в итоге оказалось, что доктор Сяо — человек крайне предусмотрительный: перечислил нам все возможные варианты подряд! Если ты перечислишь все гипотезы, это всё равно что ничего не сказать. Доктор Сяо, а твои книжные теории вообще работают в реальных делах? Мы ведь не в детский сад играем, а настоящее расследование ведём!

— Если бы я, просто взглянув на место преступления, мог бы с уверенностью всё объяснить, вплоть до родословной жертв, меня бы уже арестовали как подозреваемого, — спокойно ответил Сяо Гэянь. Он не собирался ввязываться в спор и явно не воспринимал насмешки У Шу всерьёз. Затем он повернулся к Бай Сюэ и спросил:

— А это кто?

— О, позвольте представить: это У Шу, наш сотрудник, можно сказать, мой старший товарищ по учёбе. У Шу, а это, думаю, тебе уже известно, — поспешила представить их Бай Сюэ.

— У по фамилии, Шу по имени, а по прозвищу — «Неуч». Отличное имя, — с холодной вежливостью произнёс Сяо Гэянь, кивнул и махнул Бай Сюэ рукой:

— Пойдём, пройдёмся вокруг.

Бай Сюэ чуть не прыснула от смеха. Она думала, Сяо Гэянь проигнорирует выпад У Шу — ведь его первый ответ был вполне сдержанным. А он, оказывается, не упустил возможности нанести ещё один удар.

Когда они отошли, Бай Сюэ незаметно оглянулась: лицо У Шу почернело ещё сильнее. Но утешать его никто не собирался. Ши Дахэ был человеком простым и сейчас полностью погрузился в работу на месте преступления. Остальные же прекрасно видели, кто первым начал провоцировать. Если сам начал издеваться над «теоретиком», а потом получил в ответ насмешку про «неуча», то это справедливая расплата. Теперь злиться — непорядочно.

— Честно говоря, я не ожидала, что ты так ответишь У Шу, — сказала Бай Сюэ, шагая рядом с Сяо Гэянем. — Когда я приходила к тебе в университет, ты даже не отвечал коллегам из кафедры, когда они тебя приветствовали. Я думала, ты вообще не любишь разговаривать с людьми.

— С теми, кто не трогает меня, мне действительно лень общаться, — серьёзно кивнул Сяо Гэянь. Чтобы говорить с Бай Сюэ, ему приходилось слегка наклонять голову, и несколько прядей чёлки упали ему на лоб, придавая лицу неожиданную юношескую мягкость — в отличие от его обычной зрелой и сдержанной манеры.

— А со мной ты заговорил! — Бай Сюэ ткнула пальцем себе в нос, подчёркивая своё исключение.

Сяо Гэянь, будто невзначай, провёл ладонью по щеке:

— Ты же меня трогала.

Он специально это сделал! Наверняка специально! Ведь именно эту щеку она нечаянно ударила в тот самый «дядюшкин» инцидент! Он не только произнёс это с намеренно невинным выражением лица, но и сопроводил жестом — чтобы она точно вспомнила и почувствовала вину.

Ладно, Сяо Гэянь победил. Бай Сюэ надула губы — она действительно почувствовала себя виноватой. Глядя на него сейчас, она искренне пожалела о своей тогдашней опрометчивости.

http://bllate.org/book/2594/285178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода