Готовый перевод Halloween Party: I'm the Only One Cosplaying the Crocodile Man / Хэллоуин на погосте: единственный, кто здесь в костюме — это я: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Дунми изменился в лице, поблагодарил Цай Юйцзе и торопливо побежал к учебному корпусу.

Силуэт белокурого мальчика исчез в конце тропинки, как вдруг какой-то высокий парень презрительно фыркнул:

— Экий крутой младшекурсник, тоже мне перед братцем Цай нос задрал. Вы видели, какое у него только что лицо было? Даже бровями соизволил повести.

— Точно, — тут же поддакнул кто-то. — Для многих выпала бы великая честь принять участие в проекте братца Цай, да не всем дано.

— Этот Тао Дунми что, понятия не имеет, кем приходится дядя Цай?.. Совсем берегов не видит, ха-ха-ха...

Улыбка на лице Цай Юйцзе к этому моменту уже бесследно исчезла.

— Братец Цай, этот парень по фамилии Тао ведь такая трусишка, верно? — спросил высокий парень.

Цай Юйцзе ответил равнодушным тоном:

— Храбростью он и правда не отличается.

-

Тао Дунми добрался до аудитории тютелька в тютельку к началу занятия, а демон рядом с ним с сожалением вздохнул:

— Какая жалость, опоздания я так и не увидел.

Тао Дунми пропустил его слова мимо ушей, занял свободное место, развернул блокнот и с головой погрузился в лекцию.

Мэн Дисы тихо посидел рядом с ним какое-то время, но у него вскоре разыгрался синдром гиперактивности, и он принялся летать по классу, то кружась под потолком, то зависая вниз головой. Тао Дунми уже давно выработал навык смотреть на него как на пустое место: он оставался невозмутимым и слушал лекцию, абсолютно не отвлекаясь.

Строя очередную гримасу, Мэн Дисы вдруг замер, со свистом прилетел обратно к Тао Дунми и с лучезарной улыбкой произвел:

— Женушка, мне нужно отлучиться ненадолго.

Тао Дунми сосредоточенно конспектировал.

Мэн Дисы шумно чмокнул его в щеку и сладко проворковал:

— Не скучай по муженьку, ладно? Муженек скоро вернется.

Тао Дунми сосредоточенно смотрел на доску.

Демон бесшумно растворился в воздухе.

Мэн Дисы открыл глаза и лениво потянулся в кресле-качалке.

— Босс, вы наконец-то вернулись! — Кагали схватил Владыку Демонов за руку, едва ли не плача. — Владыка Янь-ван в ярости!

— Асмодей! — Владыка Янь восседал на величественном бронзовом кресле с круглой спинкой, паря в воздуде, а Му Чжаолинь с суровым выражением лица стоял позади него.

Владыка Демонов одарил их красивой улыбкой:

— Привет, старик, давно не виделись! А ты выглядишь еще лучше прежнего!

У Янь-вана из ушей чуть ли не валил дым:

— Асмодей, ты прекрасно знаешь, что вмешиваться в дела смертных запрещено! Почему ты заставил двух высокопоставленных священнослужителей оказывать бесплатные услуги в церкви? Какого черта ты, будучи высшим лидером Подземного мира, лезешь в семейные дрязги мелкого филиала Рая в мире людей? Они пришли ко мне жаловаться!

Владыка Демонов пожал плечами:

— Они нарушали права потребителей.

Янь-ван не унимался:

— Епископ и священник до сих пор прикованы к постели из-за того, что ты посреди ночи пугал их своими рожами!

Владыка Демонов вежливо заметил:

— На совесть не наступишь — и призраков не испугаешься.

Янь-ван не желал с ним спорить и рубанул с плеча:

— Возвращайтесь! Я не могу позволить себе содержать такого великого будду. Мы попросим Рай прислать ангелов для очищения неведомого демонического клана.

Оборотень радостно завопил:

— Ура! Наконец-то сможем вернуться домой!

Мэн Дисы шлепком отключил оборотня и снова расплылся в невинной улыбке:

— Владыка Янь-ван, они пусть возвращаются, а я останусь здесь.

Янь-ван аж задохнулся от возмущения:

— Оставить тебя здесь для чего? И дальше сеять хаос среди людей?!

Мэн Дисы с праведным пафосом выпятил грудь и поднял подбородок:

— Не одержав победу, на родину не вернусь.

Вера, которая как раз уплетала за обе щеки лапшу со вкусом улиток, подняла руку:

— Я тоже остаюсь! Тут еще столько китайских вкусняшек не пробовано.

Зомби утер слезу:

— Ждите, пока я в третий раз не пересмотрю этот сериал, тогда и вернусь.

Скелет молвил:

— Где господин, там и я.

— Раз так, сидите мне здесь тихо и смирно! — Янь-ван взмахнул одной рукой, раздался оглушительный грохот, и небо над Улицей Ржавых Решёток вмиг почернело, словно его накрыли огромной и прочной клеткой, оставив лишь непроницаемую ночную тьму.

— Без моего разрешения ни один дух не смеет покинуть это место ни в каком виде!

Владыка Янь-ван взмахнул рукавом и удалился в гневе.

— ... — зомби широко разинул рот. — Дедушка Янь-ван на этот раз и впрямь разозлился.

Мэн Дисы источал абсолютную уверенность:

— Что может помешать брачной связи между мной и моей женушкой?

Полупрозрачный Мэн Дисы выскользнул из физического тела и вальяжно направился к границе Улицы Ржавых Решёток.

Хлобысь! Он со всего маху врезался в темную стену.

Вера злорадствовала:

— Ха-ха, Владыка Янь применил тяжелую артиллерию.

Мэн Дисы сменил несколько направлений и испробовал бесчисленное множество способов, но выбраться наружу так и не смог.

— Как такое возможно... — бормотал Мэн Дисы. — Если я не могу выйти, что станет с моей женушкой? Он же дня без меня прожить не сможет.

Вера с огромным удовольствием понаблюдав за тем, как ее босс обломал рога, посоветовала:

— Босс, сидите уж смирно!

Мэн Дисы схватился за сердце:

— Если женушка меня не увидит, он от тоски помрет.

Вера хмыкнула:

— По-моему, тот малыш скорее мечтает, чтобы сдохли вы.

-

Бросив напоследок фразу о том, что мужчинка скоро вернется, демон исчез и не показывался до самого вечера.

Перед сном Тао Дунми все еще не мог в это поверить: неужели правда? Неужели его и вправду постигло такое счастье?

Проснувшись на следующее утро, Тао Дунми по привычке попытался сбросить спящего рядом человека на пол, но окончательно прояснившимся сознанием сообразил: никакой демон больше не вьется вокруг, причитая в слезах, что женушка его бросила.

Мэн Дисы действительно так и не объявился.

Прошли сутки за сутками, а демон пропал без следа — словно испарился.

Тао Дунми чистил зубы перед зеркалом, и зеркало было самым обычным: на нем уже давным-давно не отражался силуэт демона.

Тао Дунми невольно затянул веселую песенку.

————————

555, я запоздал, в качестве компенсации раздам всем в комментариях вяленого крокодила...

Спасибо всем за питательные жидкости и донатные молнии, а-а-а (выражаю благодарность вручную!)

Глава 11: Одиннадцать глаз

Студенческий форум, раздел «Разговоры обо всем».

[Призрак] Кто-нибудь сталкивался с чертовщиной в последнее время по вечерам возле учебного корпуса?..

Автор темы: Как следует из названия. Меня до сих пор колотит от страха, надеюсь, мне это все просто привиделось от перенапряжения из-за экспериментов.

Комментарий 1: Ого, давненько не было постов про всякую паранормальщину. ТС, во что ты вляпался?

Автор темы: Дело было так. Я закончил работу, спустился на первый этаж, как вдруг в коридоре вырубился свет. Лампы на первом этаже учебного корпуса вечно барахлят, так что я подумал, будто она просто перегорела, и не придал значения.

Но пройдя еще пару шагов, я заметил, что вокруг стало до жути темно — не было видно даже очертаний коридора, вообще ничего. Тут-то я и понял, что дело нечисто...

Автор темы: А потом началась жесть: перед моими глазами стало понемногу светлеть. Оказалось, лампы на первом этаже вовсе не гасли — просто кто-то закрыл мне глаза руками. Какая-то немолодая женщина щупала мои глаза, а нащупав, стала гладить по лицу...

Автор темы: Самое страшное, что у этой женщины не было глазных яблок, а сама она иссохла до состояния скелета и шарила по мне руками, как слепец в притче о слепых и слоне. Емае, меня до сих пор бросает в жуткую дрожь, когда я вспоминаю ее облик — чисто лавкрафтовский ужас.

Автор темы: Я тогда чуть в штаны не наложил от страха, взвизгнул, а она взяла и исчезла...

Комментарий 6: Жутковато... Но точно ли это не выращенные тобой клеточные культуры пришли отомстить автору за все его эксперименты, ха-ха! (Пытается разрядить обстановку).

Автор темы: Я вообще-то робототехникой занимаюсь, неужели это созданные мной машинки-роботки, вечно врезающиеся в стены, в муках отрастили плоть и кровь?

Комментарий 8: По мне так самое жуткое то, что она сама лишилась глаз... Зачем тогда она трогала твое лицо?

Комментарий 9: Оратор выше, я тебя раскусил. Она, наверное, хотела подобрать себе пару подходящих глаз.

Автор темы: Емае... Мурашки по коже...

Автор темы: Спасибо, уважаемая небожительница, что мои глаза тебе не приглянулись!!

— Матушка моя, вы слыхали историю про учебный корпус? — спросил Вэнь Цюй.

Тао Дунми расслышал лишь обрывок со словом «учебный корпус», сдернул наушники и переспросил:

— Что?

— О! Я на форуме прочитал. Святой Тао, неужели ты не в курсе? Давай я тебе вкратце обрисую.

Сосед по комнате номер три Лян Цзычжи, только что закончивший разговор по телефону со своей девушкой, в ярких красках расписал Тао Дунми злоключения автора того форумного поста и подытожил:

— Короче говоря, внизу возле учебного корпуса бродит Безглазая Женщина-Призрак, которая случайно выбирает удачливых студентов и выковыривает им глаза.

Лицо Тао Дунми побелело:

— ...

Кун У, только что переступивший порог комнаты, шутливо отвел Лян Цзычжи подзатыльник:

— Чего ты всякую хрень Дэнми рассказываешь? Разве ты не знаешь, что он вечно бегает в учебный корпус помогать старшекурснику? Пугаешь парня понапрасну.

Тао Дунми поспешно замахал руками:

— Ничего страшного, я больше ему не помогаю, мне к сессии готовиться надо.

Вэнь Цюй, похожий на радостного жирафа, подался вперед:

— Правда? Вот и отлично. Он до этого столько раз заставлял тебя пахать на него и даже в авторы работы не записал, бессовестный какой.

Голос Тао Дунми упал:

— Раньше я этого не замечал.

Кун У успокоил его:

— В общем, не бойся. В период сессий всегда полно всяких мистических постов, у всех психическое состояние на пределе, никаких призраков не существует.

Вэнь Цюй выразил солидарность:

— По сравнению с призраками старшекурсники, эксплуатирующие младших бесплатно, кажутся мне куда страшнее.

Тао Дунми дважды тихонько усмехнулся.

— Святой Тао, ты не бойся. Если тебе все-таки придется идти в учебный корпус, просто позови с собой парочку людей для компании, хоть нас всех, — таинственным тоном предложил Лян Цзычжи. — А знаешь, почему, если идти вдвоем или втроем, ничего не случится?

Тао Дунми озадаченно моргнул:

— Почему?

Лян Цзычжи не терпелось выдать разгадку:

— Потому что у призрака всего одна пара рук, она может закрыть глаза только одному человеку, а потому выбирает в жертвы исключительно тех, кто ходит в одиночку. Ну как, звучит логично?

Вэнь Цюй: — ...Жуткий бред.

Кун У: — Ладно, вообще-то в этом есть своя логика.

Тао Дунми: — Тогда ей точно не за чем охотиться за моими глазами, ведь без очков я мало чем отличаюсь от слепца.

Соседи громко рассмеялись.

— Сяоми, я заметил, в тебе в последнее время проснулось немало юмора, — безудержно хохоча, Вэнь Цюй хлопнул Тао Дунми по плечу. — Ты что, стендап повадился смотреть?

Тао Дунми улыбнулся:

— Вроде того.

Стендап вперемешку с акробатическими номерами не выступал уже несколько дней, и куда же запропастился этот докучливый зануда? Наверное, домой уехал.

А в комнате меж тем стояла такая тишина, что к ней даже стало немного непривычно.

Тао Дунми подпер щеку рукой и задумчиво уставился на статуэтку Гуань-у перед письменным столом.

Ему почти чудилось, будто из-за столешницы вот-вот выпрыгнет прозрачный силуэт, захлопает крыльями, кинется ему на лицо и, требуя поцелуя, завопит: «Я не видел муженька уже столько дней, не соскучилась ли по мне женушка? Ну-ка, дай муженьку зацеловать тебя!»

http://bllate.org/book/25905/3095980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода