×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dreaming of a Lion / Снится лев: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Фэй протянула руку и нащупала человека, всё ещё стоявшего перед ней. Её ладонь медленно скользнула вверх по его телу — до плеч, до шеи — и она обвила его руками. Пальцы нашли мочки ушей, и, прижавшись ближе, она тихо прошептала:

— Афэй.

Во тьме он немедленно поцеловал её — точно и уверенно: сначала в уголок рта, затем в губы, а потом, раздвинув их, углубился ещё больше.

Она глубоко вдохнула. От него пахло сосной и кипарисом.

Он прижал её ещё теснее. Его правая рука осторожно скользнула вверх по разрезу ципао и остановилась на талии. Лёгкое усилие — и она почувствовала, будто её талия вот-вот переломится.

Припав к его груди, она тяжело дышала. Он наклонился и поцеловал её в затылок.

— У меня шарф остался у тебя, — прошептала она. — Завтра вечером верни.

...

Авторские комментарии: Опять начнут ругать любовные сцены! Автор-двоечник пишет уже столько лет и всё без прогресса. Бегу, прикрывшись кастрюлей!


Спасительная соломинка, мираж и иллюзия

Юй Фэй уснула, едва коснувшись подушки, и проспала почти до полудня. Проснувшись, первым делом схватила телефон — ни звонков, ни сообщений. Она глубоко выдохнула с облегчением.

Хорошо: пока она спала, с матерью ничего не случилось.

Расслабившись, она снова растянулась на кровати, будто мёртвая. Хотелось спать дальше, но нельзя — нужно ехать в больницу, следить за состоянием матери, решать массу дел. Для неё сон всегда был роскошью, даже после ухода из театра Шаньдэн.

В этот момент ожил один из вичат-чатов — пришло упоминание лично ей.

Название чата — «Все обожают Сун Хуэйцяо». Это была компания друзей Се Дикана, где состояло шесть-семь человек, включая Агуана. Стоило Юй Фэй вернуться в город И и попросить Се Дикана помочь с записью к профильному врачу и покупкой ласточкиных гнёзд, как тот сразу добавил её в этот чат. Все участники — люди с сомнительной репутацией, но обладающие полезными связями. Обычно в чате делились порно, собирались на ночные тусовки или обсуждали, где сегодня заключили сделку и с какой местной красоткой переспали — мол, у неё горлышко узкое, да ещё и «белая тигрица».

Благодаря Се Дикану никто не осмеливался приставать к Юй Фэй. Она даже предложила выйти из чата: «Мне одной женщине там неловко». Но Се Дикан ответил: «Не парься, просто отключи уведомления. Эти ребята — толстокожие, а тебе сейчас, когда ты только вернулась в И и без работы, их связи могут пригодиться».

За время болезни матери эти люди действительно помогли не раз, поэтому Юй Фэй осталась в чате, просто игнорируя весь мусор.

На этот раз Агуан приглашал всех на вечеринку. Трое-четверо сразу согласились. Се Дикан написал: «Раньше надо было сказать! Сегодня я в Шипу, играю с двумя стариками из Цзюлунтанга. Не вернусь».

Шипу — старое казино в Макао, так что, конечно, не вернётся. Агуан специально упомянул Юй Фэй и спросил, свободна ли она. Но без Се Дикана Юй Фэй не рискнула бы идти с ними.

Она ответила: «Мама в реанимации, при смерти. Мне нужно ухаживать за ней. Хорошо провести время и выпить за меня».

К счастью, Агуан больше не настаивал.

Приняв душ, переодевшись и перекусив, Юй Фэй отправилась в больницу. Через стеклянную дверь реанимации она видела, как мать лежит неподвижно, с закрытыми глазами, всё тело пронизано трубками.

Матери всего сорок восемь. Она обожала фотографировать и всё, что связано со старинной линьнаньской эстетикой. Любит гонконгское кино, особенно женщин в ципао из фильмов Вонга Карвая.

Сорок восемь — не такой уж преклонный возраст в наши дни. Женщина в этом возрасте может быть полна шарма, жить уверенно и ярко. Но мать точно не ожидала, что в сорок восемь окажется на грани смерти, превратившись в тень самой себя.

В реанимацию посетителям вход запрещён, поэтому Юй Фэй сидела у стеклянной стены до пяти часов вечера. Появилась Янь Пэйлин. Врач сказал им обоим, что состояние пациентки стабилизировалось, но дней у неё осталось немного. Держать её в реанимации дальше бессмысленно — семь-восемь тысяч в день, а вылечить всё равно нельзя.

Янь Пэйлин спросила:

— Как у вас считается «день»?

— По календарным суткам, — ответил врач.

— Тогда подождём до полуночи и заберём её домой, — сказала Янь Пэйлин.

Юй Фэй не возражала. В реанимации, по крайней мере, спокойнее.

Выходя из больницы, Юй Фэй неожиданно столкнулась у главного входа с пожилой дамой — вся в драгоценностях, элегантно одета, лет пятидесяти с небольшим, но выглядит не старше сорока.

Они одновременно замерли, узнав друг друга. Женщина первой окликнула:

— Юй... Фэй?

Юй Фэй сделала вид, что не услышала и не узнала, и поспешно скрылась.

*

Когда Юй Фэй прибыла в международный выставочный центр, Суцзи уже ждал её у входа. За два дня она так и не успела как следует угостить его, и теперь монах твёрдо решил сопровождать её на вечернем мероприятии.

Суцзи был одет в лиловую монашескую рясу и держал в руках чётки из семян деревца архата. Высокий, худощавый, невероятно красивый — особенно с той обаятельной улыбкой на лице. У входа в выставочный центр он привлекал всеобщее внимание.

Как раз заканчивался день выставки, и людей было особенно много. Многие приняли его за косплеера и радостно просили сфотографироваться. Кто-то спросил:

— За кого ты косплеишь?

Суцзи ответил с сильным хэбэйским акцентом:

— Жизнь — это сюрприз! Жизнь — это движение!

Девушка рядом сунула ему в руки плюшевую обезьянку.

Юй Фэй увела этого шумного, самовлюблённого монаха в ресторан напротив, где они поужинали. За ужином они случайно столкнулись с Ли Хэньтянем, Линцзю, Инь Дусы и другими членами студии «Фэйво». Суцзи сразу почуял неладное:

— У тебя что, проблемы с той компанией?

Юй Фэй даже не взглянула в их сторону:

— Они с дурными намерениями. Не обращай внимания.

Суцзи восхитился:

— Сестрёнка Юй Фэй, ты только вернулась, а уже столько врагов нажила!

Юй Фэй подумала про себя: «Всё из-за твоего проклятого льва!»

— Эй, почему ты вдруг улыбаешься? — спросил Суцзи.

Она осознала, что задумалась, но быстро нашлась:

— У тебя на зубе листик салата.

Суцзи тут же зажал рот.

Днём Юй Фэй старалась не думать о Бай Фэйли. Она не отрицала, что минувшая ночь принесла ей невероятное наслаждение, но инстинктивно сопротивлялась желанию повторить. В трезвом уме ей было стыдно за случившееся. Возможно, всё произошло из-за ливня, из-за тьмы, скрывшей всё вокруг, из-за нервного напряжения и паники после внезапного приступа матери.

В тот момент, когда погас свет, всё вышло из-под контроля.

Перед ней стоял невидимый дух.

Она знала его имя — Афэй.

Как в ту ночь в баре «Плот», он был для неё и миражем, и спасительной соломинкой. Она не могла устоять перед этим искушением, но понимала: долго это не продлится.

Глядя, как Суцзи доедает последний кусочек, она сказала:

— Пойдём.

*

В экспериментальном театре международного выставочного центра студия «Цзюйбай» готовилась к последней репетиции.

Гуйдэн, Инь Сюэянь, И Иньчэнсянь и Ма Фан Наньшань смотрели, как Бай Фэйли, словно призрак, прошёл мимо сцены. Все разинули рты:

— Сегодня Гуаньшань совсем спятил?

— В такую жару надел длинные рукава? И все пуговицы застегнул до самой шеи? Даже запонки застёгнуты!

— Мы когда-нибудь видели, чтобы он так официально одевался? Мне кажется, у меня галлюцинации.

Подошла Гуань Цзю, засунув руки в карманы:

— Чего уставились? Похожи на фламинго.

Ей тут же высказали свои недоумения.

Гуань Цзю усмехнулась:

— Хотите официальное объяснение или слухи?

— И то, и другое!

— Ладно, — сказала она. — Официально: Гуаньшань заподозрил, что кто-то пытается нам помешать. Сегодня вечером только мы используем проектор. Аппаратуру настроили два дня назад, но сегодня утром Гуаньшань обнаружил, что она снова не работает.

— Чёрт, — выругался Инь Сюэянь.

Все на мгновение замолчали — теперь всё стало ясно.

— Что делать? Перенастраивать? А если снова сломают? — спросила Гуйдэн.

Гуань Цзю пожала плечами:

— Что поделать? Времени в обрез, разве мы станем искать, кто это сделал? Гуаньшань выбрал самый грубый способ — пригласил ответственного за театр на обед. Что именно ели — не ваше дело. Главное, сегодня вечером с музыкой, светом и проектором проблем не будет. Он так официально одет, чтобы показать: мы здесь не шутим.

Все кивнули, усвоив сказанное.

Гуйдэн, не унимаясь, спросила:

— Но зачем застёгивать пуговицу под самое горло?

Гуань Цзю с лёгкой иронией ответила:

— Это уже слухи. Гуаньшань говорит, что ночью его придавило духом, а утром на шее оказались фиолетовые следы от пальцев. Гуйдэн, есть такое выражение — «чем больше скрываешь, тем больше выдаёшь». Поняла?

Все сразу всё поняли и заулыбались с видом бывалых:

— Ясно, ясно.

Инь Сюэянь нахмурился:

— Не ожидал, что Гуаньшань так быстро влюбится.

Ма Фан Наньшань замахал пальцем:

— Нет-нет-нет! Гуаньшань жертвует собой ради будущего «Цзюйбая» и ради искусства! Так что относитесь к нему с таким же уважением, как к деньгам!

Гуйдэн всё ещё недоумевала:

— Но ведь он даже не знал ту девушку! Как так быстро?

Гуань Цзю скрестила руки на груди:

— Вы думаете, ту даму легко пригласить? Это же настоящая богиня! Гуаньшаню пришлось выложиться по полной, чтобы её уговорить...

Она почувствовала, что все взгляды устремились за её спину, и обернулась.

Там стояла Юй Фэй. Закатное солнце очерчивало её стройную фигуру золотистым контуром.

Юй Фэй ослепительно улыбнулась:

— Я не опоздала?

Авторские комментарии: Глава-переход.

Изначально планировалось уложиться в шестьдесят тысяч иероглифов за пять дней, а получилось почти сто тысяч.

Даю обет: завтра двойной выпуск, чтобы нагнать сюжет.

P.S. Реплика Суцзи — отсылка к монаху Яньшэну.


Господин у озера

Выставка в городе И длилась два дня, а вечерние представления проходили с семи до десяти.

Но все знали: главное — во второй вечер.

В первый вечер выступали небольшие студии и студенческие коллективы. Их номера длились не больше десяти минут и включали показы костюмов, танцы и отрывки из классики — без глубокого сюжета.

А вот во второй вечер на сцене были запланированы полноценные спектакли четырёх крупных коммерческих студий — «Фэйво», Хуасяо, Альянса Яодао и Ashura — а также постановка студии «Цзюйбай» под названием «Господин у озера».

Когда месяц назад организаторы опубликовали список выступлений, в фэндоме поднялся настоящий шум.

Кто бы не хотел выступать во второй день? Посещаемость, внимание индустрии и СМИ — всё это несравнимо с первым днём.

Четыре крупные студии — без вопросов. Но почему «Цзюйбай» тоже во второй день?

Студии вроде «Фэйво» и Хуасяо существуют давно, имеют прочные позиции в сообществе, сильные команды и богатых спонсоров.

А «Цзюйбай»? Конечно, Гуань Цзю и Ма Фан Наньшань — признанные мастера, но сама студия создана всего несколько лет назад, работ немного, а сценических постановок и вовсе никогда не делала. По сравнению с «Фэйво» и другими, «Цзюйбай» — просто новичок.

И что за постановка — «Господин у озера»? Ни один известный IP, ни одно знакомое название...

http://bllate.org/book/2593/285114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода