× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dreaming of a Lion / Снится лев: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, Сяо Фэйди попросила Юй Фэй принести ей обед. Причина была проста: до открытия комикс-конвента оставалось совсем немного, и она боялась, что мама снова начнёт расспрашивать обо всём подряд — вдруг случайно раскроет, что дочь уже много лет втайне увлекается косплеем. С другой стороны, Янь Пэйлин постоянно твердила Юй Фэй, чтобы та чаще выходила из дома и гуляла. Если Юй Фэй скажет, что идёт передать обед Сяо Фэйди, Янь Пэйлин наверняка согласится.

Однако Сяо Фэйди рассказала Юй Фэй всё это, и каждое слово было правдой, но умолчала об одном важном: она собиралась прогулять школу, чтобы пройти собеседование.

План был прост: Юй Фэй приносит обед, подруга встречает её у школы и говорит, что Сяо Фэйди оставили после уроков разобрать сложную задачу. А сама Сяо Фэйди тем временем «отстреливает скорлупу», как золотой цикада, и отправляется в Международный выставочный центр города Y, чтобы встретиться с представителями студии «Цзюйбай».

*

Этот комикс-конвент обещал быть грандиозным: программа была насыщенной, а в Международном выставочном центре уже за два дня до открытия начали монтировать павильоны.

Под руководством сотрудника студии «Цзюйбай» Сяо Фэйди вошла в выставочный зал. Хотя она уже несколько лет увлекалась косплеем и побывала на десятках комикс-конвентов — больших и малых, — строгий контроль со стороны Янь Пэйлин не позволял ей присоединяться к каким-либо клубам или студиям. Поэтому впервые в жизни она попала за кулисы масштабного мероприятия подобного уровня.

Зал был огромен, взгляд терялся в его просторах. Основной цвет оформления — морская синева — придавал помещению особую свежесть. Маленькие стенды уже в основном были собраны, сотрудники участников суетились, расставляя декорации и оборудование. Повсюду валялись коробки, пластиковые пакеты, мешки из-под упаковки, а в воздухе кружились белые шарики пенопласта.

Сопровождавший её парень был высоким и худощавым, в очках — типичный интеллигентный «ботаник». Он ловко провёл Сяо Фэйди между ящиками и спросил:

— Кажется, всё в полном хаосе?

Сяо Фэйди, погружённая в свои мысли, машинально кивнула:

— Да.

Но тут же осознала, что, возможно, обидела его, и замахала руками:

— Нет-нет-нет! Мне всё очень интересно! Всё такое новое и захватывающее!

Парень рассмеялся:

— Не переживай так. Мы все думали, что Yura — взрослая девушка, студентка, а ты оказывается совсем юная!

— Пожалуйста… не надо меня так называть… Я просто Юра! — воскликнула Сяо Фэйди, понимая, что попала впросак. Отправляя резюме по электронной почте, она специально умолчала о том, что ещё учится в школе, а теперь её сразу раскусили.

Студию «Цзюйбай» нельзя назвать особенно влиятельной — ей было меньше трёх лет, и она считалась скорее многообещающим новичком. Но Сяо Фэйди интуитивно чувствовала: в этой студии есть что-то особенное. В отличие от таких гигантов вторичного мира, как «Фэйво», «Хуасяо» или «Альянс Яодао», «Цзюйбай» была скромнее, но при этом изысканнее и живее. За эти три года основные участники студии в основном выступали поодиночке, но стоило им объединиться — и их песни, радиоспектакли и видео становились эталонными в кругах фанатов.

У Сяо Фэйди был чёткий расчёт: совсем скоро она закончит школу и наконец вырвется из «тюремного» режима Янь Пэйлин. Как независимая косплеерша с более чем двумя десятками тысяч подписчиков, она понимала: чтобы расти дальше, нужно вступить в влиятельное сообщество. Но в таких монстрах, как «Фэйво», «Хуасяо» или «Альянс Яодао», слишком много внутренней борьбы и коммерциализма — ей там вряд ли удастся пробиться. А мелкие студии ей просто неинтересны. «Цзюйбай» же — идеальный выбор: студия на подъёме, ориентированная на качество. К тому же именно там работает её кумир.

Раньше студия «Цзюйбай» никогда публично не набирала новых участников, и лишь сейчас, в преддверии комикс-конвента, объявила о нескольких вакансиях. Как она могла упустить такой шанс? Даже если придётся скрывать, что она школьница, она всё равно попробует. Но теперь, опасаясь, что именно это и станет причиной отказа, она почувствовала горечь разочарования.

Парень словно прочитал её мысли:

— Не волнуйся. Раз уж ты пришла, тебя обязательно примут. Ты же знаешь Гуань Цзю — нашего босса? Она сама выпускница Цинхуа, и ей хочется, чтобы все вокруг тоже были отличниками. Просто будь осторожна.

— Меня… будет собеседовать сама Гуань Цзю?! — Сяо Фэйди не поверила своим ушам.

Все знали, что в студии «Цзюйбай» два основателя: Гуань Цзю и Гуань Шань Цяньчжунь.

Гуань Цзю — певица, актриса, косплеерша, да ещё и с безупречной репутацией отличницы. Её образ эксцентричной, но харизматичной лесбиянки сделал её одной из самых популярных фигур в сообществе. У неё широкие связи, и большинство ключевых участников студии — её давние друзья.

А вот Гуань Шань Цяньчжунь почти неизвестен: он никогда не появлялся ни в одном проекте студии и, по слухам, занимался исключительно режиссурой, сценариями и продюсированием. О нём вспомнили лишь недавно, когда разгорелся скандал с переходом Линцзю в студию «Фэйво».

Именно поэтому критики часто насмешливо называли «Цзюйбай» «Фениксом и Коньком» вторичного мира: женщина выполняет 99 % всей работы, а мужчина лишь изредка подаёт голос.

Сяо Фэйди думала, что для такого небольшого косплеера, как она, максимум — собеседование с Гуань Шань Цяньчжунем. А тут — сама Гуань Цзю!

Да ведь это её величайшая богиня!

Парень улыбнулся:

— Конечно. Гуань Цзю прочитала твоё резюме и посмотрела твои работы — ей стало интересно.

Сяо Фэйди чуть не расплакалась от счастья. Но вдруг вспомнила, что до сих пор не знает, кто перед ней, и спросила:

— Ты… ассистент Гуань Цзю?

Парень усмехнулся:

— Нет.

— Тогда кто ты?

— Ма Фан Наньшань.

— АААААААААААААААААААААААААААААААААА!!! — Сяо Фэйди закрыла лицо руками и завизжала от восторга!

Один из четырёх легендарных столпов студии «Цзюйбай»! Ма Фан Наньшань — автор текстов первоклассных песен в стиле гуфэн! Именно он написал слова к её любимой песне «Люли»! Его совместные работы с Гуань Цзю набирают на Bilibili миллионы просмотров!

И вот этот мифический великий автор лично встречает её у входа! Она думала, что это просто какой-то помощник студии! АААА, она готова прямо здесь пасть на колени и кланяться!

Ма Фан Наньшань, словно угадав её мысли, беспомощно развёл руками:

— На выставке мне, как человеку из тени, делать нечего, так что я просто помогаю: ношу еду, завариваю чай…

Сяо Фэйди решила, что готова влюбиться в эту студию, где даже такой великий автор считает себя всего лишь посыльным.

*

На собеседовании Сяо Фэйди не могла отвести глаз от лица Гуань Цзю.

В голове крутилась одна и та же мысль: «Как моя богиня может быть одновременно такой умной и красивой? Как её лицо может быть таким совершенным и в то же время таким мужественным? Как можно быть такой красавицей, отличницей и при этом ещё и такой обаятельной?.. Ах, моя богиня — избранница самих богов!»

Она услышала вопрос Гуань Цзю:

— Ты сказала, что хочешь вступить в «Цзюйбай», потому что здесь работает твой кумир. Кто он? Расскажи.

Настал момент личного признания. Только что Сяо Фэйди отвечала уверенно, но теперь её лицо вспыхнуло, и голос задрожал:

— Это… это ты… Я… именно из-за восхищения тобой и хочу вступить в студию.

Гуань Цзю громко рассмеялась:

— Понятно. Только я?

Её взгляд стал соблазнительным. Ма Фан Наньшань не выдержал и вышел заварить чай.

Сяо Фэйди, конечно, не могла противостоять такому «старому водителю», и сердце её растаяло. Она начала выкладывать всё без утайки:

— Есть… ещё одна. Моя первая любовь в этом мире — Жуошуй…

Глаза Гуань Цзю сузились, улыбка стала шире:

— А, точно. Она тоже под контрактом в «Цзюйбай», хотя давно уже не появляется.

— Я… знаю. Для меня достаточно того, что она в «Цзюйбай». Пусть она и ушла из-за определённых обстоятельств, но навсегда останется моей белой луной.

— «Определённые обстоятельства»… — Гуань Цзю с интересом повторила её слова. — Yura, ты, оказывается, много знаешь о сплетнях.

Сяо Фэйди вздрогнула, поняв, что проговорилась, и замахала руками:

— Нет-нет-нет, я ничего не знаю!

Но тут же поняла, что только усугубила ситуацию, и чуть не заплакала.

Ведь эта «белая луна» связана именно с Гуань Цзю. Если у Гуань Цзю и есть какая-то тёмная история, то это именно Жуошуй.

Жуошуй была звездой пять-шесть лет назад: её красота была не от мира сего, да и голос завораживал. Гуань Цзю появилась позже, но быстро стала популярной. Поскольку известных женщин-косплееров в то время было мало, а стили у них частично пересекались, их постоянно сравнивали.

Тогда многие считали, что Гуань Цзю чего-то не хватает по сравнению с Жуошуй. Статус старшей звезды Жуошуй был незыблем.

Потом пошли слухи. Самая распространённая версия гласила, что Жуошуй начала ухаживать за Гуань Цзю. Они вместе сняли гей-версию косплея «Сакура в хаосе» и сняли на неё клип, исполнив кавер на «Курон» Синай Рингаку. Когда эти работы вышли, весь фанатский мир сошёл с ума. Долгое время фраза «Когда зацветёт сакура, я увезу тебя» украшала подписи почти всех пользователей.

Качество этих работ до сих пор трудно превзойти. Благодаря «Сакуре в хаосе» Гуань Цзю окончательно закрепилась как топовая звезда, но… это же стало последней работой Жуошуй. После этого она исчезла. Говорят, Гуань Цзю использовала чувства Жуошуй, чтобы подписать её в «Цзюйбай», а потом бросила. Жуошуй, гордая и прямолинейная, в гневе ушла из индустрии. Контракт разорвать не удалось, но она предпочла больше никогда не работать с Гуань Цзю.

Этот эпизод до сих пор остаётся главным, почти единственным пятном на репутации Гуань Цзю.

Но Сяо Фэйди прекрасно понимала: в их кругу всегда было много драм. Когда красивые и талантливые люди собираются вместе, как тут без хаоса?

Она робко взглянула на Гуань Цзю и увидела, что та по-прежнему улыбается, будто эта история давно её не волнует.

Сяо Фэйди поспешила сменить тему:

— Ещё я очень люблю Гуйдэн, но…

Она слегка хитрила, и Гуань Цзю, конечно, клюнула:

— Но что?

— Я думаю, Жуошуй лучше подошла бы на роль Мо Шанчуня, чем Гуйдэн. Её андрогинность добавила бы особый шарм. Жаль, что Жуошуй ушла.

Гуань Цзю удивилась:

— Мо Шанчунь? Ты читала роман «Молодой господин, запертый в озере»?

Именно Мо Шанчунь — главный герой этого романа. Сяо Фэйди также слышала слухи, что конфликт между Линцзю и Гуань Шань Цяньчжунем начался именно из-за того, что они настаивали на постановке именно этого романа. Линцзю считала его слишком нишевым, а постановка требовала огромных вложений и гарантированно провалилась бы. Позже студия сделала ставку на Гуйдэна, а Линцзю дали лишь эпизодическую роль Лю Сичань, из-за чего та окончательно разозлилась и перешла в коммерческую студию «Фэйво».

Сяо Фэйди ответила:

— Да, я слышала, что вы репетируете постановку этого романа, поэтому немного подготовилась.

Гуань Цзю улыбнулась:

— Yura, ты так старалась! Очень трогательно.

Хотя это была похвала, Сяо Фэйди почувствовала тревогу. У неё было острое женское чутьё: Гуань Цзю считает её хорошей, но не в восторге. А значит, шансы быть отвергнутой как школьнице очень высоки…

Чтобы предотвратить это, нужно действовать первым и выложить козырь.

Сяо Фэйди сжала зубы, потерла ладони и неуверенно сказала:

— На самом деле… я слышала, что у вас нет подходящего исполнителя на роль Лю Сичань. У меня есть двоюродная сестра… она профессиональная пекинская оперная певица, и внешне очень подходит на эту роль. Если вам интересно… можно пригласить её на пробы…

Глаза Гуань Цзю вдруг загорелись:

— Правда? Она хорошо поёт?

http://bllate.org/book/2593/285101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода