×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод HATCH / Выход: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неподалёку от учебного центра «Korean Air» находился комплекс специальных устройств для лётной подготовки — так называемые «симуляторы». Внутри они отличались от кабины настоящего самолёта разве что меньшими размерами и практически полностью ей соответствовали.

Именно здесь все капитаны и вторые пилоты периодически проходили проверку навыков выхода из сложных ситуаций, с которыми невозможно столкнуться во время обычного рейса. Только успешно сдав этот тест, они могли и дальше держать в руках штурвал. В противном случае их даже могли лишить квалификации, поэтому большинство пилотов подходили к проверке с немалым напряжением.

Сейчас в кресле пилота сидел Тэджу, а рядом с ним — второй пилот Сонджэ, который обычно во всём следовал за Тэджу. Позади них, с придирчивым выражением лица, сидел экзаменатор-инструктор, внимательно следивший за действиями обоих.

Заданная инструкторами точка находилась посреди моря на пути к международному аэропорту Далянь.

Тренажёр внезапно затрясло. Кабину подбрасывало вверх-вниз, словно она прыгала на упругой сетке. По сценарию во время полёта радар обнаружил мощную кучево-дождевую облачность, и самолёт в итоге попал в неё. Вдобавок отказали все двигатели, включая резервные, и экипаж оказался в крайне сложной ситуации.

— Что это ещё за сценарий? Фильмов они, что ли, пересмотрели.

В самолёте в любой момент могло возникнуть бесчисленное множество аварийных ситуаций. От уже предусмотренных руководством до совершенно непредвиденных — если начать перечислять, набралось бы несколько сотен. И всё же Тэджу никак не мог понять, зачем устраивать настолько жестокий тест, в котором, как ни старайся, пассажиры всё равно обязательно должны погибнуть.

— Что? Сонбэ... Но сзади же инструктор...

Сонджэ искоса посмотрел на Тэджу, одновременно поглядывая на инструктора, сидевшего у них за спиной. Тэджу, однако, ничуть не смутился. Нравился ему этот сценарий или нет, именно ему было поручено найти наиболее разумный способ выйти из этой ситуации. А выполнить эту задачу означало пройти экзамен.

Согласно условиям, заданным инструктором, прямо под ними простиралось бескрайнее море. Впереди всё казалось далёким и расплывчатым, словно воздух смешался с пылью. Размытый вдали горный склон будто покачивался из стороны в сторону. Казалось, будто мощный тайфун стиснул окружённый им самолёт и безумно швыряет его из стороны в сторону. От всего происходящего становилось не по себе.

— Чёрт.

Стиснув зубы, Тэджу проглотил вздох, стараясь сохранять спокойствие в самолёте, который ходил ходуном.

— Можем вернуться?

После его вопроса Сонджэ, до этого напряжённо державший плечи, выпрямился в кресле и принялся слаженно работать вместе с капитаном.

— Н-невозможно из текущей точки.

— А до взлётно-посадочной полосы аэропорта Далянь?

— С нынешним состоянием двигателей тоже не получится. Объявляем аварийную ситуацию?

— Объявляй. Будем совершать вынужденную посадку на воду.

— Н-на воду? Мы же все погибнем!

— Мы всё равно погибнем, что бы ни сделали.

— Ох... Так вот что это за тест?

Растерянный голос Сонджэ прозвучал у Тэджу в ушах.

В раскачивающемся кабине оба пилота, вцепившись в штурвалы, едва удерживали равновесие. Чем громче становился грохот и тряска самолёта, тем сильнее нарастало ощущение опасности. Приборная панель вдобавок зловеще мигала красными огнями, без конца предупреждая об аварийной ситуации. Сонджэ, поначалу ещё старавшийся держать себя в руках, вскоре с тревогой и мольбой посмотрел на Тэджу.

— Сонбэ, что теперь делать?

Тэджу спокойно отрегулировал элероны на левом и правом крыле, выравнивая самолёт.

— Включи в салоне сигнал «Пристегните ремни». И скажи бортпроводникам, чтобы показали пассажирам, как пользоваться спасательными жилетами.

— Понял.

— Связь с ближайшей вышкой возьму на себя. Если повезёт, кто-нибудь выживет.

Пока Сонджэ дрожащими руками связывался по внутренней связи, чтобы сообщить салону об аварийной ситуации, Тэджу попытался связаться с диспетчерской вышкой и запросить наиболее безопасное место для приводнения и спасательные катера. Он уточнил, можно ли сохранять текущую высоту, и попросил диспетчеров продолжать поддерживать связь с кабиной. Закончив, Тэджу слегка прикусил губу, не сумев полностью скрыть напряжение.

— Шасси выпустить.

— Есть. Э-э... Выпускаю закрылки! Ещё выпускаю закрылки!

— Чёрт тебя побери, ты можешь прийти в себя?

Отчитав засуетившегося Сонджэ, Тэджу бросил взгляд вперёд. Тряский самолёт вдруг словно полностью лишился тяги и начал падать. Похоже, пока они пытались справиться с происходящим, двигатели окончательно остановились. Оба пилота с серьёзными лицами крепко сжали штурвалы.

Самолёт движется благодаря двигателям. Раз уж все они вышли из строя, оставалось лишь как можно лучше сохранить его конфигурацию, безопасно спланировать вниз и достойно встретить неизбежную смерть.

Осознав это, Тэджу тяжело сглотнул. Ему вспомнился кто-то, кому очень давно, должно быть, пришлось пережить нечто подобное.

О чём они думали в последние мгновения перед смертью?

Пока Тэджу лишь на мгновение погрузился в эти мысли, возникло пугающе реалистичное ощущение, будто самолёт без промедления падает куда-то вниз.

— Мы падаем? Сонбэ!

— Ух...!

— С-сонбэ... Капитан, капитан!

Хлысь!

В тот самый миг, когда им показалось, будто они всем телом обо что-то сильно ударились, в кабине одновременно вспыхнуло аварийное освещение. Ещё секунду назад казалось, будто кабину мотает из стороны в сторону посреди тайфуна, но теперь тряска прекратилась, и он вновь обрёл устойчивость. Вокруг воцарилась тишина, словно ничего и не произошло.

Сонджэ, зажмурившись от внезапно вспыхнувшего света, открыл глаза и огляделся. Тэджу тоже наконец откинулся на спинку кресла и с облегчением выдохнул.

— Ха, блядь... Ну и херня.

Симуляция наконец закончилась.

— На этом трёхдневный курс завершён. Капитан Хан, капитан Хон, спасибо за работу.

— И это всё?

— Да. Результаты будут объявлены позже.

— Это что, оммаж на фильм «Чудо на Гудзоне»? Только главный герой фильма чудом выжил, а мы — умерли. И пассажиров всех угробили.

Нахмурившись, Тэджу запрокинул голову и посмотрел на инструктора. Тот уже собирался выйти из кабины и в ответ на вопрос пилота лишь пожал плечами, словно говоря: думай как хочешь. Когда в кабине остались только Тэджу и Сонджэ, младший наконец заёрзал на месте.

— Сонбэ, а я-то всё думал, что вы имеете в виду. Получается, ситуация и правда была похожа на фильм?

— Ты тоже хорошо поработал.

— Неужели мы правда умерли?

— Приводнение прошло хорошо. Это было лучшее, что мы могли сделать. А жизнь — как знать, если хорошо плаваешь, наверное, выживешь.

— Вот это да... Разве мы не проводим симуляции именно для того, чтобы научиться выживать? Зачем давать сценарий, где нас просто оставляют умирать? Что вообще с этим инструктором?

Если бы это произошло в реальности, им, вероятно, пришлось бы рассчитывать на помощь морской полиции обеих стран. И сколько бы ни пытались спасти их с помощью спасательных плотов, подавляющее большинство пассажиров и членов экипажа, скорее всего, погибло бы. Тэджу снова подумал, что испытание, в котором тебя намеренно ставят в ситуацию, ведущую к гибели, — довольно жестокая затея.

— Вот именно.

— Сонбэ, вы всего второй год работаете в компании, а вас, похоже, действительно недолюбливают со всех сторон.

Тэджу тихо усмехнулся. И тут ему вдруг вспомнилось одно аккуратное, собранное лицо. Он тут же принялся стирать его из памяти, словно ластиком, — раз за разом, пока образ не исчез.

✈✈✈

Выжатый до предела Тэджу остановил машину возле круглосуточного магазина неподалёку от дома. Когда усталость накопилась, даже небольшого количества алкоголя может хватить, чтобы быстро отключиться. Решив купить банку пива, он кое-как припарковался и вышел из машины. Тут из укромного, почти незаметного уголка возле здания донёсся тихий скулёж. Тэджу мельком посмотрел туда и заметил Чаёна, который играл с собакой.

— Диспетчер?

По тому, как тот мельком обернулся, Тэджу сразу его узнал. Это был Чаён. Таких встреч возле дома было немного, но обычно первым его замечал и окликал Чаён, а Тэджу игнорировал. Сегодня всё вышло наоборот. Чаён, как ни странно, даже не поздоровался и был целиком занят тем, что гладил пушистую шерсть собаки.

— Что делаешь? Здесь? Уже с работы?

В итоге первым заговорил Тэджу. Чаён даже не посмотрел на него. Однако стоило прозвучать его ленивому голосу, как круглые края ушей Чаёна начали постепенно краснеть.

— То на «вы», то на «ты». Никак не разберусь. Я путаюсь. Может, выберете что-нибудь одно?

— Предлагаешь перейти на «ты»?

— Когда это я...

— Сам сказал выбрать одно. А предложение перейти на «ты» ты как-то странно сформулировал.

Чаён недоверчиво хмыкнул, словно не мог поверить своим ушам.

— Обычно в таких случаях человек делает неловкое лицо и извиняется за свою ошибку. Именно этого я и ждал. Вас, что, пока в школе и университете учились, вообще социальной жизни не учили?

— Видимо, я не из обычных.

— Да, это заметно. Характер у вас действительно необычный.

— А ты, значит, очень добрый, раз говоришь такое человеку прямо в лицо? Я вообще-то спрашиваю, что ты здесь делаешь.

В левой части поля зрения Чаёна были длинные ноги стоявшего рядом Тэджу. Он медленно поднял взгляд по ним снизу вверх и встретился глазами с пилотом, после чего тяжело вздохнул. Признавать это не хотелось, но каждый раз, глядя на Хан Тэджу, Чаён чувствовал, что тот настолько нереально хорош собой, что от его лица будто теряешь голову.

— Сам не видишь? Собаку кормлю.

Услышав от Чаёна столь бесцеремонное «ты», Тэджу с интересом посмотрел на него, однако на этом всё и закончилось. Неожиданно он пропустил выпад мимо ушей.

— Так вот почему она так растолстела. А я всё гадал, кто её так раскормил.

— Это вообще не твоя собака... Тебе-то какое дело? Если мешает, просто проходи мимо.

— Я пришёл не к тебе. Мне нужно в магазин.

— Тогда иди по своим делам. Ты же сам сказал: «Давай по возможности не сталкиваться». Это ты мне сказал после того, как я нашёл твою лицензию. Так что не цепляйся ко мне без причины и иди.

— Не хочу. Не пойду.

Одновременно раздался короткий писк: Тэджу запер машину с помощью смарт-ключа. Судя по всему, он сделал это нарочно, чтобы Чаён услышал.

Чаёну было непонятно, зачем человек, которому неприятно общение, сам останавливается и начинает разговор. К тому же Тэджу даже запер машину, словно собирался провести здесь какое-то время. Услышав сигнал, Чаён невольно повернул голову в его сторону. И тут ему прямо в глаза бросился ярко-синий спортивный автомобиль.

— «Не хочу»... Вау. Ты всегда на таких ярких машинах ездишь?

Он раз посмотрел на машину, потом на Тэджу и, задав вопрос, дважды кивнул, словно сам уже пришёл к удовлетворившему его ответу. Такая броская машина, пожалуй, действительно подходила человеку вроде Хан Тэджу.

— Каждый день по настроению пересаживаюсь с одной на другую.

Услышав его ответ, Чаён вдруг вспомнил тот день, когда вернул ему бумажник.

— Значит, машин у тебя несколько. А на той, прошлой, что это была за машина?

— На прошлой?

— Ну, помнишь. Огромная такая, будто президент на ней ездит по протоколу. С высоким потолком, с толстыми дверями...

Тэджу внимательно выслушал описание и выпрямился. Он понял, к чему тот ведёт.

— А, эта. Ты её заметил? Я сел в неё, когда твоя машина уже выезжала из переулка.

— Диспетчеры должны замечать каждую мелочь.

— Надо же. Оказывается, диспетчер Ли Чаён очень внимательный специалист.

— Если пришёл язвить, уходи. Ты что, решил устроить конкурс на самый скверный характер?

— Ты в тот день из машины всё время смотрел, куда я исчезну? А ты, оказывается, куда более цепкий, чем кажешься.

Так вот к чему он ведёт.

Чаён невольно вздрогнул и в замешательстве сглотнул. Хан Тэджу и без того, похоже, ошибочно считал, что Чаён им интересуется. Оправдываться было бы только ещё нелепее, поэтому Чаён, так и не поднимаясь с корточек, продолжил легко чесать собаку за шеей.

— Я случайно заметил тебя, пока ехал. За дорогой позади себя водитель, конечно, должен следить.

Только теперь Чаён понял, что в тот день действительно всё время думал о нём и смотрел ему вслед, пока тот не исчез из виду. И признать это было довольно неловко.

http://bllate.org/book/25917/4482584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода