×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Seeing You Upon Waking From a Dream / Вижу тебя, пробудившись ото сна: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сыянь застыла на месте. Догнать его?

Если бы хоть малейший намёк на возможность существовал, она бы не ждала до сих пор. Порой ей казалось, будто между ней и Чжуан Янем — целая галактика. Неужели это возможно? Она и он!

Она чувствовала усталость. Десять лет — с пятнадцати до двадцати пяти — она провела рядом с Чжуан Янем. Ссоры, примирения, долгий путь… Когда именно её сердце начало биться быстрее? Может, в тот день, когда он вдруг оказался выше её на целую голову и из мальчишки превратился в мужчину? Или когда, в самый тяжёлый момент её жизни, он встал перед ней, защищая от всех? А может… с того самого дня, когда ей было пятнадцать, и он, подшутив, сжал её грудь?

Любовь порой настолько абсурдна, что кажется нелепой.

Она сама не могла разобраться.

— Он же любит пышногрудых красоток, длинноногих девушек, сладких и капризных лолит… А я — ни то, ни другое, ни третье! — Цинь Сыянь горько усмехнулась. Она слишком хорошо его знала. И именно это знание делало её любовь безнадёжной.

Она часто высмеивала его вкусы, называя их пошлыми и вульгарными.

Но иногда искренне мечтала стать именно такой — пышногрудой, длинноногой, нежной и капризной красавицей.

Она готова была быть чуть пошлее, чуть вульгарнее.

Но она такой не была.

— Попробуй! Если не попробуешь, откуда знать? Только попробовав, поймёшь — идти дальше или сдаться, — Аньань прижалась к её плечу, почти прилипла к ней. — А если бы я чуть-чуть раньше, до того как мы с Босянем подали заявление в ЗАГС… Как думаешь, у нас вообще был бы шанс?

Цинь Сыянь посерьёзнела и покачала головой:

— Честно говоря, нет!

Аньань и Босянь — разница не только в деньгах и статусе, но и в ценностях, в мировоззрении. Такие люди либо тянут друг друга вверх, либо опускаются до уровня партнёра. Жить так — слишком тяжело.

— Но ведь мы уже вместе! Так что всё возможно! — Аньань улыбнулась. — Именно невозможное делает этот мир таким интересным!

Цинь Сыянь рассмеялась:

— Пожалуй, ты права!

— «Заведи его, соблазни и тащи в ЗАГС» — разве не ты это сказала?

— Я такое говорила?

— Конечно! Ты ещё заявила: «Жизнь коротка, когда приходит любовь, не трать время на внутренние монологи — раздевайся и действуй!»

— Вот именно! Когда болтаешь ни о чём, всё понятно. А когда дело касается тебя самой — все эти слова превращаются в пустой звук, — вздохнула Цинь Сыянь.


Когда Босянь приехал за Аньань, она стояла у двери зоомагазина с переноской для кошек. Только что купила — внутри мирно дремал золотистый персидский котёнок. Продавец, передавая питомца, восхищённо воскликнул:

— Вам повезло, девушка!

Аньань никогда не держала кошек и не разбиралась в них. Она нервничала — вдруг Босяню не понравится? Надо было сначала позвонить и спросить, но котёнок выглядел таким жалким, что она не удержалась и забрала его, не раздумывая.

Она стояла у обочины, нервно пинала мелкие камешки и переминалась с ноги на ногу. Хотела пригласить Цинь Сыянь, но та чувствовала себя ужасно — болела голова — и осталась отдыхать.

Перед ней плавно остановился чёрный «Бентли». Аньань, зажав переноску за спиной, робко подошла. Окно со стороны водителя опустилось — на неё смотрел Саньму Сюн с дружелюбной улыбкой:

— Миссис Цзинь! Прошу в машину!

Аньань открыла заднюю дверь. Босянь сидел с ноутбуком на коленях и работал с письмами.

— Чего стоишь? — спросил он, не отрываясь от экрана.

— Муж… — Аньань заискивающе улыбнулась. — Тебе нравятся пушистые зверушки?

Обычно сдержанная, Аньань проявляла нежность лишь наедине. Но сейчас этот томный, сладкий «муж» заставил его сердце дрогнуть. Босянь замер, оторвался от ноутбука и поднял глаза на её покрасневшее лицо.

— В чём дело? — спросил он.

Аньань торжественно протянула ему переноску:

— Ну, например, вот это? Я подобрала котёнка. Можно его забрать домой?

Её глаза сияли надеждой, влажные и большие — точь-в-точь как у котёнка в переноске.

Босянь рассмеялся:

— Делай, как считаешь нужным. Дом твой — тебе и решать.

Он наклонился и втащил её в салон.

Аньань устроилась рядом, поставив переноску у себя под ногами. Тут он повернулся к ней и сказал:

— И я тоже твой. Впредь не спрашивай таких вещей.

От этих слов Аньань покраснела ещё сильнее и растерянно прошептала:

— Ой…

Саньму Сюн чуть не выронил руль. Кто сказал, что генеральный директор не умеет флиртовать?

Чушь! Он умеет — и как!

В дороге Босянь сосредоточенно работал, стуча по клавиатуре. Аньань же, обняв телефон, лихорадочно искала в интернете «руководство по уходу за кошками».

Иногда она краем глаза поглядывала на его сосредоточенный профиль и думала: «Больше счастья и не надо».

Ей было достаточно этого.

Золотистый персидский котёнок благополучно освоился в доме Аньань. Она назвала его Додо. Сначала малыш робко ползал по дому, высовывая нос из-под мебели, боясь даже пошевелить лапками. Но Аньань каждый день играла с ним, и вскоре Додо раскрепостился — стал ластиться и даже принялся охотиться на трёх золотых рыбок Аньань. Чтобы сохранить мир в доме, господин Цзинь предложил разумное решение:

— Переезжай ко мне. У нас места хватит — можно выделить целую комнату под кошачий уголок.

Аньань не устояла перед таким соблазном и начала собирать вещи. Но до переезда нужно было завершить съёмки — Сяо Ин уже говорила, что не нуждается в её помощи, но Аньань решила довести дело до конца, особенно ради Сыянь.

После праздников 1 октября улицы опустели. Съёмки начались два дня назад.

Утром, заходя на площадку, Аньань почувствовала странную тишину.

Обычно шумный и оживлённый съёмочный процесс сегодня был мрачным и подавленным. Все молча занимались своими делами, а режиссёр, похоже, был в ярости и громко ругал кого-то.

Аньань подошла к ассистентке по имени Цяньцянь и тихо спросила:

— Что случилось? Почему такая атмосфера?

Цяньцянь приложила палец к губам:

— Ты разве не знаешь? В сети всё взорвалось!

Она огляделась, словно шпион, убедилась, что поблизости никого нет, и шепнула:

— Лу Иминя поймали на измене. Снял Ян Кай.

Она замялась, но добавила:

— Объект — госпожа Цинь Сыянь.

Ян Кай — известный папарацци, дерзкий и бесстрашный, прославившийся тем, что разоблачает всю грязь под глянцевой оболочкой шоу-бизнеса. За годы он раскопал немало громких скандалов и стал настоящей легендой в мире журналистов-охотников.

Аньань замерла. Только через несколько секунд смогла выдавить:

— Не может быть…

Цяньцянь покачала головой:

— Есть и фото, и видео. Мой новый кумир… рухнул! — Она вздохнула и ушла.

Аньань повернулась и, делая вид, что просто листает телефон, быстро открыла Weibo. В топе популярных тем действительно красовалась надпись «Измена Лу Иминя».

Она долго смотрела на неё, но не нажала. Волосы её дрожали в руках.

Сколько таких скандалов было в этом году? Аньань не знала.

Обычно она держалась в стороне от подобных историй — любовные интрижки или что там ещё — всё это казалось ей слишком далёким от реальной жизни. Лучше держать дистанцию.

Но теперь речь шла о Цинь Сыянь. Аньань чувствовала, что сходит с ума.

Это не может быть правдой.

Перед глазами всплыло лицо Сыянь — грустное, безнадёжное. Всего две недели назад она говорила, что любит Сяо Чжуана. Как всё могло так измениться?

Что делать? Аньань нервно теребила телефон, мысли путались, как ветер в степи.

Она глубоко вдохнула и сквозь толпу посмотрела на зону отдыха для актёров. Лу Иминь сидел, скрестив длинные ноги, и спокойно потягивал кофе, будто ничего не произошло.

Восемнадцатилетним юношей он дебютировал в шоу-бизнесе — пел, снимался, вёл передачи. В самые тяжёлые времена играл эпизодические роли по пять минут. И вот, в тридцать лет, наконец добился успеха…

А теперь это.

Всего год назад он женился — на пике карьеры. Все говорили, что его жена — счастливица, которой повезло выйти замуж за Лу Иминя.

Обычная женщина, его первая любовь, сопровождавшая его с университетской скамьи до свадьбы. Аньань видела её — без макияжа выглядела совсем заурядно.

Он всегда заботился о жене. В каждом снимке СМИ — он бережно держит её за руку.

Как же так получилось?

Аньань была в шоке. Она не могла думать.

Когда-то, в самом начале его карьеры, она даже ходила на его студенческий концерт. Зал был почти пуст — её заставили идти как «живую аудиторию». Все разбежались после первых песен, но она осталась — ей показалось, что ему будет больно видеть пустые ряды.

Она сидела на первом ряду и смотрела, как он опускает глаза. Взгляд был холодный, пустой, на губах — лёгкая усмешка, будто ему всё равно, что мир к нему безразличен.

Обычное лицо, но в сочетании с его музыкой — невероятно притягательное.

Аньань давно работала в индустрии — сначала ассистенткой Цзин Сюань, теперь Сяо Ин. Когда её спрашивали, чей она фанат, она всегда называла их имена. Но на самом деле она держалась в стороне от звёздных интриг. Только Лу Иминь вызывал у неё интерес — не как красавец, а как человек, который так долго боролся внизу.

Она снова посмотрела на него. Он — главный герой сериала. Когда узнала об этом, радовалась за него: наконец-то его труды оценили.

Руки Аньань дрожали, когда она набрала номер Цинь Сыянь. Та, будто зная, о чём спросят, сразу ответила:

— Да, это правда.

— Правда? Сыянь, ты шутишь? Это же подделка! Скажи мне, что происходит — всё можно исправить! Не молчи, пожалуйста!

Аньань запнулась, не в силах выразить весь ужас. Повернувшись, она вдруг увидела за спиной Чжуан Яня. Он стоял неподвижно — неизвестно, сколько уже.

Кровь в её жилах словно замёрзла.

Он вырвал у неё телефон и заорал в трубку:

— Цинь Сыянь, ты просто позор!

Аньань услышала голос Сыянь в динамике — холодный, отстранённый:

— Это не твоё дело!

— Я хочу знать, что произошло, господин Лу. Я всегда вас уважала! — Аньань смотрела на него, и глаза её покраснели. Этот день был слишком шокирующим, и она до сих пор не могла прийти в себя.

В сети бушевали споры, журналисты охотились за комментариями. Цинь Сыянь исчезла — с того самого звонка. Ни на какие звонки не отвечала, в лицо не показывалась. Чжуан Янь искал её повсюду, кричал, что, найдя, разорвёт на части.

А потом пропал и он сам.

Выглядел он ужасающе — раздражительнее и злее, чем когда-либо. Аньань не понимала, что случилось. Коллеги из его студии сказали, что накануне Сыянь и Чжуан Янь устроили жуткую ссору. Они и раньше ругались, но в тот раз — особенно яростно.

Один сказал:

— Цинь сказала, что уезжает за границу и оставляет сайт Чжуану. Мы слышали что-то вроде этого, а потом началась перепалка.

Другой добавил:

— Потом они заперлись. Администратор гостиницы рассказала, что Цинь вышла около полуночи. Плакала. На шее были царапины.

http://bllate.org/book/2591/285023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода