Готовый перевод Halloween Party: I'm the Only One Cosplaying the Crocodile Man / Хэллоуин на погосте: единственный, кто здесь в костюме — это я: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Дунми моргнул: перед ним возвышалась лишь исполненная праведного гнева статуя Гуань-у, и не было никаких признаков фантома.

Ох, неужели Мэн Дисы и вправду притащил с собой фрукты, чтобы навестить Гуань Эр-е, да так и застрял там, играя с ним в маджонг до потери счёта времени?

Тао Дунми невольно улыбнулся собственным причудливым фантазиям.

Ву-у-у — раздалось безумное жужжание.

На секунду Тао Дунми решил, что это проделки Мэн Дисы, но, опустив взгляд на экран и увидев звонящую сестрицу Синьсинь, тут же ответил на вызов.

Не успел разговор завершиться, как Тао Дунми уже замотался шарфом, надел шапку, полностью вооружился, одной рукой подхватил аптечку первой помощи, а другой распахнул дверь общежития:

— Дайте мне пять минут, я сразу буду!

Прибежав к домику помощи животных, Тао Дунми обнаружил, что там уже собралась пара ребят из волонтёрского центра. Яо Синьсинь, как всегда, не теряя времени на лишние слова, нахмурилась:

— На этот раз пострадал щенок. Раны такие же тяжёлые, как у Цзюнцзюна в прошлый раз — до чего же жестоко. Дунми, сделай, пожалуйста, первичную перевязку, я уже вызвала машину.

Окровавленный жёлтый щенок лежал в траве. Тао Дунми быстро и ловко очистил рану и наложил повязку, а брови его сходились всё ближе.

— Его раны почти один в один как у Цзюнцзюна, — решительно произнёс Тао Дунми. — Стопроцентно тот же самый маньяк!

Яо Синьсинь гневно бросила:

— В прошлый раз проверка камер наблюдения ничего не дала, надеюсь, в этот раз удастся поймать негодяя.

— Мяу.

Черно-белый неказистый кот потёрся о ногу Тао Дунми, словно в тревоге ища утешения.

— Цзюнцзюн! Ты как тут оказался? Я сначала помогу щенку, а потом сразу к тебе!

Руки Тао Дунми были заняты, поэтому он мог лишь кое-как потереться локтем о кошачью макушку.

— Между прочим, именно Цзюнцзюн первым нашёл раненого щенка, — подал голос другой студент. — Я как раз проходил мимо, а Цзюнцзюн подбежал и начал на меня лаять. Вы же знаете, Цзюнцзюн никогда не подходит ни к кому, кроме Тао Дунми, так что это было крайне необычно. Я пошёл за ним и, конечно же, увидел, что стряслась беда.

Покончив с перевязкой, они дождались машину и все вместе бережно погрузили израненного щенка в салон. Цзюнцзюн крутился возле ног Тао Дунми и в конце концов прыгнул ему прямо на плечо, явно имея твердое намерение увязаться в ветеринарную клинику.

Тогда Тао Дунми машинально схватил переноску, засунул туда Цзюнцзюна и стремительно тронулся в путь.

Знакомая ветеринарная клиника, знакомая продолжительность операции, только на этот раз людей, тревожно ждавших снаружи, было больше, не говоря уже об одном коте.

Студент, отправившийся проверять камеры, прислал весточку: увы, никаких зацепок по-прежнему нет.

— Серийные преступления, методы предельно гнусные и жестокие, да ещё и так ловко избегают всех камер — просто верх подлости, — возмущались студенты.

Цзюнцзюн скреб лапкой стенку переноски:

— Мяу-мяу-мяу.

Тао Дунми вздохнул, взял его на руки и стал успокаивать:

— Цзюнцзюн, вот умел бы ты говорить. Рассказал бы нам, кто вас калечит.

Мяуканье Цзюнцзюна стало совсем мягким, и он уткнулся разочарованным розовым носом в сгиб локтя Тао Дунми, обессиленно затихнув.

Операция у щенка длилась дольше, но, к счастью, прошла успешно.

То ли от удара по голове, то ли ещё от чего, но щенок выглядел слегка простоватым: долго-докучно принюхивался к благоухающему собачьему корму и лишь потом приступал к еде. Когда Тао Дунми угощал его сублимированным лакомством, щенок вовсю облизывал ему пальцы, неуклюже пытаясь сообразить, где же прячется еда.

Руководствуясь правилом, что дурное прозвище помогает выжить, малыша решили назвать Дайдан, поскольку он действительно был излишне простодушным.

— Динь-динь-динь!

Детектор Ауры Демонов пронзительно и настойчиво завопил, стрелка на шкале бешено заскакала в зоне максимальных значений, едва не вылетая за пределы прибора.

Дежурный мелкий бес подпрыгнул на месте и взволнованно доложил:

— Докладываю! Зафиксирована аномальная Демоническая аура! Скорее, скорее доложите Владыке Янь-вану!

В барьере на Улице Ржавых Решёток (пока ещё) царил полный покой.

Вера сидела на надгробной плите по-турецки и уплетала за обе щеки леденцы из засахаренного творога. Она то облизывала сладость, то гладила черного кота, радостно приговаривая:

— Купите-ка мне ещё две связки с большими виноградинами.

Бегавший на побегушках дух смертельно устал, от жары дым валил у него из головы, а язык свисал до самой груди:

— Моя маленькая госпожа, вы не могли бы выкладывать всё сразу? Вы вообще представляете, сколько времени я стою в очереди?

— А что поделать, я ведь не могу выйти. Если бы могла, я бы и сама в очередь встала, — Вера пожала плечами и одарила его сладкой улыбкой. — Может, сходишь замолвить за меня словечко Владыке Янь-вану, чтобы он отпустил меня наружу глотнуть свежего воздуха?

— Души-ван — прибывает! —

Почетный караул разогнал мрачные тучи, барьер автоматически рассеялся, и не виданное уже много дней солнце наконец-то снова пролилось на это кладбище.

Джентльмен-скелет почтительно поднялся, зомби всё ещё был поглощен пятым просмотром сериала «Легенда о Чжэнь Хуань», а оборотень сделал сальто назад, вскочил на ноги и возбужденно принялся наворачивать круги: — Я наконец-то смогу вернуться домой!

Асмодей с комфортом развалился в шезлонге и, казалось, вовсе не замечал прибытия Янь-вана, невозмутимо распустив огромные крылья, чтобы понежиться на солнышке.

Му Чжаолин мягко произмолвил:

— Детектор Ауры Демонов подал сигнал тревоги, примерный район — западная часть города. Если господин Владыка Демонов соизволит возглавить подчиненных и отправиться на расследование, чтобы поскорее схватить и предать суду демонов, сеющих хаос в мире людей, мы будем бесконечно благодарны.

Асмодей изящно сдвинул солнцезащитные очки и медленно приоткрыл заспанные глаза; в золотистых зрачках мелькшло выражение полнейшего недоумения, и он сонно выронил два слова:

— Чего?

Му Чжаолин ничуть не удивился, с благородной и терпеливой улыбкой повторив всё сначала.

Владыка Демонов переспросил:

— Что ты сказал в самом конце?

— Мы будем бесконечно благодарны, — с улыбкой повторил Му Чжаолин. — Как только демоническая угроза будет устранена, господин может просить о чём угодно: стоит нам лишь иметь это, и мы отплатим за каплю помощи целым источником.

— Идёт! — Владыка Демонов взмахнул крыльями, легко взмыл в воздух и завис прямо перед Янь-ваном, беззастенчиво заявив: — Старик Янь-ван, чтобы расследование в мире смертных шло эффективно, нам потребуется возможность принимать материальный облик.

Янь-ван задумался на мгновение:

— Разрешаю. Но вы обязаны гарантировать, что ни перед одним человеком не явитесь в истинном обличье и не совершите никаких сверхъестественных поступков. Если возникнет необходимость в бою, вы обязаны развернуть барьер и не допустить вовлечения в сражение хоть кого-нибудь из простых людей.

Владыка Демонов сурово пообещал:

— Разумеется, мы же профессиональная команда. Делаем всё аккуратно, наниматель спит спокойно.

— Чжаолин, — негромко позвал Янь-ван.

Му Чжаолин слегка поклонился в пояс и приблизился к Владыке Демонов:

— Господин Владыка Демонов, я буду сопровождать вас на протяжении всего пути и окажу всю возможную помощь.

Владыка Демонов прищурился. Называется помощью, а на деле — слежкой.

— Главное — путаться под ногами не смей, — с высокомерным видом бросил Владыка Демонов. — Мне ещё нужна человеческая легенда.

Му Чжаолин:

— Разумеется. Кем вам проще притвориться для выполнения задач?

Владыка Демонов слегка улыбнулся:

— Студентом.

Улыбка Му Чжаолина слегка застыла:

— Вы уверены, что это удобно?

Владыка Демонов вскинул руку, и на его ладони возник переливающийся всеми цветами радуги полушар, в самом центре которого вспыхнул ослепительно-красный свет — красный цвет Демонической ауры стал медленно рассеиваться.

— Тот прибор — сплошное убожество, позиционирование неточное, приходится всё делать Самому.

Асмодей взмахнул рукой, и переливающийся полушар мгновенно раздался вширь, превратившись в цельную объемную карту города, которая зависла в воздухе перед собравшимися в формате 3D.

— Вот здесь — точные координаты источника Демонической ауры, — Асмодей указал на определенную точку.

Все взглянули на карту и увидели Университет Цинъюань.

Лицо Му Чжаолина едва заметно переменилось:

— Прямо в стенах учебного заведения...

Голос Янь-вана прозвучал строго:

— Асмодей, раз ты хочешь быть студентом — добро пожаловать. Но изволь действовать тихо и незаметно! Чем незаметнее, тем лучше. В университете полно учащегося народа, затеряться среди них труда не составит.

Владыка Демонов смиренно опустил глаза и послушно поклялся:

— Владыка Янь-ван, клянусь, вести себя буду тише воды, ниже травы.

————————

С опозданием с Рождеством! Вчера ходил праздновать день рождения Сяо Ми [молочный чай]

Пока выкладываю столько~ Завтра... я постараюсь тоже!

Глава двенадцатая. Двенадцать шагов

— Братец Цай, этот белый кролик вон там, — ГАО Цун качнул подбородком в нужную сторону и понизил голос: — Он что, и правда больше не заглядывает на твой проект?

Цай Юйцзе равнодушно бросил взгляд на сидевшего в одиночестве и занимающегося Тао Дунми:

— Ага.

— Бросил дело на середине, совсем братец Цай для него не авторитет, — Пан Хай не скрывал презрения в голосе.

Цай Юйцзе усмехнулся без всяких эмоций:

— Ему нужно готовиться к сессии, я понимаю.

— На то, чтобы прийти в библиотеку почитать чтиво, время есть, а помочь старшекурснику с проектом — так некогда, — фыркнул Гао Цун. — Братец Цай изволил звать его на подмогу, а этот щенок возомнил о себе невесть что, берегов не видит. Надо бы проучить малява.

Наполненное жиром лицо Пан Хая растянулось в ухмылке:

— Раз уж белый кролик прикрывается подготовкой к экзаменам, давайте сделаем так, чтобы ему стало совсем не до учёбы, а?

— Вечно слышал, что белый кролик так мило плачет, теперь хочу посмотреть на это своими глазами, — Гао Цун нетерпеливо облизнулся.

Парни с предвкушением посмотрели на Цай Юйцзе, а тот бросил небрежно:

— Только не перегибайте палку.

Гао Цун:

— Да не боись, братуха, просто напугаем разок, до слёз довести — пара пустяков.

— А как его напугать-то позаковыристей? — с азартом осведомился другой парень.

Пан Хай усмехнулся:

— И то верно, чего тут думать. Вы слыхали про недавние слухи у лабораторного корпуса про мстящую злую «девушку без глаз»?

Гао Цун втянул голову в плечи:

— А, это самое...

Пан Хай хохотнул:

— Ха-ха-ха, неужто испугался?

— Это с чего ты взял, что я испугался! — фыркнул Гао Цун. — Ясное дело, делать кому-то перед сессией нечего, вот и сочиняют всякую чушь, чтобы девчонок напугать да в болталке отклика дождаться.

Пан Хай:

— Ну так иди изобрази эту самую девушку без глаз.

Гао Цун нахмурился:

— Ты к чему клонишь?

— Чего ты кипятишься, выслушай меня, — Пан Хай придвинулся к ушам приятелей и приглушил голос: — Давайте рванем как-нибудь вечерком к лабораторному корпусу...

Они шептались ещё какое-то время, после чего Гао Цун обратился к Цай Юйцзе:

— Братец Цай, нам тут твоя маленькая помощь понадобится.

Выслушав их план, Цай Юйцзе равнодушно бросил:

— Ладно, я кого-нибудь пришлю.

Последние два дня Тао Дунми разрывался между университетом и ветеринарной клиникой, заботясь о Дайдане — хлопот было невпроворот.

Пробыв в больнице несколько дней, Дайдан пошёл на поправку, и Тао Дунми забрал его обратно в университет, поселив в деревянном домике вместе с уже почти полностью оправившимся Цзюнцзюном. Добрые сокурсники по расписанию подвозили корм и консервы, а Тао Дунми отвечал за своевременный приём лекарств и мониторинг их состояния.

Поскольку уже второе маленькое животное пострадало от рук неизвестного садиста, а лечение и пребывание в клинике стоили немало, средства фонда помощи животных стремительно испарялись.

http://bllate.org/book/25905/3095981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода