— Хан Тэджу…
— Ты в порядке?
— Нет. Совсем нет. Я больше не могу здесь оставаться.
Чаён попытался высвободиться и направиться к выходу, но Тэджу крепко схватил его за запястье.
— Ты действительно хочешь уйти? Если тебе настолько страшно, что ты больше не можешь этого выносить, я не стану тебя удерживать. Я и не собирался заставлять тебя лететь против твоей воли.
— …
— Успокойся и прислушайся к себе. Неужели ты мне не доверяешь?
— Доверяю! Но мне кажется, что, если я останусь в этом самолёте, то просто умру!
— Значит, всё-таки не доверяешь. Чаён, с тобой ничего не случится. Я ведь рядом. Этим самолётом управляю я, и я никогда не позволю своему пассажиру погибнуть на борту.
Тэджу говорил с непоколебимой уверенностью. Чаён с трудом сглотнул.
— Сам говоришь, что не собираешься меня заставлять, а потом такое заявляешь…
— Решать тебе. А я просто прибегаю к не самому честному приёму, чтобы не дать тебе сбежать.
Чаён оказался в тупике, едва не поддавшись панике. Тэджу, стараясь успокоить его, осторожно усадил обратно в кресло и сам застегнул на нём ремень безопасности. Глядя на него, Чаён всерьёз задумался: не подвести ли Тэджу, не разочаровать ли его и просто не уйти отсюда?
В этот момент капитан слегка наклонился, чтобы заглянуть Чаёну в глаза снизу вверх.
— Ты ведь можешь расстегнуть его в любой момент.
— Сам же застегнул.
— И всё равно можешь снять. Из любой азартной игры можно выйти, когда захочешь. Другое дело, что она слегка затягивает.
Чаён понимал: больше всех на свете именно он хотел преодолеть свой страх. Просто ему было до безумия страшно. А Тэджу, сидевший перед ним, всем своим видом давал понять, что готов помочь.
Когда паника немного отступила, Чаён наконец заметил то, чего прежде не видел из-за охватившего его ужаса. Капитан в полной лётной форме стоял посреди салона первого класса и успокаивал единственного пассажира. Неудивительно, что остальные невольно обращали на них внимание.
К счастью, между креслами первого класса было достаточно места, поэтому их разговор не слышал весь салон. Чаён понизил голос до шёпота и спросил:
— Тебе вообще разрешается покидать кабину пилотов, пока пассажиры садятся?
— Нет. Я нарушил инструкцию, чтобы выйти к тебе. Теперь мне нужно немедленно вернуться.
— Тогда иди.
— Серьёзно?
— Да, серьёзно.
— Во время полёта я не смогу быть рядом. Посторонним вход в кабину запрещён.
— Здесь Доюн. Она мне поможет. Иди уже, на нас люди смотрят.
Тэджу ласково погладил его по голове, словно младшего брата, и выпрямился. Когда он ушёл, место, где только что стоял капитан, вдруг показалось Чаёну непривычно пустым.
Внутри него боролись два противоположных желания: расстегнуть ремень и сбежать или пересилить себя и выдержать это испытание. И всё же больше всего ему хотелось, чтобы именно этот полёт под управлением Тэджу помог наконец преодолеть многолетний страх.
Похоже, пассажиры экономического класса ещё продолжали занимать места. Иными словами, у Чаёна всё ещё оставалось время, чтобы передумать и сойти с самолёта.
Однако он заставил себя закрыть глаза и принялся считать овец.
Одна, две…
Чем дальше он считал, тем яснее становилось сознание. Он не засыпал, а, напротив, всё сильнее сосредоточивался на происходящем. Но сама эта сосредоточенность хотя бы ненадолго помогала отвлечься от паники.
Увы, передышка оказалась недолгой.
Чаён изо всех сил старался выровнять дыхание.
В детстве он мог просто потерять сознание, не выдержав страха. Теперь, став взрослым, он понимал гораздо больше, слишком многое знал и слышал. И от этого страх становился только сильнее. Он не мог отключиться, как тогда, и вынужден был переживать всё происходящее в полном сознании.
Вскоре по салону раздалось объявление о завершении посадки и закрытии дверей.
Следом сообщили о подготовке к взлёту.
Как только самолёт оторвётся от земли, вернуться уже не получится. Чаён не мог потребовать развернуть лайнер только ради себя: это повлекло бы огромные убытки для авиакомпании и доставило бы массу неудобств остальным пассажирам.
Чтобы отвлечься, он попытался мысленно представить карту воздушных коридоров, соединяя их линии, словно звёзды в созвездия. Самолёт ещё даже не начал движение, а ему уже казалось, будто тело отрывается от земли.
Нет. Кажется, ничего не получится.
Весь дрожа, Чаён потянулся к застёжке ремня, собираясь позвать Доюн, но тут из громкоговорителей раздался голос:
— Уважаемые пассажиры, добрый день! Вас приветствует капитан Хан Тэджу. Сегодня мы выполняем рейс 1701 авиакомпании Korean Air. Я сделаю всё возможное, чтобы наш полёт прошёл комфортно и безопасно и мы благополучно прибыли на остров Чеджу.
Это был знакомый голос.
Доюн поспешно подошла к Чаёну, застывшему в кресле от ужаса.
— Чаён, ты как? Господи, да ты весь в холодном поту!
Из динамиков продолжала звучать речь Тэджу, но Чаён уже не мог разобрать отдельных слов. Он лишь слышал этот уверенный, внушающий доверие голос. Тот обволакивал его, словно колыбельная, постепенно успокаивая бешено колотившееся сердце и мысли, которые до этого метались в голове.
Медленно приподняв дрожащие ресницы, Чаён попытался сосредоточиться на лице Доюн. Она смотрела на него с нескрываемой тревогой.
— Принести воды? У меня есть холодная. Или тебе лучше что-нибудь тёплое?
— Доюн… Кажется, я справлюсь.
— Ты… ты серьёзно? Да с тебя пот градом льётся! У тебя даже веко дёргается. Может, спросить, есть ли на борту врач?
— Всё нормально. Наверное.
— Уже одно твоё «наверное» звучит неубедительно.
— Правда. Я просто хочу немного побыть один. Пожалуйста…
Не говори ничего. Просто дай мне послушать его голос.
— …Оставь меня ненадолго.
Чаён отвернулся от продолжавшей беспокоиться Доюн и посмотрел в иллюминатор.
Судя по всему, объявление, которое Тэджу сделал минуту назад, было сообщением о начале взлёта. Пока из динамиков доносились последние слова капитана, Чаён почувствовал, как самолёт покатился по взлётной полосе. Ещё мгновение — и лайнер плавно оторвался от земли.
Словно герой сказки, взмывающий ввысь на облаке, самолёт постепенно набирал высоту.
По сравнению с дальними международными рейсами самолёты, направлявшиеся на Чеджу, поднимались не так высоко. И всё же Чаён был совершенно очарован открывшейся перед ним лазурной небесной высью. Небо казалось благородным шёлком с безупречно гладкой поверхностью.
Ему вдруг отчаянно захотелось когда-нибудь подняться ещё выше, на тридцать тысяч футов, и своими глазами увидеть инверсионный след, возникающий на такой высоте.
И теперь, испытав полёт на себе, он понял: в самом полёте нет ничего сверхъестественного.
Это не было чем-то настолько грандиозным, чтобы в одно мгновение оборвать драгоценную жизнь его отца.
Из-за перепада давления у Чаёна слегка заложило уши. Он не отрывал взгляда от окна, молча проглатывая остатки страха вместе с горькой обидой, подступавшей к горлу.
В отличие от материковой части Кореи, на Чеджудо уже вовсю хозяйничала ранняя весна. Они шли вдоль прибрежного волнореза, и прохладный морской ветер мягко касался их щёк.
Изначально Тэджу, судя по всему, забронировал столик в ресторане. Но сразу после приземления Чаёна вырвало в туалете аэропорта, поэтому ни о каких местных деликатесах не могло быть и речи.
Вместо этого они купили по стаканчику горячего кофе и отправились кататься на машине по окрестностям.
Тэджу ни о чём не расспрашивал. Чаён и сам хотел что-нибудь сказать, но сил едва хватало даже на обычный разговор. Лишь спустя некоторое время он наконец смог произнести:
— А ведь и правда близко. Всего час — и мы уже здесь.
— Ну и как тебе теперь, когда ты попробовал? Сможем в следующий раз полететь куда-нибудь подальше?
— С одной стороны, кажется, что смогу. А с другой — будто это был мой предел.
— Такие неопределённые ответы не принимаются.
— Я правда пока не знаю. Прямо сейчас мне хочется добраться обратно на материк на пароме.
— Опыт — лучший учитель. В следующий раз понемногу увеличим расстояние. Я тебе помогу.
Тэджу говорил с той же непоколебимой уверенностью, что и в самолёте. Чаён и сам хотел ему верить, поэтому послушно кивнул.
— Как бы то ни было, я понял одну вещь. Капитан Хан, ты мне всё ещё очень нужен. Твой голос мне здорово помог.
Обычно невозмутимое лицо Тэджу на мгновение словно окаменело. В потемневших глазах отразилась тяжёлая задумчивость. Чаён некоторое время всматривался в его лицо, а затем, словно вспомнив кое-что, добавил:
— Я ещё хотел спросить… Ты всегда так часто делаешь объявления по громкой связи? Мне казалось, стоило мне хоть немного отвлечься, как ты тут же снова начинал говорить.
— За весь часовой перелёт ни один пилот не делает столько объявлений.
— Тогда зачем ты это делал?
— Разумеется, ради тебя. Я ведь не мог покинуть кабину.
— Значит, ты совсем не умеешь отделять личное от работы?
Чаён спросил совершенно серьёзно, но Тэджу лишь тихо усмехнулся.
Голос Тэджу — по радио, по телефону или совсем рядом, как сейчас, — несомненно, сыграл главную роль в том, что Чаён смог успокоиться. Сам часовой перелёт до Чеджу почти полностью стёрся у него из памяти. Он даже не мог толком вспомнить, о чём именно говорил капитан по громкой связи.
Зато он до мельчайших подробностей помнил нежность, звучавшую в голосе Тэджу, его непривычную заботу, чуткость и искреннее беспокойство.
Всё хорошо.
Я рядом.
Каждое слово, которым Тэджу мягко и тепло успокаивал его, до сих пор отчётливо звучало в памяти Чаёна.
Погрузившись в свои мысли, Чаён вдруг почувствовал, что кое-что его смущает. Он резко остановился и заставил Тэджу посмотреть ему в глаза.
— Я ещё в прошлый раз хотел спросить. Почему ты так настойчиво пытаешься помочь мне справиться со страхом полётов?
— Меня волнует всё, что связано с тобой. И эта проблема — лишь одна из многих.
Чаён недоверчиво посмотрел на него. Будто заранее предвидя его подозрения, Тэджу поспешил добавить:
— Я хочу путешествовать с тобой. И на короткие расстояния, и на дальние. Мне ведь нравится бывать в разных местах.
— Ну да, поэтому ты и стал пилотом.
— Я стал пилотом, потому что…
— …Потому что у тебя хорошее зрение. Помню.
— И поэтому тоже.
— Совсем не смешно.
— Я просто хочу, как ты и ожидаешь от меня, благополучно доставлять людей к месту назначения. Чтобы никто не пострадал. Чтобы никто не столкнулся с трагедией из-за злого рока. Каждый человек, без исключения.
— Надо же. Не ожидал от тебя такого.
Тэджу никогда прежде не лгал ему, но сейчас Чаёну показалось, что впервые он заглянул в самую глубину его души — искренней и обнажённой. Говорил Тэджу, однако неловко почему-то стало самому Чаёну.
Как бы то ни было, он понял: человек, который думает именно так, безусловно, хороший пилот.
— Спасибо.
— За что?
— За всё. В отличие от тебя, я не скуплюсь на благодарности и извинения. Поэтому буду повторять это снова и снова. Спасибо. Спасибо. Спасибо.
За то, что помог ему обрести смелость.
За то, что подтолкнул его к новому разбегу.
За то, что оказался рядом именно в тот миг, когда был ему так нужен.
Человеку не всегда легко снять защиту с собственного сердца и показать, что у него внутри. Порой это приносит немало трудностей. Словно желая оставить в памяти Тэджу отпечаток своих настоящих чувств, Чаён отчётливо произнёс каждое слово благодарности, а затем снова двинулся вперёд, делая осознанный шаг навстречу новой жизни.
Тэджу молча смотрел ему вслед. В его взгляде смешались нежность и щемящая тоска. Он пошёл следом лишь тогда, когда Чаён обернулся, недоумевая, почему капитан отстал.
http://bllate.org/book/25917/4483321