Готовый перевод Guide to Bending Your White Moonlight / Как соблазнить недосягаемый идеал: Инструкция для влюбленного волка: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ци собирался закатить глаза, чтобы Гу Чжи понял всё без слов, но тут вспомнил, что в репетиционной установлены камеры. Его лицо тут же окаменело, приняв крайне нелепое выражение.

Гу Чжи больше всего нравилось доводить его до такого растерянного и досадного состояния, когда тот совершенно не знал, как себя вести. Он едва сдержался, чтобы не рассмеяться во весь голос.

В конце концов, помня об объективах и окружающих операторах, он сбавил тон и протянул Бай Ци руку помощи:

— Я учился играть на фортепиано с младшей школы, потому что домашние считали, что это развивает утонченность. Позже я понял их истинный замысел: вся эта утонченность не так уж важна, главное — в нужный момент блеснуть перед окружающими.

И верно, скользнув взглядом по Бай Ци, Гу Чжи усмехнулся: разве этот человек не заговорил с ним именно из-за фортепиано?

Смутно зная о семейных обстоятельствах Гу Чжи, Бай Ци кивнул в знак понимания.

— Время еще раннее, почему бы нам сначала не прогнать нашу партию? — Гу Чжи отлично знал, что Бай Ци относится к тем людям, которые после пары лишних шуток тут же норовят ускользнуть, поэтому старался не перебарщивать с подначками.

Он действовал наверняка, используя работу — от которой Бай Ци точно не сможет отказаться — в качестве щита.

— Ладно, — у Бай Ци как раз были те же мысли. — Будешь аккомпанировать на пианино?

Изначально Гу Чжи об этом даже не думал, но непреднамеренный вопрос Бай Ци пробудил в нем совсем другие помыслы.

— Раз уж это коллаборация, давай сыграем в четыре руки, — Гу Чжи намекнул взглядом на камеру, направленную прямо на них, а затем изобразил на лице искреннее и полное надежды выражение. — Я всегда мечтал поработать с учителем Бай, не подскажешь, не мог бы мой кумир дать мне шанс исполнить это желание?

Эта фраза была абсолютно наглой отговоркой.

На беду, операторы слушали с горящими глазами, радуясь, что с Гу Чжи им снова не придется ломать голову над материалом.

Мысленно Бай Ци отвесил Гу Чжи пару отборных хуков правой и левой, но внешне сохранил доброжелательное выражение лица:

— Для меня это величайшая честь, я тоже давно хотел поработать с тобой.

Впрочем, отчасти это была правда: Бай Ци охотно разделял творческий порыв и сотрудничал со всеми талантливыми музыкантами.

Убедив себя этим доводом, он глубоко вздохнул и, с видом обреченного на смерть, опустился рядом с Гу Чжи.

Гу Чжи смутно расслышал, как тот скрипит зубами, но напустил на себя невинный вид.

К счастью, музыка способна рассеять царящую вокруг неловкость.

Когда зазвучали первые ноты, Бай Ци отбросил все посторонние мысли и погрузился в нужное по настроению песни состояние.

— If you show me a smile. — Гу Чжи взял ноту, задавая тональность. Пока он пел эту строчку, уголки его губ тронула едва заметная улыбка, словно он вспоминал то романтичное, но ни к чему не приведшее мимолетное знакомство.

Он склонил голову набок и посмотрел на Бай Ци, а в глубине его глаз таилась ничем не прикрытая нежность.

— I will wish you youth forever. — Мелодичный перелив сорвался с губ, а легкий, непринужденный тон рассказывал о том, как прекрасен был повстречавшийся человек.

— However you will turn down my invitation. — Выдерживая ритм фортепианных аккордов, Бай Ци вовремя подхватил дыхание Гу Чжи, и в его голосе проступили горечь и разочарование безответно влюбленного, получившего отказ.

Гу Чжи не удержался и приподнял бровь, восхищенный их идеальным взаимопониманием. Даже когда следующие две строки не входили в его партию, он беззвучно шевелил губами в такт Бай Ци.

— Leaving me rooted to the ground — Взгляд юноши казался похожим на бумажку, к которой поднесли искру, и Бай Ци отжёг глаза, не выдержав этого жгучего тепла.

Успокоив нервы и полностью вжившись в роль рассказчика, он нахмурился, глядя вперед, а затихающий хвост ноты звучал так, будто его взгляд следовал за удаляющейся спиной того человека.

— Wu wu wu~ Only a smile, only a smile~ — Их голоса идеально переплелись: голос Гу Чжи парил где-то наверху, а голос Бай Ци служил глубоким океаном, что снизу поддерживал плывущий парусник.

Невероятное совпадение тембров походило на две переплетенные, тянущиеся друг к другу нити, передающие сложнейшую гамму чувств.

Поддавшись атмосфере, они наконец посмотрели друг на друга, пытаясь вместе постичь эти отвлеченные любовные терзания.

— Then everything, — Бай Ци понизил голос.

— — will be different. — Гу Чжи огласил окончательный приговор.

Почти разговорный тон сквозил очевидной самоиронией — казалось, герой песни, страдающий от безответной любви, отчаянно пытается вырваться из сотканной равнодушным человеком призрачной иллюзии двусмысленности.

Это несколько отличалось от того, как интерпретировал песню Бай Ци.

По его мнению, смысл последней строки заключался в мольбе о благосклонности второй половины.

Столшись с расхождениями в прочтении песни, Бай Ци серьезно спросил:

— Как ты понимаешь эмоциональный посыл этой композиции?

— Прекрасно зная, что ты не нравишься человеку, всё равно влюбляешься первым и сам себя загоняешь в ловушку, безуспешно фантазируя о разбитом сердце из-за мимолетной встречи.

Юноша слегка приоткрыл тонкие губы, и длинные ресчи отбросили тень на веки.

— Он... весьма чувственно возлагает надежды на эту встречу, и в то же время отстраняется эмоционально, прекрасно понимая, что его усилия тщетны. Лично мне кажется, что это песня опредмечивает внутреннее противоречие... Сложно выразить это словами, в общем, нечто рожденное из противоречий.

Не успел погруженный в раздумья Бай Ци найти зацепку, как Гу Чжи снова вернулся к своему небрежному тону:

— О чем же говорит нам эта песня? Всё предельно просто: в юности ни в коем случае нельзя встречать слишком ошеломляющих людей.

— Иначе, отдав свое искреннее сердце, назад его уже не вернешь.

Произнося это, он в упор не смотрел на Бай Ци — редкий случай, — словно реакция собеседника его совершенно не волновала.

Но именно эта неестественность заставила Бай Ци окончательно убедиться: Гу Чжи проецирует их собственные переживания и мысли на эту песню.

В горле застрял ком. Бай Ци не знал, что ответить, но отлично понимал, что нельзя допустить неловкого молчания, иначе окружающие начнут строить лишние догадки.

— Ого, вы двое подошли к делу так серьезно! — Появление Фан Янь стало поистине спасательным кругом для Бай Ци.

Тот с облегчением выдохнул, поднялся на ноги и поприветствовал её:

— Учитель Фан пришла.

Гу Чжи так и остался сидеть на скамье, а на его губах застыла одинокая, увядающая улыбка.

*

С появлением Фан Янь, человека со стороны, которая ничего не знала о происходящем, та странная и напряженная атмосфера между Гу Чжи и Бай Ци рассеялась.

Все трое подошли к работе предельно ответственно, а их профессиональные навыки были на высоте, так что всего за одно утро они разобрались с эмоциональной тональностью песни и довели хоровое исполнение до уровня, когда можно хоть сию минуту выступать на сцене.

Когда в полдень объявили перерыв и все разошлись, оператор то и дело восхищался результатами их утренней репетиции.

Что же до второй половины дня, Фан Янь запланировала совместную отработку перемещений по сцене и нескольких танцевальных движений.

Для Фан Янь и Гу Чжи, дебютировавших в качестве айдолов, это было проще простого — пара пустяков.

Но для Бай Ци, чье тело закостенело до предела, это выглядело как документальные кадры раннего этапа приручения новоприобретенных конечностей первобытным человеком.

Для Бай Ци было сущим испытанием просто запомнить все эти замысловатые перемещения по площадке, не говоря уже о том, чтобы одновременно выполнять танцевальные движения.

Однако до записи выступления оставалось всего три дня, и ради достойного итогового результата Бай Ци пришлось стиснуть зубы и подстраиваться под темп Фан Янь и Гу Чжи.

Краешком глаза заметив, как Бай Ци в очередной раз чуть не запутался в собственных ногах, Фан Янь скомандовала:

— Учитель Бай, Сяо Гу, давайте сделаем небольшой перерыв.

Словно только этого и ждя, Бай Ци без всяких церемоний прямо на полу рухнул на колени.

— Не думала, что такой отличник, как учитель Бай, может запутаться в мизансцене, — поддразнила она, глядя на его явно умотанный вид.

Достав из кармана брюк бумажный платок, чтобы вытереть пот, Бай Ци ответил чуть сбитым дыханием:

— У меня от природы плохая координация, с детства вечно путаю левую и правую стороны.

— Я потому и выбрал амплуа певца со стойкой, учитывая эту особенность. Столько лет скрывался, и вот на тебе, всё равно не пронесло...

— Выходит, учитель Бай принес в жертву мой трек ради своего дебютного выступления в качестве поющего и танцующего айдола, — с улыбкой произнесла Фан Янь. — Какая честь.

Вспомнив свои позорные движения, Бай Ци не чувствовал особого облегчения и покачал головой:

— Лишь бы учитель Фан не пожалела, что я тяну вас назад.

На первый взгляд он казался бесшабашным, но порой бывал донельзя принципиальным и мнительным, страшно не желая лишний раз кого-то обременять.

В конце концов, Фан Янь не так хорошо знала Бай Ци, а тот старательно прятал эмоции, так что она ничего не заметила и спокойно уткнулась в телефон.

Но Гу Чжи был другим. Его взгляд почти не отрывался от Бай Ци, и за какие-то пару минут он заметил, как тот легонько поморщился уже три раза.

И хотя кондиционер в репетиционной работал на совесть, а Бай Ци просто сидел без движения, он продолжал покрываться испариной.

Гу Чжи украдкой наблюдал за ним сбоку, прослеживая взглядом, как капелька пота скатывается с мочки его уха, бежит по кадыку, минуя родинку чуть ниже, и, следуя за дыханием Бай Ци, исчезает в недрах ворота на его безупречно белых ключицах.

Сердце, только что бывшее тихим, как стоячая вода, затрепетало от увиденного, и Гу Чжи почувствовал жажду.

Сам же виновник этого смятения, Бай Ци, понятия не имел, что очаровал юношу из порядочной семьи. Он был полностью поглощен тревогами о том, как справиться с танцем — делом, которое ему совсем не давалось.

Раздражение, словно комок раскаленного пламени, застряло в груди, отчего его бросало в жар и пот лился градом.

— Выпей воды. — В поле зрения появилась рука с бутылкой минеральной воды, и одновременно с этим чистый голос Гу Чжи журчанием горного ручья ввинтился в уши, безо всяких причин возвращая душе Бай Ци покой.

Пролив столько пота, Бай Ци действительно чувствовал жуткую сухость во рту. Он взял бутылку и пробормотал:

— Спасибо...

Его голос внезапно оборвался, когда он заметил, что Гу Чжи уже открутил для него крышку.

Взгляд Бай Ци поднялся с той самой руки на спокойное и красивое лицо Гу Чжи.

Юноша уголками губ улыбнулся ему, кивком предлагая взглянуть на экран телефона.

В строке уведомлений висело самое свежее сообщение от контакта 0524: «Не переживай, всё получится, потренируемся — и я помогу тебе отшлифовать движения».

Бай Ци не стал отвечать и ничего не сказал вслух. Запрокинув голову, он сделал пару жадных глотков.

То ли от утешительных слов Гу Чжи, то ли от холодной воды, промочившей горло, напряженное тело Бай Ци наконец расслабилось.

Когда репетиция возобновилась, Бай Ци отбросил внутренние установки о том, что у него ничего не выйдет, и с головой ушел в тренировку.

Он старался сначала запомнить перемещения, затем отработать движения, а под конец — шаг за шагом соединить всё воедино.

Когда все трое впервые безупречно прошли всю схему от начала и до конца, Фан Янь в честь этого исторического момента повернулась к обоим парням и радостно хлопнула в ладоши:

— Получилось!

На лице Бай Ци тоже читалось затаенное волнение. Он машинально повернулся к Гу Чжи, ожидая его реакции, даже позабыв, что еще пару минут назад хотел держаться от него подальше.

Улыбка на губах Гу Чжи стала шире, и он рассыпался в похвалах, словно они ему ничего не стоили:

— Наш учитель Бай учится так быстро, глядишь, в будущем сможет смело штурмовать сцену айдолов с танцами и вокалом.

Фан Янь тут же охотно поддакнула:

— И то верно, тогда учителю Бай обязательно нужно будет оставить нам, старикам, хоть какую-то лазейку для выживания.

http://bllate.org/book/25911/3096631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода