Название: Мечта о льве [Золотая рекомендация] (Сяоху Жувэй)
Категория: Женский роман
Мечта о льве
Автор: Сяоху Жувэй
Аннотация
Юй Фэй вышла из кабинета господина Лоу, захлопнув за собой дверь. В тот самый миг он подъехал на велосипеде — сквозь бушующую метель, рассекая ночную тьму.
Юй Фэй плотнее запахнула ципао, улыбнулась сквозь слёзы и зарыдала.
Когда-то казалось, что эти люди и тот театр — единственный выбор.
Теперь же она ясно видела: путь, на который она ступает, гораздо шире того, по которому пришла.
Внимание: неопределённая сексуальная ориентация персонажей. Если не по душе — не читайте.
Место для рекламы обложки сдаётся...
Этот рассказ посвящается господину Цзян. С восьмилетием!
Теги: недоразумение
Ключевые слова для поиска: главная героиня — та, кто больше всех драматизирует ┃ второстепенные персонажи — автор относится ко всем одинаково ┃ прочее: вся история — вымысел
Рецензия:
Юй Фэй — женщина-лаошэн в пекинской опере, полная бунтарского духа. Изгнанная из труппы, в самый низкий момент своей жизни она встречает странного мужчину по имени Бай Фэйли. Сначала их встреча кажется случайной и мимолётной, но вскоре оказывается, что их судьбы и художественные стремления тесно переплетены. Бай Фэйли втягивает Юй Фэй в свой причудливый мир театральных постановок в стиле аниме, однако различия в их взглядах и социальных ролях приводят к разрыву. Двое молодых людей ищут свой путь между традицией и современностью, мейнстримом и субкультурой, общественными предрассудками и личными убеждениями. Их столкновения и компромиссы становятся источником роста. Текст написан легко, с необычным ракурсом, персонажи яркие, живые и запоминающиеся. История одновременно удивляет и кажется знакомой — будто герои живут совсем рядом.
* * *
Пролог. Мечта о льве
На озере Фохай никогда не бывало таких бурь.
Монах, дежуривший в храме Вэньшу, с трудом отзвонил колокол — его халат хайцин надувался от ветра, словно парус.
Он дотронулся до лысины и проворчал:
— Хорошо хоть без волос, а то бы совсем растрёпало.
Потом строго посмотрел на младшего монаха, который стоял рядом и листал телефон:
— Суцзи! Даже не помогаешь, ещё и играешься!
Суцзи не отрывался от экрана:
— Не мешай мне вести официальный микроблог учителя. На прошлой неделе запустили рубрику «Толкование снов от Вэньшу» — подписчиков сразу втрое прибавилось.
Его чётки даже от ветра взлетели в воздух.
— Ты… чёрт… используешь официальный аккаунт для суеверий! Учитель оторвёт тебе ноги!
Суцзи ткнул пальцем в брата:
— Буддист! Не злись и не ругайся!
Старший монах потянулся за телефоном, но Суцзи ловко увернулся. Внезапно он завопил, будто его зарезали:
— Ааа?! Вай-фай пропал?!
Суцзи огляделся:
— Плохо дело, брат. Старый провод оборвало ветром.
*
Не только в храме Вэньшу пропало электричество — погас и театр Шаньдэн.
Этот старинный театр пекинской оперы стоял на огромной каменной лодке посреди озера Фохай, рядом с храмом Вэньшу.
Впрочем, в Шаньдэне и раньше почти не пользовались электричеством. На сцене, кроме одного экрана с текстом арий на китайском и английском, всё освещалось свечами, а звук усиливался исключительно голосами актёров, без микрофонов.
Театр был построен в 31-м году правления императора Гуансюй, то есть в 1905 году, и за более чем сто лет почти не изменился. В Пекине сохранилось всего несколько старинных театров, и этот — единственный, где до сих пор идут регулярные представления.
Волны с грохотом накатывали на каменную лодку, одна за другой, и казалось, что старое здание из кирпича и черепицы вот-вот рухнет.
Все двери и окна театра были плотно закрыты. Старый слуга в коротком халате с косым воротом шёл по двору, держа в руке фонарь «цисыфэндэн». Его тусклый свет отбрасывал на зелёные кусты мокрые, призрачные тени.
Но в такой тишине раздавались чуждые звуки:
— Хлоп!
— Хлоп!
— Хлоп!
— Что за дела? — пробормотал слуга, остановившись и прислушиваясь к звукам плети из главного зала. — Ребёнок ошибся в одной строчке — разве за это так бить?
Он покачал головой и пошёл дальше.
В главном зале на коленях стояла девушка с растрёпанными волосами до пояса. Именно от неё исходили эти резкие щелчки.
Плетка била по её спине, но она даже не дрогнула. Тонкая белая рубашка облегала её тело, чётко выделяя два острых лопаточных крыла.
— Юй Фэй! — кричал учитель, хлеща её. — Ты возомнила себя звездой, раз за тобой ухаживают поклонники! Четыре основы и пять методов, переданные предками, тебе теперь не указ? Совсем юная, а уже на сцене кокетничаешь! Скажи, заслуживаешь ли ты наказания?
Юй Фэй смотрела в пустоту, будто её душа покинула тело. Но, услышав эти слова, она медленно подняла глаза. В её взгляде, как на чёрном море, вспыхнул огонёк — и вдруг вспыхнул ярким пламенем.
— Учитель Чэнь, — спросила она, — как я пела?
Учитель замер с плетью в руке.
Хозяин театра в гневе воскликнул:
— Упрямая! Это не кокетство, а вольность! Это нарушение правил, самодеятельность!
Юй Фэй не ответила ему, а снова спросила:
— Дядя Ни, как я пела?
Свечи в зале трепетали, освещая собравшихся. Мужчины были в длинных халатах, женщины — в укороченных кофтах и юбках, все в одинаковых оттенках синего и белого. Никто не проронил ни слова.
Как только Юй Фэй произнесла эти слова, все взгляды устремились к мужчине, стоявшему в тени колонны. Он был одет в белоснежный халат, и его стройная фигура напоминала бамбуковую ветвь, тянущуюся к световому люку в потолке.
Мужчина молчал, лицо его было холодно.
Юй Фэй ждала ответа, но, не дождавшись, тихо фыркнула.
Хозяин театра в ярости закричал:
— Учитель Чэнь, ещё двадцать ударов! Она думает, что может создать собственную «школу Юй»! Сегодня мы покажем ей, что театр Шаньдэн прекрасно обойдётся без неё!
Учитель вздохнул:
— Юй Фэй, извинись перед хозяином! Ещё двадцать ударов — и ты не сможешь выйти на сцену два дня!
Юй Фэй спокойно ответила:
— Меня бьют сегодня не за ошибку в тексте, а потому что руководство лично попросило меня и дядю Ни исполнить «Игру дракона с фениксом», а я допустила женский тембр?
— Именно так! — процедил хозяин театра.
— Но если руководство хочет видеть мою игру, разве не потому, что я пою хорошо?
Хозяин театра был вне себя:
— Бей! Иначе она осмелится создать собственную «школу Юй»! Сегодня мы изгоним её из Шаньдэна!
Учитель сжал зубы:
— Юй Фэй, не упрямься! Хозяин делает это ради твоего же блага. Наказание за проступок сегодня — ради твоего будущего завтра. Только за тяжкие проступки изгоняют из театра и бьют так, как ты просишь. Ты же ошиблась всего в одной строчке!
Он протянул руку: — Дай мне чехол.
Юй Фэй молча сжала чехол в кулаке.
— Ах, ребёнок! — Учитель повернулся к мужчине в тени: — Господин Ни, уговори её! Она никого не слушает, кроме тебя!
Все снова посмотрели на него. Даже взгляд Юй Фэй дрогнул и медленно переместился в его сторону.
Но тот холодно бросил:
— Я занимаюсь только пением. Остальное — не моё дело.
И развернулся, чтобы уйти.
Лицо Юй Фэй побледнело.
— Дядя Ни, подождите! У меня есть, что сказать.
Её голос, обычно низкий и спокойный, теперь дрожал.
Перед портретом основателя театра, мастера Ни Гэ, она опустилась на колени и поклонилась до земли. Когда подняла голову, глаза её были красны.
— У меня есть вина, — сказала она. — Вина по «пяти тягчайшим преступлениям». Хотя дядя Ни не мой учитель, после смерти моего учителя семь лет назад он передавал мне мастерство. Я должна была относиться к нему как к учителю и отблагодарить за его доброту. Но… я совершила величайшую дерзость — давно питала к нему чувства…
— Юй Фэй! — Ни Линь, уже почти у двери, резко обернулся и шагнул вперёд. — Что за чушь ты несёшь?!
Юй Фэй не замолчала, а заговорила ещё быстрее:
— …Он ничего не знал. Это было моё одностороннее чувство. Теперь, когда всё вышло так плохо, вина целиком на мне. Я больше не смею оставаться в театре Шаньдэн и смотреть в глаза дяде Ни и его супруге…
Учитель схватил её за плечо:
— Замолчи!
В мире пекинской оперы правила строги. Говорят: без предков — нет основы, без учителя — нет передачи. Ученическая иерархия важнее всего на свете. Стоило Юй Фэй произнести эти слова — и никто уже не мог за неё заступиться!
Юй Фэй, неизвестно откуда взяв силы, вырвалась из рук учителя:
— Прошу хозяина очистить дом и изгнать меня!
В этот момент новая волна с грохотом ударила в окна. Лица всех присутствующих в мерцающем свете свечей стали похожи на древние статуи.
Лицо хозяина театра почернело:
— Юй Фэй, ты должна отвечать за свои слова.
Голос Юй Фэй стал твёрдым:
— Я отвечаю.
Рука Ни Линя, уже поднятая, медленно опустилась.
— Ты понимаешь, к чему это приведёт?
— Изгнание из театра Шаньдэн. Три года без сцены.
— Бей.
*
Суцзи наконец починил провод, вернулся в келью, включил рубильник — свет и вай-фай заработали. Он вышел наружу — и прямо в грудь ему врезалась чёрная тень.
— Ой, мать моя… Амитабха… — Он поймал её и весело сказал: — Девушка, что с вами? Вы пьяны? Но вы же никогда не пьёте…
Юй Фэй, еле добравшаяся сюда, чувствовала, как силы покидают её. Она с трудом выдавила:
— Помоги… снять с меня одежду.
http://bllate.org/book/2593/285093
Готово:
