× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Master, I Only Want Your Favor / Хозяин, я жажду лишь вашей милости: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Держи, попей воды. — Цзо Юй протянул ему стакан.

Юнь Чу замер на пару секунд, затем медленно протянул руку. Его кончики пальцев слегка подрагивали, когда он бережно принимал стакан.

Вода в стакане была теплой, это тепло передавалось через пальцы прямо в сердце, немного разогнав подступающий холод.

Он опустил голову, и его голос прозвучал так тихо, что едва можно было разобрать:

— Спасибо… господин.

— Какой я тебе господин, не надо этого, — Цзо Юй махнул рукой, говоря легко и непринужденно. — Слишком уж книжно, слушать непривычно. С сегодняшнего дня зови меня братом Юем.

Юнь Чу прикусил губу:

— Брат Юй.

— Вот так-то лучше. — Цзо Юй улыбнулся, глядя на его бледное лицо, и добавил: — Ты как следует залечивай раны, не думай о лишнем. У меня еще есть дела, я пойду.

— Угу. — Юнь Чу кивнул, обхватив двумя руками стакан, и больше ничего не сказал.

Цзо Юй не стал задерживаться, развернулся, вышел из комнаты и тихо прикрыл за собой дверь.

Дверь снова закрылась, и в гостевой комнате Юнь Чу остался совсем один.

Стояла такая тишина, что были слышны его собственное дыхание и биение сердца.

Он прижимал к себе стакан, сидя на кровати неподвижно, и погрузился в бесконечное молчание.

Его звали Юнь Чу.

Всего два дня назад он был маленьким принцем, которому завидовали все в стране Y. Он жил во дворце, сияющем золотом и драгоценными камнями, у него были любящие родители и брат, который всегда защищал его.

Теперь всё изменилось.

В тот день он играл в заднем саду дворца, светило прекрасное солнце, вокруг разливался аромат цветов.

Мама вдруг в панике прибежала к нему. От ее прежней элегантности и величия не осталось и следа: лицо бледное как полотно, глаза красные, она схватила его за руку, и ее голос дрожал.

— Сяо Чу, быстро, иди со мной!

Он даже не успел спросить, что случилось, как мать потащила его за собой. Они бежали по длинным коридорам к вертолету, стоявшему на заднем дворе.

Там были отец и брат, и лица у всех были очень тяжелыми.

— Сяо Чу, послушайся, садись в вертолет. Что бы ни произошло, не оглядывайся назад, живи дальше.

Отец коснулся его головы, его голос звучал хрипло.

Брат присел на корточки и крепко обнял его.

— Сяо Чу, береги себя, брат найдет тебя.

Он еще не понимал, что происходит на самом деле, когда его толкнули в вертолет.

Вертолет медленно поднялся в воздух, и он прижался лицом к иллюминатору, глядя вниз.

Знакомый до мельчайших деталей дворец уже погрузился в хаос: звуки выстрелов и взрывов неслись один за другим, клубы густого дыма застилали небо.

Мятеж.

Это слово громом обрушилось на его сознание.

Он все понял.

Его страна, его дом были разрушены.

Родители и брат — все остались в том страшном бедствии, и была неизвестна их судьба — живы они или мертвы.

А он стал бродячей собакой, бегущей от смерти.

Вертолет летел всё дальше, унося его от погони. Он сжался в кресле, весь дрожа, не смея плакать или произнести хоть слово.

Пока позже вертолет не потерял управление при посадке, а когда он пришел в себя, то оказался здесь.

Цзинчэн.

Совершенно чужое место.

Ни родных, ни друзей, абсолютно ничего, да вдобавок за ним охотились убийцы.

Перед ним лежали два выбора, предложенные Ли Ци.

Уйти после выздоровления.

Звучит как свобода, но он — тринадцатилетний ребенок, без гроша в кармане, с особым происхождением и преследователями по пятам. Стоит ему уйти отсюда, и он попросту не выживет.

Пройдет совсем немного времени, как те люди найдут его и от него не останется даже целого тела.

Признать его своим хозяином.

С этого момента он потеряет свободу, станет чьим-то приложением, словно раб, повинующийся чужим приказам.

Но если остаться рядом с Ли Ци, у него появится шанс выжить.

Этот человек выглядит холодным, но именно он спас его в дождливую ночь.

Юнь Чу опустил голову, глядя на колышущуюся воду в стакане, и его глаза постепенно покраснели.

Он скучал по родителям, скучал по брату, скучал по дворцу.

Но вернуться он уже не мог.

Тот сияющий и беззаботный маленький принц Юнь Чу погиб в том мятеже.

А сейчас жив лишь беглец, который хочет выжить и жаждет мести.

Раз надо признать хозяина, пусть так.

Лишь бы выжить, лишь бы найти крышу над головой — даже если придется стать рабом, он согласен.

Для Юнь Чу эти два дня тянулись невероятно долго.

В просторной квартире царила такая тишина, что было слышно собственное сердцебиение.

Если не считать того, что кто-то вовремя оставлял у двери три приема пищи, он практически никого не видел.

Ему оставалось лишь сидеть сиднем в гостевой комнате и убивать время, прислушиваясь к тиканью часов на стене.

Куда сильнее давили на сердце два выбора, предложенных Ли Ци.

Слова признать хозяина крутились в голове на все лады. Снова и снова он мысленно репетировал, как произнесет их вслух, но горло каждый раз словно сжимало спазмом, и слова застревали.

С одной стороны — безвыходное положение одиночки, с другой — унижение добровольного подчинения. Эти две мысли терзали его так сильно, что он не мог уснуть.

Но когда наконец настал день давать ответ, Юнь Чу, напротив, немного успокоился.

Он встал едва с рассветом и привел себя в порядок.

Тихо устроившись на диване в гостиной, он уставился на прихожую, ожидая возвращения Ли Ци.

Он прождал от брезжащего утреннего света до заката, а затем до тех пор, пока ночь не заполнила весь город, но дверь в прихожую так и не отворилась.

Юнь Чу обхватил колени руками, его веки становились все тяжелее, и он незаметно для себя уснул, прислонившись к спинке дивана.

Проспав неизвестно сколько времени, тишину разорвал тихий звук.

Входную дверь отворили, и в помещение хлынул густой запах крови вперемешку с ночной прохладой, от которого Юнь Чу мгновенно очнулся.

Он резко распахнул глаза и увидел фигуру в прихожей.

Ли Ци слегка покачивался. На его черной рубашке расплылось огромное темно-красное пятно, лицо было бледнее обычного, губы плотно сжаты, а исходивший от него холод смешивался с подавленной болью.

Сердце Юнь Чу сжалось. Не раздумывая ни секунды, он бросился вперед, протягивая руку, чтобы поддержать его за локоть.

— Хозяин!

Стоило пальцам коснуться ткани одежды, как Ли Ци рефлекторно отпрянул.

Сделав полшага назад, он произнес низким, хриплым голосом:

— Ничего страшного, иди в комнату.

Не глядя на него, Ли Ци оперся о стену, собираясь дойти до главной спальни.

Он думал, что этот мальчишка послушно вернется в гостевую комнату.

Но он никак не ожидал, что у паренька хватит смелости перешагнуть через все ожидания.

Юнь Чу не сдвинулся с места, а вместо этого быстро подбежал следом и, не обращая внимания на сопротивление, крепко ухватил его за другой локоть. Его голос дрожал от спешки:

— Хозяин, вы ранены!

Это обращение сорвалось с губ так легко, что Юнь Чу замер от неожиданности.

За последние два раза он мысленно репетировал это слово бессчетное число раз, и оно казалось ему непроизносимым.

Но в этот момент, увидев кровь на Ли Ци, все сомнения развеялись, осталась лишь тревога.

Ли Ци тоже замер.

Еще в первый день он велел Цзо Юю навести справки о прошлом Юнь Чу.

Беглый маленький принц из страны Y, благородного происхождения, избалованный с детства.

Он полагал, что заставить человека с таким статусом склонить голову и признать хозяина потребует упорной борьбы, колебаний или даже давления с его стороны.

Он никак не ожидал, что первое слово хозяин сорвется с губ так легко при подобных обстоятельствах.

Не обращая внимания на замешательство Ли Ци, Юнь Чу изо всех сил поддержал его и понемногу потащил к дивану.

Ли Ци был высокого роста, и поддерживать его оказалось тяжело: маленькие пальчики Юнь Чу вцепились мертвой хваткой, а на лбу выступила испарина.

— Идите медленнее, осторожнее...

С трудом усадив мужчину на диван, Юнь Чу тут же присел на корточки и потянулся расстегнуть пуговицы на его рубашке, чтобы посмотреть, насколько серьезна рана.

Его пальцы только коснулись пуговиц, как Ли Ци перехватил его руку.

— Я сам.

Юнь Чу пришлось отдернуть руки. Он послушно присел рядом на корточки, не сводя с него глаз.

Ли Ци медленно приподнял рубашку, обнажая страшную рану на животе и пояснице: края кожи были вывернуты наружу, из нее все еще сочилась кровь, окрашивая кожу вокруг.

Рана была неглубокой, но длинной — сразу видно, что нанесена холодным оружием.

— Вам больно, хозяин... Как вы так ранены...

Ли Ци не ответил. Прижав пальцы к краю раны, он помрачнел.

В памяти невольно всплыла картина часовой давности.

Разобравшись под вечер с делами корпорации, он отказался от компании Цзо Юя и поехал в квартиру один.

Стоило ему свернуть на безлюдный участок дороги, как с обеих сторон его зажали несколько черных седанов.

Двери распахнулись, и оттуда выскочили больше десятка людей в черном с клинками наперевес, без лишних слов бросившись на него.

Каждый удар был смертельным, они явно пришли за его жизнью.

Осташись один против десятка противников, в разгар схватки он получил глубокий удар по животе и пояснице.

Закончив с нападающими, он из последних сил добрался до квартиры.

И гадать не нужно было, чьих это рук дело.

Второй дядя из семьи Ли, Ли Чэншань.

— Хозяин... — Юнь Чу слегка потянул его за край одежды и тихо спросил: — У нас дома есть аптечка? Давайте я обработаю вам рану, хорошо?

Ли Ци очнулся от мыслей и взглянул на него.

Подросток сидел на корточке, запрокинув голову, и в его глазах читалось чистое беспокойство.

Помолчав пару секунд, Ли Ци смягчился.

— В прихожей, на второй полке шкафа.

Юнь Чу мгновенно вскочил, быстро сбегал в прихожую, принес аптечку и опустился на корточки перед диваном. Открыв коробку, он достал йод, марлю, пинцет и кровоостанавливающее средство.

— Наверное, будет немного больно, хозяин, потерпите.

Он взял ватную палочку, смочил ее в йоде и принялся осторожно обрабатывать края раны.

Движения были легкими и уверенными, он до смерти боясь причинить ему боль.

Ли Ци опустил взгляд, наблюдая за ним.

Закрепив последний виток марли, Юнь Чу убрал все в аптечку и сразу протянул руку, чтобы помочь Ли Ци подняться.

— Хозяин, я помогу вам лечь в постель, рану нельзя беспокоить.

Ли Ци мягко отстранил его руку. В пояснице и животе отдавалась тупая боль, но на его лице не дрогнул ни один мускул. Оперевшись на подлокотник дивана, он поднялся на ноги и направился прямо в кабинет.

Юнь Чу не смел лишний раз раскрывать рот и послушно зашагал следом.

Войдя в кабинет, Ли Ци подошел к письменному столу, выдвинул ящик, достал оттуда документ и протянул его Юнь Чу.

Бумаги были плотными, на них ровным шрифтом был напечатан текст.

Юнь Чу взял их, развернул и принялся строчка за строчкой вчитываться в написанное. Его пальцы едва заметно сжались.

В соглашении черным по белому было сказано: с сегодняшнего дня его тело, мысли и жизнь целиком и полностью принадлежат одному лишь Ли Ци, он обязуется беспрекословно подчиняться и никогда не предавать.

http://bllate.org/book/25914/3096874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу