×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Building Above the Bridge / Дом над мостом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Имя Чжан Тинь показалось мне знакомым. Фу Яо сказала, что Чжан Тинь — «красавица второго класса», и что, как и я, она — самый ненавистный человек в нашем классе. Так вот кто та девушка, которая утром на меня налетела!

— Только не вздумай броситься с крыши, — весело сказала Фу Яо. — Если уж решишь прыгать, выбери день, когда у нас нет физкультуры.

9 мая 20X7 года, вторник, ясно

В правом кармане портфеля я нашла записку — ту самую, что Чжан Тинь тогда тайком туда засунула.

Я не решалась её открыть и даже вытащить. Делала вид, будто ничего не замечаю. Бабушка всегда говорила: «Если тронешь вещь умершего, к тебе прицепится призрак».

15 мая 20X7 года, понедельник, пасмурно

Чжан Тинь, наверное, следует за мной. Каждый день по дороге в школу я чувствую её присутствие, но она никогда не мучает меня, как водяной призрак.

Видимо, она добрая призрак.

2 июня 20X7 года, пятница, ясно

Вчера был День защиты детей. Мама и сестра подарили мне подарки — я была счастлива до слёз.

Когда человек слишком счастлив, он теряет силу. Прошлой ночью заклинание ослабло, и водяной призрак сильно ущипнул меня за грудь. Я так испугалась, что невольно закричала имя Чжан Тинь — и призрак тут же исчез. Чжан Тинь меня защитила.

Она действительно добрая призрак.

Жаль, что при жизни мы не успели познакомиться. Я наконец открыла её записку и узнала один секрет.

9 июля 20X7 года, воскресенье, ясно

Сегодня мой последний день в школе «Юйцай».

Фу Яо, У Пэн и другие разъехались: кто — в другой район, кто — поступил в Экспериментальную среднюю школу. В общем, никто из них не пойдёт со мной в одну школу. Я не принесла Фу Яо завтрак и не вытерла ей парту — ведь я больше никогда её не увижу.

Пойдём, Чжан Тинь. Никогда не возвращайся сюда.

14 июля 20X7 года, пятница, пасмурно

Мама сказала, что нижнее бельё нужно менять каждые несколько месяцев, и купила мне много нового. Старое она сразу выкинула.

18 июля 20X7 года, вторник, ясно

Я помогала сестре убирать её комнату и увидела, как она вытащила мою маленькую майку и выбросила в мусорное ведро.

Странно. Разве мама пару дней назад не унесла и не выкинула всю старую одежду? Я только хотела спросить — как сестра вдруг дала мне пощёчину.

Я не поняла, что сделала не так. Вечером мама заметила, что у меня покраснело лицо, и спросила, что случилось. Я рассказала ей всё. Мама и сестра устроили громкую ссору. Сестра пристально смотрела на меня с такой ненавистью, что мне стало страшно. С тех пор я решила больше никогда об этом не заикаться.

30 июля 20X7 года, воскресенье, дождь

В последние дни сестра всё больше меня ненавидит. Когда мамы нет дома, я стараюсь от неё прятаться.

Днём сижу в своей комнате и не издаю ни звука. Когда совсем нечего делать, тихонько рассказываю младшей сестрёнке сказки.

Сегодня рассказывала ей «Синюю Бороду».

13 августа 20X7 года, воскресенье, ясно

Сегодня мама отвела меня в новую школу на регистрацию и спросила, не обижала ли меня сестра, пока её не было. Я ответила, что нет.

У младшей сестрёнки под глазами чёрные круги — вчера я уколола её выпрямлённой скрепкой.

Бедняжка. Сегодня расскажу ей сказку о Белоснежке.

26 августа 20X7 года, суббота, ясно

До начала учебного года осталось меньше недели. Сестра опять поссорилась с мамой. Мы с младшей сестрой прятались вместе. На этот раз это не моя вина — я вообще ничего не говорила.

27 августа 20X7 года, воскресенье, ясно

Наверху поселилась новая семья. Сегодня они пришли к нам в гости. У них дочь такая красивая — в сто раз красивее Фу Яо! Все вокруг её хвалили.

Мы вместе немного поели печенья. Её зовут Линь Шуйсянь. Ха-ха, хоть она и очень красива, имя у неё какое-то деревенское.

Она пойдёт в ту же среднюю школу, что и я, и даже в один класс! Теперь мы сможем ходить в школу вместе!

У меня новая школа, новые одноклассники. Новая подруга хочет со мной дружить. Всё теперь будет хорошо.

1 сентября 20X7 года, пятница, ясно

После линейки Линь Шуйсянь пригласила меня сходить в торговый центр за учебниками и в кино. Она также позвала Фэн Жуй и Ли Синьнин из нашего класса. Эти трое раньше учились вместе в начальной школе, а теперь мы четверо стали одной компанией.

Все они — мои новые подруги. Я никогда раньше не гуляла с одноклассниками — так волнительно!

2 сентября 20X7 года, суббота, пасмурно

Я надела новую одежду и обувь, купленные мамой, и помогла младшей сестрёнке переодеться. Потом пошла наверх к Линь Шуйсянь.

Как только она открыла дверь, мы обе замерли: мы обе надели одинаковые платья — даже обувь была точно такой же! Какое совпадение.

10 октября 20X7 года, вторник, ясно

Сегодня на зарядке Фэн Жуй ошиблась и сзади окликнула меня: «Линь Шуйсянь!» — потому что мы обе носили одинаковые банты.

Мама всё чаще одевает меня так же, как Линь Шуйсянь. Похоже, Линь Шуйсянь становится всё недовольнее.

Я рассказала об этом маме. Мама сказала:

— Я просто подумала, что эта девочка такая красивая, поэтому купила такие же вещи. Не знала, что Го-го этого не нравится. Го-го не сердится на меня?

От этих слов мне стало страшно, и я больше ничего не сказала.

21 октября 20X7 года, суббота, ясно

Сегодня мама вернулась домой очень поздно, пьяная, и сразу начала ссориться с сестрой. Они в последнее время всё чаще ругаются.

Сегодня мне не хотелось рассказывать сказки. Я порезала платье младшей сестрёнки — она очень расстроилась. Мне стало жаль, и в качестве компенсации я тоже порезала свою «маленькую майку» — пусть теперь у нас обеих будет одинаково поношенная одежда.

29 октября 20X7 года, воскресенье, ясно

Мама привезла мне издалека набор заколок для волос — точно такие же, как у Линь Шуйсянь. Когда я их надела, мама радостно улыбнулась и поцеловала меня в волосы.

Я очень люблю маму.

13 ноября 20X7 года, понедельник, пасмурно

Я услышала в туалете, как Ли Синьнин говорит, что я «подражательница».

Фэн Жуй добавила:

— Шуйсянь и правда не повезло — наступила на собачью жвачку.

Линь Шуйсянь молчала.

Мы по-прежнему сидим все вместе, но с тех пор они больше никогда не зовут меня гулять. Моей подругой снова осталась только Чжан Тинь.

2 декабря 20X7 года, суббота, ясно

Сегодня пришла одна тётя. Мама сказала, что это бывшая жена папы.

Тётя подарила мне телефон и привела с собой свою дочь.

Эта девочка на четыре месяца старше меня. Мама велела звать её «старшей сестрой». Теперь у меня есть старшая сестра, так что я буду называть её «старшенькой». Наверное, она меня ненавидит — ведь я отобрала у неё отца и дом.

3 декабря 20X7 года, воскресенье, пасмурно

После того как тётя и старшенькая уехали, в доме воцарилась подавленная тишина. Все выглядели несчастными. Я не смела издавать ни звука и рано легла спать. Мне приснилось, что я стала Красной Шапочкой, а вошёл волк-бабушка и захотел меня съесть.

К счастью, мама услышала мой крик, вбежала, включила свет и спасла меня. Я крепко обняла маму и горько заплакала. Мама тоже плакала. Сегодня на моей подушке пахло розами — это были слёзы мамы.

Я боялась пользоваться телефоном, подаренным тётей, но мама дала мне сим-карту и сказала: «Раз уж есть — пользуйся, даром же не брать». Тогда я осмелилась включить его.

Я съела записку, оставленную мне Чжан Тинь, и завершила ритуал так, как она меня научила. Теперь мы стали одним целым.

Дочитав до этого места, я почувствовала ледяной холод по всему телу.

Я думала, что в этом теле живут только я и Тан Го — две души в одном теле. Но… сколько же душ на самом деле здесь обитает?

Мне стало казаться, что повсюду за мной следят глаза — бесчисленные глаза, уставившиеся из темноты.

Комментарии к главе (по времени ответа):

【Сюэшань Фэймао】0 баллов, только что

Блин, чуть инфаркт не хватил! Ничего не объяснили, а просто пугают почем зря.

【Лэнпао Улун】2 балла, только что

Подарил автору 【роза】99 штук.

Как же безнадёжно.

【Этот комментарий был удалён】

【Этот комментарий был удалён】

【Ванчай Нян】в ответ: Вы реально невероятно неловкие.

【Почему я здесь】–2 балла, 10 минут назад

Зашла с форума посмотреть — и прочитала две главы дневника школьницы.

Чёрный человек с вопросительным знаком.jpg

【Ванчай Нян】в ответ: Ха-ха, автор, кажется, знает толк в этом.

【Мой муж — персонаж из манги】–2 балла, 30 минут назад

Дневник школьницы такой настоящий, будто написан от первого лица.

【Ванчай Нян】: Эй, давай без лишнего, ладно?

【Этот комментарий был удалён】

【Ляби】0 баллов, 3 часа назад

Эммм… Много мест, где ничего не сходится.

【Ванчай Нян】в ответ: Да уж, я вообще ничего не понял, кто тут кто.

【Юньдочжо Мианьтан】в ответ: Тоже ничего не понял. Сначала я думал, что «сестра» — это ребёнок отца от предыдущего брака. Но потом появилась «бывшая жена» и «старшенькая»? И ещё какая-то «младшая сестрёнка»?

【Сяолуннюй】в ответ: Может, родители снова поженились и завели ребёнка?

【Юньдочжо Мианьтан】в ответ 【Сяолуннюй】: Но ведь о рождении ребёнка в дневнике ни слова! Хотя записи не ежедневные, но такое событие обычно не пропускают.

【Ванчай Нян】в ответ 【Юньдочжо Мианьтан】: Сестрёнка, ты всё ещё читаешь?! И даже анализируешь?!

【Юньдочжо Мианьтан】в ответ 【Ванчай Нян】: Но ведь ты тоже здесь…

【Ляби】в ответ 【Юньдочжо Мианьтан】: Возможно, у отца было двое детей от прошлого брака, и после развода один ребёнок остался с ним, другой — с матерью. Поэтому есть «старшая сестра» и «старшенькая». А «младшая сестрёнка» — либо от матери, либо от отца, либо ребёнок от их отношений до свадьбы. Это ещё можно объяснить. Но… вам не кажется странным? Где сам папа?

【Дагуаньжэнь】: Да, точно, где папа?

【Сяолуннюй】: Где папа? +1

【Синкай】: Где папа? +2

【Тан Тан, не бойся】: Где папа? +10086

【Юньдочжо Мианьтан】: Может, это сатира на «воспитание без отца»?

【Ванчай Нян】в ответ 【Юньдочжо Мианьтан】: ??? Ты уже приплела сериал, теперь ещё и социальную проблему?!

【Синкай】: Наверное, нет. Девочка уже в средней школе, общение с отчимом минимальное — это нормально. Если бы они активно общались, это было бы подозрительно. Такой сюжет не про воспитание.

【Ванчай Нян】в ответ 【Синкай】: Просто автор забыл про него, вот и всё. Ха-ха, оплошал.

【Ванчай Нян】: Ого! У нас появилась первая обсуждаемая тема! И даже про сюжет! Вы, ребята, словно лаборанты в клинике, анализирующие кал — достойны восхищения!

【Ванчай Нян】: –2 балла, 10 минут назад

Только что хвалил, а теперь снова непонятно что написано.

Эх, Эр, зачем тебе этот ненужный образ «талантливой девушки»? Тебя что, наняли рекламировать «Ноотропил»?

【Тан Тан, не бойся】2 балла, 1 час назад

Во второй половине главы говорится, что мама намеренно делает дочь «подражательницей»?

Как же это мерзко!

【Сяолуннюй】0 баллов, 1 час назад

Ничего не понял, будто зря читал.

Зачем столько персонажей — Чжан Тинь, Линь Шуйсянь и прочие? Столько имён сразу — не запомнишь.

【Сяолуннюй】в ответ: Ой, извините, Линь Шуйсянь.

【Лу Жень Цзя И Бин Ху Цзы Ху】0 баллов, 3 часа назад

Сестра бьёт главную героиню, а та колет младшую сестру иголкой? Что за бардак? Семья Цзунь Момо на шашлыках?

【Этот комментарий был удалён】

【Этот комментарий был удалён】

【Без зелени, пожалуйста】2 балла, 3 часа назад

Подарил автору 【роза】99 штук.

【Хунфэнь Лянпи】2 балла, 3 часа назад

Подарил автору 【роза】9 штук.

【Этот комментарий был удалён】

【Вэй Шу】2 балла, 3 часа назад

Подарил автору 【роза】19 штук.

【Ванчай Нян】в ответ: Вы несколько человек уже несколько глав подряд дарите цветы — ваши ники мне уже знакомы. Может, используйте фиксированные аккаунты?

【Хоутоу Хотел】–2 балла, 3 часа назад

Как этот бред снова оказался в топе цветов? Дешёвый накрут в обеденный час?

【Цу Цу София】2 балла, 3 часа назад

Подарил автору 【роза】1 штуку.

【Ши Бу Юй】2 балла, 3 часа назад

Подарил автору 【роза】1 штуку.

【Баобао Мантуй】2 балла, 3 часа назад

Подарил автору 【роза】99 штук.

【Юйсян Ицзе】2 балла, 3 часа назад

Подарил автору 【роза】1 штуку.

【Бинпи Няньгао】2 балла, 3 часа назад

Подарил автору 【роза】3 штуки.

Ещё >>

http://bllate.org/book/2592/285066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода