×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dreaming of a Lion / Снится лев: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда! Просто замечательно! — вырвалось у Сяо Фэйди. На самом деле она никогда не слышала, как поёт Юй Фэй, но по выражению лица Гуань Цзю поняла: попала точно в цель. Сяо Фэйди уже не думала ни о чём — лишь бы похвалить! Она поспешно вытащила блокнот и протянула его Гуань Цзю:

— Говорят, на пробном показе покажут только часть сцен. Я нарисовала эскизы костюмов для всех персонажей! Не смейся надо мной, сестра-богиня!

Гуань Цзю внимательно перелистывала страницы, и с каждым мгновением её лицо всё больше озарялось удовольствием. Сяо Фэйди тихонько выдохнула — внутри у неё пело от радости. По её интуиции, дело почти сделано. Всё это время, проведённое за ночными бдениями, не прошло даром.

Закончив просмотр, Гуань Цзю улыбнулась:

— Очень здорово! Юра-да, у тебя уже настоящий профессиональный уровень. Но…

Услышав «но», сердце Сяо Фэйди вдруг забилось быстрее.

— По правилам нашей студии мы не заключаем контракты с дизайнерами, которые ещё учатся. Мы считаем, что студентам стоит сосредоточиться на учёбе. Однако ты можешь присоединиться к студии «Цзюйбай» как участница по интересам — участвовать в проектах, учиться и обсуждать. А после выпуска, если захочешь остаться, мы с радостью тебя примем. Как тебе такое предложение?

— Конечно! — воскликнула Сяо Фэйди.

Улыбка Гуань Цзю была ослепительно прекрасной. Сяо Фэйди ликовала — это был лучший исход из всех возможных! Она ведь слышала, что студия «Цзюйбай» сотрудничает только с профессиональными дизайнерами, а она — ещё совсем зелёная девчонка, ей учиться и учиться.

Сяо Фэйди вскочила, оббежала стол и смело обняла Гуань Цзю.

— Можно тебя поцеловать? — застенчиво спросила она.

Гуань Цзю звонко рассмеялась:

— Конечно, моя красавица!

И с готовностью подставила щёку.

Сяо Фэйди стыдливо чмокнула её в щёчку.

В этот самый момент в дверь вошёл Ма Фан Наньшань — и, увидев эту сцену, тут же развернулся и хлопнул дверью. Гуань Цзю расхохоталась ещё громче. Она встала, взяла Сяо Фэйди за руку и сказала:

— Пойдём, покажу тебе репетицию «Молодого господина»… Хотя теперь мы называем его «Господином у озера». Ты же понимаешь — тот иероглиф считается запрещённым.

Сяо Фэйди не верила своим ушам — такое доверие! А Гуань Цзю, шагая рядом, добавила:

— Через два дня вечером у нас премьера, времени в обрез. Сейчас мы в отчаянном поиске актрисы на роль Лю Сичань. Ты ведь говорила, что хочешь познакомить нас со своей двоюродной сестрой? Сможешь привести её сегодня вечером?

Сяо Фэйди немного подумала и уверенно ответила:

— Хорошо!

— Отлично! — обрадовалась Гуань Цзю. Она крепко держала Сяо Фэйди за руку и шагала вперёд решительно и энергично. Сяо Фэйди, идя рядом с богиней, чувствовала, как её сердце трепещет от счастья.

Они прошли по нескольким длинным коридорам и добрались до экспериментального театра в выставочном зале. На большой сцене никого не было. Гуань Цзю взглянула на часы, удивлённо «ахнула» и повела Сяо Фэйди в сторону кулис, осматриваясь по пути, пока не добрались до последней двери — плотно закрытой.

Дверь скрипнула, открываясь, и когда она распахнулась полностью, внутри оказались две группы людей: одна — из студии «Цзюйбай», другая — из студии «Фэйво». Они стояли напротив друг друга, напряжённо, будто готовые в любой момент сцепиться.

А посреди хаотичной груды ящиков и стендов стояли двое — Ли Хэньтянь и Линцзю.

Гуань Цзю остолбенела. Сяо Фэйди тоже замерла.

— …Янь Пэйшань? Гуань Шань? — недоверчиво выдохнула Гуань Цзю.

Сяо Фэйди даже не услышала её слов — она бросилась вперёд и закричала:

— Сестрёнка! Ты как здесь оказалась?!

Автор: Извините! Простите! У Сяо Ли снова показался только кончик хвостика! Я виновата перед вами! Кланяюсь вам в ноги! Ууу!

Сяо Ли: Что за ужасный сценарий! Я больше не играю!

Хвостик: Нет-нет-нет… Дорогая, успокойся…

Сяо Ли: Разве не так, что у кого больше сцен — тот и главный герой? Так кто у нас главная — я, Гуань Цзю или Сяо Фэйди? А? Говори!

Хвостик: Ты самая красивая, ты и главная…

Сяо Ли: Перепиши аннотацию!

Хвостик: Хорошо-хорошо, сейчас всё исправлю…

Ах да, вы спрашиваете, чем занята Юй Фэй?

Она сидит в сторонке и ест острые палочки, которыми её угостили фанаты.

(Это, возможно, такая сцена, которую поймут только самые давние читатели.)

Юй Фэй оказалась не такой простодушной, как представляла себе Сяо Фэйди. Она была человеком ответственным и добросовестным. Возможно, из-за того, что раньше в театре «Шаньдэн» приглядывала за младшими учениками, она всегда считала: если пообещала ребёнку что-то — надо выполнить это до конца и нести за него ответственность.

В обед она отправилась в школу Сяо Фэйди, чтобы передать еду, но у ворот её встретила другая девушка. Та представилась одноклассницей Сяо Фэйди и даже показала студенческие карточки обеих, чтобы подтвердить свои слова. Юй Фэй спросила, где же сама Сяо Фэйди. Девушка ответила, что её задержал учитель для разбора задач. Юй Фэй уточнила, какой именно учитель и какие задачи? Та замялась — и Юй Фэй сразу почувствовала неладное.

Телефон Сяо Фэйди не отвечал. Тогда Юй Фэй направилась прямо в международный выставочный центр, где проходил фестиваль. Она не знала точно, как называется студия — «Цзюйбай», «Цунхуа», «Суаньмяо» или что-то ещё, — но таких приезжих, ненадёжных людей полно, а Сяо Фэйди ещё так молода — сумеет ли она отличить мошенников? Юй Фэй помогала Сяо Фэйди обмануть Янь Пэйлин, и если в этот момент с девочкой что-то случится, она никогда себе этого не простит.

Подойдя к выставочному центру, Юй Фэй попыталась пройти внутрь, но её остановил охранник. Тогда она заявила, что пришла на собеседование — именно в студию «Цзюйбай». Когда Юй Фэй серьёзно настраивалась, её сценическая харизма проявлялась в полной мере. Она уверенно и чётко отвечала на вопросы — охранник колебался, но всё же пропустил её.

Юй Фэй шла по залу, расспрашивая, где найти людей из студии «Цзюйбай», и её направили к экспериментальному театру. Дверь в театр была заперта, но она обошла здание и нашла приоткрытую боковую дверь. Зайдя внутрь, она оказалась в подсобке за кулисами — там в беспорядке лежали разные реквизиты, ящики и стенды.

Юй Фэй уже собиралась перебираться через эту груду, как вдруг увидела, что в комнату с главного входа зашла группа людей. Впереди шёл один, который сказал:

— «Фэйво» ещё репетирует на сцене, я только что видел — у них грим нанесён. Лучше подождём здесь, чтобы не мешать.

Кто-то спросил:

— А где Гуань Шань? Почему так поздно?

Другой ответил:

— Куда ему ещё деваться? Ищет «Лю Сичань», конечно.

— Гуань Шань ищет «Лю Сичань»? Да ты шутишь? Разве подбор актёров — не дело Цзю-гэ?

Это сказал высокий худощавый юноша.

— Гуйдэн, разве ты не слышал, как Цзю-гэ сказала? Это Гуань Шань сам натворил, пусть сам и исправляет. Она больше не хочет этим заниматься.

Гуйдэн вздохнула:

— Это слишком тяжело для Гуань Шаня. Кто у него вообще есть в кругу общения, кроме нас? Да и можно ли считать это его ошибкой? По-моему, он сам пострадал больше всех.

— Гуйдэн, не переживай так за него. Пусть внешне и кажется тихоней, внутри у него полно хитростей. Говорят, вчера он с Цзю-гэ ходил на кантонскую оперу. Похоже, они решили искать актрису за пределами нашего круга.

— Кантонская опера?! Серьёзно?! — хором воскликнули все.

Тот парень развёл руками:

— Что в этом странного? Гуань Шань родом из города И, а кто из И не умеет спеть пару строк кантонской оперы? Думаю, у него там есть связи — не волнуйтесь.

Гуйдэн удивилась:

— Гуань Шань из И? Я думала, он из Пекина!

— Вот именно! Гуйдэн, ты уже больше года в «Цзюйбай», а до сих пор не знаешь, что наш босс Гуань Шань Цяньчжунь родом из И! Неудивительно, что нас называют «Феникс и Легендарная певица»…

— Да откуда мне знать! По акценту совсем не скажешь…

Юй Фэй немного успокоилась — эти люди точно из студии «Цзюйбай», и атмосфера у них вполне дружелюбная, не похожи на мошенников.

Но Сяо Фэйди среди них не было. Юй Фэй решила выйти и спросить.

Люди продолжали болтать, а Юй Фэй, переступая через обрывки картона, уже собиралась выйти, как вдруг дверь скрипнула — кто-то вошёл.

Через щель между стендами Юй Фэй разглядела вошедшего.

Одного взгляда хватило, чтобы она застыла между двумя растяжками, не зная, двигаться вперёд или назад.

Если бы она сейчас была на сцене, то непременно сорвала бы бороду со своего реквизита, резко мотнула бы головой и топнула ногой: «Ва-я-я-я!»

Говорят: «Не судьба — не встретишься». Но не слишком ли часто они сталкиваются? Если один раз — случайность, два — невезение, то три — что это? Какая же странная и упорная судьба их сводит?

В душе Юй Фэй пронеслись десять тысяч божественных зверей, подняв пыль на тысячи ли.

Группа людей подошла к новоприбывшему, окликнув: «Гуань Шань! Гуань Шань!» — и спросила, как продвигаются поиски «Лю Сичань». Тот покачал головой, не сказав ни слова.

Юй Фэй подумала: ещё есть шанс. Если она спрячется и он её не заметит, то эта встреча останется односторонней — и тогда это не будет считаться «третьим разом». Иначе она начнёт подозревать, что между ними существует какая-то необъяснимая, таинственная связь.

Две растяжки болтались на ней, словно два истлевших скелета — малейшее движение вызвало бы шум. Юй Фэй крепко сжала алюминиевые стойки и замерла, ожидая, когда все уйдут.

В ожидании особенно скучно. Она наблюдала за ним сквозь щели между стендами. Он был одет точно так же, как и прошлой ночью. Она уже собиралась пошутить про то, что он даже не сменил одежду, как вдруг показалось, будто у неё двоится в глазах. Юй Фэй прищурилась, потом снова открыла глаза — и увидела, что на его чёрной футболке теперь четыре глаза вместо двух.

Юй Фэй: «…»

Она не нашлась, что сказать.

Приглядевшись, она поняла: не только футболка изменилась, но и причёска — короткий хвостик был чуть поднят, чёлка полностью убрана, и открылось красивое, выразительное лицо.

Юй Фэй впервые видела его при дневном свете и заметила: его черты были настолько изящны и утончённы, что казались женственными. Особенно уголки глаз и губы — будто написаны кистью Чжао Мэнфу: сочные, изящные, полные жизни.

Юй Фэй вздохнула с сожалением: жаль, жаль… Внешность — как нефрит, но внутри — гниль. Тёмные круги под глазами и неестественно глубокие складки век выдавали постоянное недосыпание и ночные развлечения. В ту ночь он явно проявил себя как мастер наслаждений. С таким беспорядочным образом жизни вряд ли у него хорошая репутация. Если Сяо Фэйди присоединится к его студии, она непременно испортится под его влиянием.

Нужно обязательно заставить Сяо Фэйди всё хорошенько обдумать.

Пока она размышляла, в дверь ворвалась ещё одна группа людей, и и без того тесная комната мгновенно стала ещё теснее.

— Ага! Так это вы тут шныряли! — раздался насмешливый голос. — Оказалось, это вы, студия «Цзюйбай».

Эти люди были одеты в роскошные костюмы в древнем стиле, некоторые даже не сняли парики — видимо, только что закончили репетицию в гриме. Юй Фэй догадалась: это, наверное, и есть студия «Фэйво», о которой говорили. Их тон был явно враждебным — похоже, интернет-споры переросли в живую стычку?

Гуань Шань Цяньчжунь — после прошлой ночи Юй Фэй всё ещё не привыкла к этому имени — слегка приподнял бровь, но заговорила Гуйдэн:

— Мы забронировали репетицию в экспериментальном театре с половины первого до половины третьего. Вы затянули время, и мы вежливо ждём здесь. Не стоит этим злоупотреблять.

Гуйдэн была худощава и высока, с холодным, пронзительным взглядом — настоящая находка для косплея. Юй Фэй представила, как она будет выглядеть в одеждах эпохи Вэй-Цзинь — наверняка великолепно.

Один из «Фэйво» фыркнул:

— Откуда нам знать, во сколько вы пришли? Только что видели, как ваш босс — — он ткнул пальцем в Гуань Шаня Цяньчжуня, — крутился у сцены, пока мы репетировали. Цыц! Хотите посмотреть — так смотрите открыто! Мы не жадничаем. Зачем прятаться, как крыса?

Юй Фэй подумала: «Этот тип просто просится на драку». И действительно, в студии «Цзюйбай» моментально вспыхнул гнев. Кто-то уже сжал кулаки, но товарищи удержали его.

— Инь Дусы, ты первый начал провоцировать!

— Гуань Шань только что пришёл, думал, вы уже закончили, и зашёл на сцену — это нормально! Вы нагло врёте!

— Хотите устроить драку, раз у вас численное превосходство? Давайте, я не боюсь!

Комната наполнилась напряжённой атмосферой. Юй Фэй окончательно разочаровалась в этом мире, где при первой же встрече начинают ругаться и драться. Она уже думала, как бы незаметно выбраться, как вдруг услышала резкий, язвительный голос девушки из студии «Фэйво»:

http://bllate.org/book/2593/285102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода