×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Seeing You Upon Waking From a Dream / Вижу тебя, пробудившись ото сна: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Янь сидел за графическим планшетом. Слабый свет экрана падал на его лицо, придавая бесстрастному выражению почти мрачный оттенок.

В дальнем углу Цинь Сыянь убирала вещи. Обычно она при этом ворчала на него без умолку, но сегодня молчала.

Когда дверь открылась, Чжуан Янь поднял глаза — и взгляд его вдруг застыл.

Он не ожидал увидеть этого человека. Несколько секунд он пристально смотрел на вошедшего, потом глухо произнёс:

— Господин Цзинь!

Цзин Босянь только что пообедал с Аньань. Это был, пожалуй, самый невкусный обед в его жизни, но, к собственному удивлению, он не чувствовал ни малейшего отвращения. Видимо, аппетит зависел не от еды, а от того, кто сидел напротив.

Теперь лицо его смягчилось. Он небрежно устроился на свободном стуле и внимательно оглядел студию.

Грязно. Захламлено. Запущено!

Точно так же, как Аньань описывала раньше.

— Я пришёл поговорить с тобой об Аньань, — начал Цзин Босянь. — Надолго не задержусь, просто поболтаем.

Он улыбнулся.

— На самом деле я знал о тебе ещё давно. Примерно в это же время год назад Аньань вышла из исследовательского проекта своего наставника. Я увидел её на бирже труда — маленькая жалкая фигурка, растерянно бродила туда-сюда. Она не подавала резюме ни по своей специальности, ни в смежные области, и результат был предсказуем. Устав, она села прямо на ступеньки и ела хлеб, запивая водой. Я как раз проходил мимо и увидел это.

Цзин Босянь посмотрел в глаза Чжуан Яню. Тот опустил голову, и взгляд его остался скрытым. Цзин Босянь продолжил:

— В тот день я угостил её обедом. Она выглядела измученной. Я заказал ей слабоалкогольный напиток, чтобы снять усталость. У неё оказалась слабая переносимость алкоголя, и она немного захмелела. Тогда она долго плакала и много говорила. Сказала, что часто видит кошмары, где какая-то женщина называет её внебрачной дочерью.

При этих словах Чжуан Янь поднял голову. Его глаза потемнели, в них бушевали скрытые бури.

Цзин Босянь не обратил на это внимания и продолжил:

— Потом дедушка останавливал ту женщину, а потом дедушка умер. Она сказала, что боится — всё хорошее в её жизни почему-то не задерживается. Ещё сказала, что брат от неё отказался, потому что она вышла из проекта наставника. Я спросил, почему она не продолжила работать с ним. Она ответила, что руки у неё постоянно дрожат, и она боится, что из-за этого наставник тоже исчезнет. Он был для неё как отец. В лаборатории она вспоминала дедушку, и руки начинали дрожать. По ночам её преследовали кошмары…

Чжуан Янь нахмурился и резко оборвал его:

— Хватит! Не надо больше!

В дальнем углу Цинь Сыянь отвернулась, и по её щеке скатилась слеза. Она ничего этого не знала. Аньань всегда сообщала только хорошее, все свои переживания глотала сама и никогда не делилась подобным.

Цзин Босянь больше не касался этой темы и просто сказал:

— Она очень чувствительна и часто чрезмерно осторожна, но вы же понимаете — в её действиях нет злого умысла. Она дорожит каждым из вас. Дайте ей шанс, хорошо?


Чжуан Янь очнулся от воспоминаний и глубоко затянулся сигаретой. Он всегда считал, что лучше всех понимает эту глупышку, но на самом деле это была чушь.

Полная чушь.

Скоро в вэйбо Цинь Сыянь появился ответ от Цзин Босяня.

Он написал: «Данное слово — на всю жизнь!»

Аньань тоже это увидела. Сердце у неё ёкнуло. Она забралась в постель, натянула одеяло на голову, покаталась под ним и тихонько засмеялась.

Через несколько дней шум в сети утих. Цзин Босянь взял ситуацию под контроль, и основные СМИ подавали новость в максимально благоприятном свете, в основном выражая поздравления.

Цзин Сюань в эти дни особенно часто писала в вэйбо. Её брат-«сестрёнкофила» наконец-то переключил внимание, и она не хотела, чтобы его снова расстроили толпы интернет-троллей.

Поэтому она от души похвалила брата:

— Те, кто утверждает, что мой брат безразличен к моей невестке, могут идти спать. У него нет родителей или старших, которые бы его ограничивали. Если бы он хотел просто развлекаться, он мог бы всю жизнь не жениться — и никто бы ему слова не сказал. Для него брак — это обещание второй половинке и добровольное ограничение самого себя. Он не умеет выражать чувства, и единственное романтическое дело, которое он совершил, некоторые умудрились так исказить! Просто невероятно!

— Брат, ты такой упрямый и верный! Как только ты чего-то или кого-то выбираешь, держишься за это до конца. Если кто-то хочет поспорить, сколько ты продержишься с моей невесткой, я ставлю на всю жизнь. Для него целая жизнь — это не так уж долго, чтобы любить одного человека!

— Кто-то ждёт, когда я получу по лицу, и спрашивает, откуда у меня такая уверенность? Да потому что это мой родной брат! Никто не знает его лучше меня. Хотя, возможно, совсем скоро моя невестка будет знать его ещё лучше — ведь они теперь ближе. Но пока что я знаю лучше всех.

— Говорят, что в их любви нет равенства и что даже при взаимной любви отношения рано или поздно развалятся. Кто знает, как всё сложится… Но насчёт равенства скажу одно: если речь о деньгах, то моя невестка никогда не зависела от брата материально. Так где же тут неравенство? У нас в семье особая ситуация — подумайте хорошенько, прежде чем болтать.

Такая прямолинейная и наивная защита была немедленно пресечена Цзян Ханем.

Любовь — это дело двоих, и чужое мнение здесь ни при чём. Как говорится, только самому пить — знать, горячо или холодно.

Но Цзин Босянь всё же был полупубличной фигурой, и его супругу неизбежно ставили под прицел общественного мнения. Этого он изменить не мог.

Как он сам говорил:

— Чем больше скрываешь, тем больше любопытствуют. Лучше показать открыто — и всё быстро забудется. Моя жена ведь не стесняется людей.

Он произнёс это с такой уверенностью, что Аньань, слушая его голос в трубке, почувствовала, как её тревога постепенно утихает.

Она подумала: «Какое же у меня счастье!»

В последующие дни на съёмочной площадке всё было спокойно. Все усердно работали, хотя иногда кто-то незаметно поглядывал на Аньань, пытаясь найти в ней что-то особенное.

Но вскоре стало ясно: эта девушка — просто простодушная, заурядная соседская сестрёнка, разве что учёба у неё на удивление хороша.

Завидовать, конечно, было обидно. Они, женщины шоу-бизнеса, годами сражались за ресурсы и связи, рисковали всем ради популярности, а потом, став знаменитостями, постоянно боялись падения, жили в напряжении… А тут всё решилось просто — удачно выйти замуж. Какой же смех!

Мужчины думали ещё причудливее. Один певец, перешедший в кино и имевший хоть немного таланта и известности, по имени Линь Чэнь играл в сериале жирного, самодовольного молодого господина. За кадром он тоже говорил с наигранной фамильярностью. Однажды он полушутя, полусерьёзно бросил:

— Вот оно, богатство! Дома держишь скромную женушку, а на стороне девчонок хоть лопатой греби — вот тогда жизнь удалась! Наш господин Цзинь — гений! Всё продумал!

Некоторые мужчины хохотнули, подтверждая его «мудрость», другие же отругали его: «Сам такой, не тяни других за собой!» Женщины же прямо ответили: «Такому мужчине место в монастыре навеки!»

Это была просто болтовня в перерыве, после пары реплик всё забылось. Но каким-то образом дошло до ушей Чжуан Яня. Тот дурак сразу же затащил Линь Чэня в туалет и избил его.

Когда Аньань подоспела, оба уже были в синяках и царапинах. Она обхватила Чжуан Яня за талию и тащила его наружу, но он всё ещё прыгал и пытался вернуться, чтобы продолжить драку.

Линь Чэнь вытер кровь со лба и выругался:

— Сумасшедший!

Его помощники окружили его и крепко держали за руки:

— Брат, брат, успокойся, ради всего святого!

Один из них шепнул ему на ухо:

— Брат, это же друг жены господина Цзиня! Нам с ним не тягаться.

— Чушь! Кто он такой вообще? Ещё молокосос, а уже лезет задираться! Да он, видать, возомнил себя великим! — громко закричал Линь Чэнь, специально чтобы Чжуан Янь услышал. Он уже готов был броситься в драку снова, но его крепко держали несколько человек.

Рядом с Чжуан Янем была только Аньань. Цинь Сыянь уехала на мероприятие.

Аньань в одиночку не могла удержать Чжуан Яня. Услышав слова Линь Чэня, тот снова рванул вперёд и пнул его в живот.

Тот сразу же согнулся от боли. Несколько человек, друживших с Линь Чэнем, разозлились и бросились на Чжуан Яня. Сцена мгновенно превратилась в хаос.

Аньань, хрупкая и маленькая, не могла пробиться сквозь толпу. Она с ужасом смотрела, как кто-то замахнулся кулаком прямо в лицо Чжуан Яню, а другой даже схватил палку. От страха у неё навернулись слёзы. Дрожащими пальцами она набрала номер Цинь Сыянь.

Та, судя по всему, была на совещании. Выслушав Аньань, она долго молчала, слышалось лишь тяжёлое дыхание. Наконец, сдерживая гнев, она холодно приказала:

— Вызывай полицию!

— А?.. — растерялась Аньань. — Это… не очень хорошо. Все же публичные люди, станет так неловко. А если из-за этого пострадают съёмки…

— Вызывай, вызывай! Взрослые люди, а лезут друг на друга с кулаками! Всех избаловали. Фанаты зря в них вкладываются — любят одних идиотов! — Цинь Сыянь явно была вне себя от злости на Чжуан Яня. — Не прошло и часа без присмотра — и сразу скандал! Он что, детсадовец старшей группы? Когда же он повзрослеет?

Аньань успокоила её парой фраз и повесила трубку. В итоге она всё же не вызвала полицию — скандал никому не нужен.

Но полиция всё равно приехала. Кто-то другой вызвал. Когда стражи порядка появились, у всех уже текла кровь, и всех сразу же увезли в участок.

Вечером режиссёр получил сообщение: Чжуан Янь и Линь Чэнь получили по пятнадцать суток ареста, остальные — по семь.

Все собрались в номере режиссёра. Съёмки простаивали уже полдня. Вместе с Линь Чэнем арестовали четверых актёров, остальные были подавлены. Только что они переругались: одни винили Чжуан Яня, другие — Линь Чэня. Но в любом случае решение уже было вынесено. Режиссёр пару раз выругался и велел всем замолчать. Сам сел в стороне и закурил, задумавшись о чём-то.

Агенты и компании артистов сразу же вмешались. Когда со звёздами случается что-то подобное, всё превращается в хаос: новости льются рекой, особенно если речь об унизительных скандалах. Все бросились замалчивать происшествие, чтобы информация не просочилась в СМИ.

В последнее время в шоу-бизнесе царила неразбериха: несколько крупных сериалов обвинили в плагиате, в сети разгорелись скандалы из-за измен, актёров с баснословными гонорарами разоблачили за капризы на площадке, и это потянуло за собой цепочку подобных разоблачений. Казалось, все вокруг были полны злобы. Тролли и армии ботов без устали гневались на всё подряд, и везде царила неразбериха.

В такой момент любая мелочь могла раздуться до огромных размеров.

Съёмки приостановили на семь дней, и все разъехались по домам.

У Аньань появились каникулы, но радости она не чувствовала. Когда она вернулась в апартаменты, её уже ждал Цзин Босянь. Увидев чёрный «Бентли» вдалеке, Аньань неожиданно почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Цинь Сыянь раньше часто говорила: «Любовь — это то, что делает человека одновременно невероятно сильным и невероятно уязвимым!»

Теперь Аньань стала очень уязвимой. Раньше, когда ей было грустно, она не плакала. А теперь, стоит ей расстроиться — она сразу думает о Цзин Босяне. Увидев его, она становится совсем слабой, хочет спрятаться у него в объятиях, слушать его голос и просто быть рядом, даже если они ничего не делают.

Цзин Босянь вышел из машины, подошёл к ней и провёл пальцем по её щеке:

— Что случилось? Переживаешь за Чжуан Яня?

Он погладил её по голове:

— Он уже взрослый. Пора нести ответственность за свои поступки. Пусть получит урок и запомнит. Не…

Он не договорил — пушистая голова уже зарылась ему в грудь. Её тонкие руки обвили его талию, и от этой нежной силы его сердце растаяло.

Аньань приглушённо прошептала:

— Муж…

Он вздрогнул:

— Ты меня как назвала?

— Муж…

— Ага, скажи ещё раз!

— …

Саньму Сюн постучал в дверь с одеждой генерального директора в руках. Открыла ему рано проснувшаяся Аньань. Из-за двери выглянула её фигурка: волосы растрёпаны, умываться ещё не успела, и она напоминала полусонную кошку.

На ней был домашний костюм: бежевый трикотажный кардиган и серо-дымчатое платье из органзы, а на ногах — белые тапочки с длинноухим кроликом.

Она прищурилась и улыбнулась:

— Доброе утро!

Эта картина была по-настоящему уютной!

http://bllate.org/book/2591/285021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода