× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peach-Colored Ambiguity / Розовая двусмысленность: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как она отступает, Линь Шэнь тоже почувствовал, что подошёл слишком близко, и сделал пару шагов назад:

— В А-городе у тебя ведь никого нет? Твоя мама поступила чересчур жестоко — бросила тебя в таком юном возрасте у бабушки. У нас дома хватило бы средств, чтобы тебя содержать. Завтра ты выйдешь на улицу и, скорее всего, негде будет остановиться. Послушай, у меня есть жильё — поживи у меня какое-то время. Не переживай, твоя мама ничего не узнает.

Юй Нин выглядела хрупкой, словно вырезанная изо льда красавица — казалось, достаточно одного лишнего слова, и она растает. Линь Шэнь даже говорить боялся громко и лишь тихо уговаривал:

— Я же твой старший брат. Обязательно устрою тебя в хорошее место, где тебе будет уютно и комфортно. Если понадобятся деньги — скажи. Мама не даст, а брат даст.

Юй Нин покачала головой:

— Не нужно. У меня есть знакомая старшекурсница, у неё и остановлюсь.

— Полагаться на посторонних всё равно хуже, чем на семью…

Юй Нин больше ничего не сказала. Она просто открыла дверь и захлопнула её с громким «бах!».

Линь Шэнь получил отказ, поднёс руку к носу и потёр его:

— Характерец у тебя! Я ведь ничего такого не задумывал, сестрёнка.

Юй Нин проверила на телефоне ближайшие гостиницы. Денег при себе у неё действительно было немного, и работу найти быстро не получится.

Однако к Линь Шэню идти точно нельзя.

Она уже собиралась связаться со старшекурсницей: после объявления результатов экзаменов несколько университетов приглашали Юй Нин, и в А-университете тоже была знакомая старшекурсница.

Внезапно на телефон пришло SMS-сообщение:

«Юй Нин, я — Шэнь Жофэй, та самая госпожа Цзюнь, которую ты сегодня видела. Если завтра тебе будет удобно, приходи одна в дом Цзюней. Мне нужно с тобой поговорить».

Сегодня Юй Нин ехала в дом Цзюней на машине семьи Линь и не запомнила точного адреса. Ниже было указано конкретное местоположение особняка.

Юй Нин прочитала сообщение и запомнила адрес.


В доме Линей сегодня было особенно оживлённо. Линь Хань вернулся вечером, когда все уже поужинали, и только он один приехал в виллу Линей на машине.

Линь Чжэн ушёл в кабинет, а Юй Юань и Чжу Синь сидели на диване и разговаривали. Линь Хань относился к ним прохладно. В детстве и Линь Хань, и Линь Шэнь довольно любили Юй Юань как младшую сестру, но со временем, чем дольше они жили вместе, тем холоднее становилось их отношение к матери и дочери.

Однако большая часть имущества семьи Линь достанется именно Линь Ханю и Линь Шэню. Линь Чжэн внешне благоволил Юй Юань, но даже он понимал, кто его родной ребёнок, а кто — чужой. Чжу Синь и Юй Юань это прекрасно осознавали, поэтому всегда были особенно вежливы с братьями Линь.

Линь Хань и Линь Шэнь были похожи друг на друга — гораздо больше, чем Юй Нин и Юй Юань, которые вообще не походили одна на другую.

Оба брата были высокого роста и красивы чертами лица, но Линь Шэнь, ведя разгульный образ жизни, несколько истощил организм и, хоть и хорошо смотрелся в одежде, всё же уступал Линь Ханю в физической силе.

Увидев Чжу Синь и Юй Юань, Линь Хань лишь формально кивнул. Юй Юань повернула голову, но не встала:

— Старший брат, ты вернулся?

Чжу Синь тут же вскочила:

— Ахань, ты вернулся! Твой отец в кабинете. Ашэнь, наверное, уже хочет спать и собирается подняться наверх. Ты ужинал? Я велю приготовить тебе ужин.

От Линь Ханя ещё пахло алкоголем, но он сразу направился наверх:

— Я уже поел. Днём обедал с друзьями, как раз неподалёку отсюда, поэтому решил переночевать дома.

Чжу Синь замялась:

— Ахань, у нас дома гостит твоя сестра Юй Нин. Она остановилась в гостевой комнате рядом с твоей…

Она не успела договорить, как брови Линь Ханя нахмурились:

— Какая ещё сестра?!

Юй Юань пояснила:

— Ну, помнишь, та самая Юй Нин, которая в детстве разбила твою статуэтку тигра?

Линь Ханю сразу стало противно:

— А, это она? И какого чёрта она снова здесь?

Чжу Синь бросила сердитый взгляд на Юй Юань и уже собиралась объяснить Линь Ханю ситуацию, но тот, не оборачиваясь, поднялся по лестнице.

Разбитый фарфоровый тигрёнок был подарком покойной матери Линь Ханя, поэтому он с детства не мог простить Юй Нин, даже несмотря на её юный возраст и послушный вид.

Поднявшись наверх, Линь Хань увидел Линь Шэня, который, как заворожённый, стоял перед одной из дверей.

Он достал пачку сигарет и протянул брату одну:

— Ты здесь что делаешь?

Линь Шэнь взял сигарету, прикурил и глубоко затянулся:

— Да так, ничего особенного. А ты как сюда попал?

— В интернете сплошные слухи о тебе. Та девица — совсем нечистоплотная, зачем ты с ней общаешься? — Линь Хань имел в виду новую подружку Линь Шэня, фотомодель, за которой в шоу-бизнесе числилось немало скандальных историй и чёрных пятен в репутации.

Линь Шэнь, держа сигарету в зубах, процедил:

— Да просто развлекаюсь. Мы даже не подтвердили отношения официально — просто подарил ей пару вещей, а она уже по всему свету разнесла. Как надоест — брошу. Ладно, брат, уже поздно, я пойду спать.

Линь Шэнь, беззаботно покуривая, ушёл, а Линь Хань вошёл в другую дверь.

На следующее утро Линь Шэнь встал необычно рано. Линь Хань привык рано вставать, но знал, что обычно Линь Шэнь не слезает с постели, пока горничная трижды не позовёт его к завтраку.

Сегодня Линь Шэнь был одет особенно опрятно — без привычных экстравагантных нарядов. Линь Хань сначала подумал, что брат старается ради него, ведь обычно он не одобрял его яркие наряды.

Однако Линь Шэнь просто прислонился к стене у двери своей комнаты и уставился в телефон.

Заметив, что Линь Хань на него смотрит, он раздражённо бросил:

— Старший брат, чего уставился? Восхищаешься моей красотой? Иди уже вниз, завтракать пора.

В этот момент дверь напротив распахнулась.

Юй Нин ещё с вечера собрала свои вещи — их было немного, всё уместилось в маленький чемоданчик размером двадцать дюймов.

Так как ей предстояла встреча с госпожой Цзюнь, она специально надела платье нежно-бирюзового цвета. Её холодная, фарфоровая кожа придавала ей ещё большее сходство с драгоценным нефритом.

Линь Шэнь сделал шаг вперёд:

— Юй Нин, ты тоже идёшь завтракать? Какое совпадение — мы почти одновременно проснулись!

Рядом всё ещё стоял Линь Хань, словно назойливая лампа.

Линь Шэнь недовольно подумал, что старшему брату явно не хватает такта.

Линь Хань прищурился, оглядывая Юй Нин:

— Так ты и есть Юй Нин? Линь Шэнь, ты всю ночь здесь торчал, дожидаясь, пока она откроет дверь?

Линь Шэнь представил её:

— Это наш брат, помнишь? Ты уехала, когда была совсем маленькой.

Юй Нин, конечно, помнила. Особенно запомнились его жестокие слова.

Линь Шэнь в детстве был наивен и говорил без злобы, но Линь Хань с самого детства отличался язвительностью — его слова будто отравленным лезвием резали до костей.

Она кивнула.

Линь Хань, увидев выражение лица Линь Шэня — будто тот готов был пускать слюни от восторга, — и взглянув на лицо Юй Нин, сразу всё понял и почувствовал отвращение:

— Отец свихнулся на её матери, а ты теперь свихнулся на этой маленькой лисице?

Линь Шэнь вспыхнул, будто его за хвост дёрнули:

— Линь Хань, да ты что несёшь?!

Линь Хань подошёл ближе к Юй Нин:

— На сколько дней ты остановилась в нашем доме?

Юй Нин ответила:

— На два дня.

Линь Хань презрительно усмехнулся:

— Недурно! Всего за два дня сумела его так очаровать. Ты такая же злобная, как и в детстве. Неудивительно, что Чжу Синь отправила тебя к бабушке, а Юй Юань оставила у себя.

Юй Нин собиралась позавтракать, а потом подняться за чемоданом. Но, увидев совершенно разные выражения лиц братьев, она немного подумала и вернулась в комнату, чтобы взять багаж.

Чемоданчик был не слишком тяжёлым, но и не лёгким.

Линь Шэнь на этот раз действительно разозлился:

— Старший брат, да что ты несёшь?! Она же была ребёнком, что она могла понимать? Ты, взрослый мужчина, цепляешься к маленькой девочке?

Линь Хань, сказав такие жёсткие слова, сам немного пожалел — он боялся, что девушка сейчас расплачется у него на глазах.

Но Юй Нин не заплакала. Даже глаза не покраснели. Она будто ничего не услышала, бесстрастно взяла чемодан и так же бесстрастно вышла, даже не взглянув на него.

Между братьями всегда царили хорошие отношения, и за все эти годы они почти никогда не ссорились. Линь Хань, хоть и считал поступки младшего брата безрассудными и расточительными, особенно в отношениях с женщинами, всё же понимал, что это норма для их круга общения. Сам он был занят работой и не видел ничего плохого в том, что Линь Шэнь тратит время и деньги на красивых девушек.

Но сейчас Линь Шэнь впервые с ним поспорил, и лицо Линь Ханя стало ещё мрачнее:

— По трёхлетнему поведению судят о всей жизни. Она в детстве была нехорошей, разве можно ожидать, что с возрастом она станет лучше?

Юй Нин, держа чемодан, направилась вниз по лестнице. Линь Шэнь хотел помочь ей с багажом, но Линь Хань шагнул вперёд:

— Дай я отнесу. Позавтракаешь — и уходи.

Он вдруг потянулся за чемоданом. Юй Нин не ожидала этого, пошатнулась и поскользнулась, покатившись вниз по ступеням.

Падение вышло серьёзным — на руке и ноге остались ссадины и синяки.

Линь Хань оцепенел — он не ожидал такого исхода.

Чжу Синь уже давно была внизу и своими глазами видела, как Юй Нин скатилась по лестнице.

Братья с детства не любили Юй Нин, и по вчерашнему поведению Линь Ханя было ясно, что его отношение не изменилось. Поэтому Чжу Синь инстинктивно решила, что братья столкнули её.

Но Линь Чжэн вот-вот должен был спуститься, и Чжу Синь не хотела устраивать скандал. Она быстро подняла Юй Нин.

Юй Нин была оглушена падением, и, когда Чжу Синь подняла её, голова ещё кружилась.

Перед лицом Чжу Синь Линь Ханю было неловко извиняться, но и молчать тоже нельзя.

Чжу Синь постаралась сгладить ситуацию:

— Ты с детства неуклюжая. Как ты умудрилась поскользнуться на ровном месте?

Юй Нин немного пришла в себя и бросила взгляд на эту фальшивую семью:

— Лестница скользкая. Я ухожу. Спасибо за гостеприимство эти два дня.

Она протянула руку Линь Ханю. Тот опустил глаза — на её ладони уже проступил синяк. Он замялся:

— Я провожу тебя.

— Не утруждайся, я сама дойду, — Юй Нин забрала чемодан. Горничная, проявив сообразительность, тут же помогла ей с багажом.

Чжу Синь неловко пробормотала:

— Эта девочка совсем без такта, её бабушка испортила. Ахань, Ашэнь, пойдёмте завтракать. Сегодня приготовили то, что вы оба любите.

Линь Хань сказал:

— Я провожу её.

Линь Шэнь, раздражённый, прямо при Чжу Синь бросил ему:

— Хочешь ещё раз столкнуть её вниз по лестнице? Там ведь ещё и снаружи длинная лестница!

Линь Хань не стал объясняться с братом. Он действительно не хотел её толкать. Но для всех выглядело так, будто он сделал это умышленно.

Он вышел вслед за ней.

Юй Нин шла за горничной, но походка её была не такой, как обычно. Линь Хань последовал за ней:

— Я не хотел этого. Ты даже не плачешь — неужели не больно?

Юй Нин коротко ответила:

— Мм.

Она заказала такси через приложение. От дома Линей до дома Цзюней — около ста шестидесяти юаней. Здесь был район богачей, обычных такси почти не было, поэтому машина должна была приехать минут через десять–пятнадцать.

Юй Нин остановилась у чёрных ворот особняка.

Кончик её бирюзового платья был запачкан кровью. Линь Хань сказал:

— Я не гнал тебя прочь. Давай сначала обработаем раны. У нас дома есть лекарства и горничные, умеющие ухаживать за ранами.

Утреннее осеннее солнце ярко освещало её фарфоровое лицо — чистое, без единого пятнышка макияжа, безупречное.

Юй Нин бросила на него взгляд:

— Ты считаешь, что я испортила твою вещь, хотя сам не видел этого. Но сегодня ты своими глазами увидел, как я из-за тебя получила травму. Считаем, что мы квиты.

Брови Линь Ханя нахмурились ещё сильнее:

— Ты думаешь, ты стоишь столько же, сколько мой тигрёнок? Он был единственным в мире!

— Человек дороже вещи, — ответила Юй Нин. — И даже если ты сто раз обвинишь меня во лжи, я всё равно скажу: я ничего твоего не ломала.

Линь Хань не верил лживой Юй Нин. Он развернулся и пошёл обратно. В этом районе не было пробок, и такси приехало неожиданно быстро. Когда Линь Хань обернулся, Юй Нин уже исчезла вместе с чемоданом.

Водитель такси сказал:

— Цзинь Юйвань? Я впервые еду туда. Говорят, каждая вилла в этом районе стоит по нескольку миллиардов.

Дом Цзюней находился на склоне горы. Обычно такси туда не пускали, но, видимо, госпожа Цзюнь заранее дала распоряжение: как только Юй Нин назвала своё имя, дорога стала свободной.

Горный воздух был свеж и тих. Все растения были безупречно ухожены, словно произведения искусства. В первый раз, когда она приезжала сюда, Чжу Синь сидела рядом, и Юй Нин не оглядывалась по сторонам. Теперь же она ехала одна на заднем сиденье и смотрела в окно.

Водитель тоже был поражён красотой местности. Роскошный особняк Цзюней, частично скрытый деревьями, в лучах солнца напоминал дворец, высеченный из слоновой кости.

http://bllate.org/book/2590/284964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода