× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Married to My Most Hated Man / Свадьба с тем, кого ненавижу больше всего: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сводник имеет в виду того мужчину из подвала? Он пропал, исчез сразу после того пожара на первом этаже.

Исчез? Выходит, он действительно не ошибся: этот человек — не простая швея, какую же зловещую тайну он замышлял против Семьи Янь?

Услышав это, он глубоко вздохнул пару раз, а шедший рядом А Юань почесал в затылке и неуверенно начал:

— Молодой господин, госпожа не специально не приходила навестить вас все эти дни, просто у старшего молодого господина там дел невпроворот...

Лицо парня было донельзя растерянным, он всё еще судорожно подыскивал оправдания, чтобы хоть немного развеселить Янь Цаня.

Глупый мальчишка, должно быть, думает, что он сейчас злится на свою мать. Но за столько лет он уже давным-давно привык — или, скорее, они стали ему совсем не нужны.

Голову ломал он совсем о другом.

— Разве доктор Чэнь раньше не говорил? — Янь Цань немного подумал и произнес: — Мои ноги еще можно вернуть к жизни?

А Юань на мгновение остолбенел, а затем тут же ответил:

— Да, молодой господин, но ваши голени в целом целы, просто отмерли нервы. Чтобы снова встать на ноги, потребуется операция по ампутации, а потом уже можно будет установить протезы и подняться. Это ведь...

Раньше Чэнь Сюань действительно предлагал такой вариант, но тогда его сердце уже превратилось в пепел, и он был совершенно глух к любым словам, лишь слепо утопая в боли от утраты обеих ног.

Теперь же он хотел встать. Хотел собственными руками вытащить наружу того мужчину, который оставил на нем свою метку, и жестоко его истязать.

И главным условием для всего этого была пара нормальных ног.

В глазах Янь Цаня впервые вспыхнуло желание стать обычным человеком. Пусть даже ради этого придется заплатить цену и вынести еще больше боли — он ни о чем не жалел.

Фэн И, значит? Беги хоть на край света, я все равно отыщу тебя, поймаю и сделаю так, что тебе будет хуже мертвых, но умереть ты не сможешь.

Взгляд Янь Цаня впервые обрел цель и направление, в нем ярко и открыто полыхала ненависть, а зубы скрипели от сжатых челюстей.

Находящийся за тридевять земель Фэн И вдруг ни с того ни с сего чихнул, пробормотал: Это кто это обо мне вспомнил? — и снова провалился в сон.

Глава 5

В городе Х земля ценилась на вес золота; здесь царила предельная роскошь и работали самые грандиозные и фешенебельные ночные клубы. И самым излюбленным местом для всякого сброда, где грязь смешивалась с мраком и за спиной проворачивались самые грязные делишки, бесспорно, была Золотая Арена.

Ночь бесшумно опустилась на город. Возвышалось роскошное и величественное здание, а у его подножия раскинулся подземный парк развлечений площадью с двадцать футбольных полей — там тоже начиналось ночное безумие. Это и была широко известная Золотая Арена.

Простые смертные не могли раздобыть даже входной билет; внутрь допускались лишь влиятельные и именитые особы из всех кругов общества. Ходили слухи, что порой Золотая Арена открывалась на борту огромного роскошного круизного лайнера, который на три дня уходил в нейтральные воды. На корабле было абсолютно всё, и случиться там могло что угодно. Поистине — рай для сильных мира сего.

Стоило иметь при себе достаточно фишек, и на Золотой Арене не оставалось ничего, что нельзя было бы купить, и не было сделки, которую нельзя было бы заключить.

Единственное, что не имело на Золотой Арене никакой ценности — это деньги.

— Ставки сделаны, ставок больше нет, играем!

— Больше, больше, больше! Больше, больше, больше!

— Ставлю на меньше! Меньше, меньше, меньше!

Перед игорными столами стояли люди с искаженными лицами, сплошь покрытыми налитыми кровью белками глаз, раскрасневшимися щеками и вздувшимися венами на лбу — с первого взгляда было ясно, что они одержимы азартом.

Крупье слабо улыбнулся, показал пустые руки и, убедившись, что всё в порядке, приподнял крышку. Перед широко раскрытыми глазами всех присутствующих там оказалось... меньше!

Тот, кто только что кричал про меньшее, со смеху чуть не лишился рассудка: он пустился в пляс от дикого восторга и вопил на всю округу: Я выиграл, я выиграл, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

А проигравший побледнел как полотно, стоя с совершенно потерянным видом, будто лишившись души. Проиграв эту ставку, он уже никак не мог отыграться; накопившийся игорный долг превратился в астрономическую сумму, которой с лихвой хватило бы на то, чтобы тянуть его на дно всю оставшуюся жизнь.

В его глазах сперва застыло бесконечное смятение, но затем челюсти судорожно сжались, лицо исказилось от злобы, и он свирепым, хищным взглядом уставился на пляшущего перед ним мужчину. Двинув перстень на пальце, он мгновенно извлек наружу потайное острое лезвие.

С диким криком он бросился на мужчину, всё еще купавшегося в эйфории от выигрыша, и вонзил нож прямо в сердце. Бедняга так и застыл с выражением безумной радости победы на лице, не успев даже опомниться. Неверующим взором он окинул торчащий из груди клинок, уголки его глаз судорожно дрогнули, и он рухнул на пол. Немного подергавшись в судорогах, он окончательно затих.

Среди толпы вокруг на мгновение поднялась легкая паника, но сотрудники службы безопасности тут же бросились наводить порядок и очищать место происшествия. Не прошло и минуты, как всё вернулось в прежнее русло, и люди, слегка пошумев, успокоились — в конце концов, в таком месте чья-то смерть ничего не знала. Они тут же снова с головой погрузились в пучину азартных игр, не в силах оторваться.

Фэн И выглядел непринужденно. Облаченный в длинный черный плащ, подчеркивающий его стройную фигуру, и в серебряной маске на лице, он холодным взглядом окинул безумствующих внизу игроків и устроенный ими фарс. Уголки его губ тронула презрительная усмешка. Сделав глоток из раскачивающегося в руке стакана с водкой, он направился в ВИП-кабинку на втором этаже.

Чжан У, человек из его окружения, постучал в дверь и вошел с докладом:

— Глава, один из гостей убит.

Фэн И с безразличным видом разглядывал в руке бокал на ножке и, услышав это, лишь приподнял бровь:

— По старой привычке — в море, на корм рыбам.

— Есть. Убийцу уже скрутили, вот только он вовсю орет, будто мы здесь шулерствуем, и грозится позвать людей, чтобы прикрыть это местечко...

Фэн И прищурился:

— Мне еще и учить тебя, что делать?

— Тот парень — племянник вице-мэра Вана, как бы...

Фэн И поднял руку, останавливая его. Во взгляде его читалась ясность и чистота, но произнесенные слова звучали безжалостно и холодно:

— Здесь нет никаких племянников мэра. Есть лишь те, кто соблюдает правила, и мертвецы. Понял?

— Есть!

— Что там новенького из развлечений? — Фэн И откинулся на спинку широкого кресла и как бы невзначай задал вопрос.

Чжан У достал ноутбук, поправил очки и, вернув себе привычную профессиональную выдержку и хладнокровие, ответил:

— Недавно некий наниматель объявил награду за поимку одного человека. Требуется взять его живым, чтобы заказчик мог лично с ним расправиться. Награда баснословная — десять миллионов.

— О? — Фэн И заинтересовался, ведь в последние полгода ему смертельно скучно.

— И кто же этот счастливчик за награду?

Чжан У снова поправил очки, слегка нахмурив брови:

— Кажется, его зовут Фэн И. Заказчик предоставил портрет, но этот человек, судя по всему, птица высокого полета: наши люди пока не смогли выследить о нем ни единого следа. Наниматель велел: если удастся схватить беглеца, связать его по рукам и ногам, заморить голодом трое суток и ждать, пока он сам явится за ним.

Фэн И: — ...

Фэн И взглянул на портрет. Ну конечно, это было то самое лицо, под личиной которого он проник в Семью Янь.

— Кто объявил награду?

— Анонимно. Доверенное лицо заказчика наотрез отказывалось показывать истинное лицо.

— Передай поверенному связаться с ним. Скажи, что цель уже поймана, и пусть через три дня ждет его на третьем этаже Золотой Арены.

— Есть.

Фэн И потрепал себя по подбородку, искренне находя происходящее забавным. Обычно он жил под псевдонимом Хэй Ша, и мало кто знал его настоящее имя. Кому же пришло в голову открыта охота на его голову именно в этот момент?

На губах Фэн И медленно расцвела улыбка, а в глубине глаз блеснул зловещий огонек: предвкушение этой встречи обещало быть поистине захватывающим.

В поместье Семьи Янь.

Янь Цань только-только выписался из больницы. Его везли в инвалидном кресле, лицо было слегка бледным, а во взгляде читалась ленивая усталость. А Юань доложил:

— Молодой господин, вторая госпожа только что прислала людей передать веление: вам необязательно появляться на банкете по случаю помолвки. Но старший молодой господин тоже прислал посланцев с наказом, чтобы вы явились непременно. Человек до сих пор ждет ответа.

Янь Цань презрительно фыркнул, а в его глазах мелькнула насмешка:

— Моя матушка поступает так вполне предсказуемо — в конце концов, я для нее пятно на репутации. Но вот что на уме у моего дорогого старшего братца?

— Говорят, на этот раз старший молодой господин пригласил всех своих друзей по семейному бизнесу, ожидаются даже важные птицы из федерального управления. Практически все гости — высшие омеги, концентрация феромонов в зале наверняка будет просто бешеной. Молодой господин, ваша железа ведь еще не до конца исцелилась...

А Юань добавил с гневом:

— По-моему, старший молодой господин просто хочет воспользоваться случаем, чтобы публично унизить вас! Я пойду откажу им и скажу, что вы не приедете.

— Не нужно. — Янь Цань махнул рукой. Под бледной маской его лица скрывалось нечто зловеще-темное, а уголки губ тронула легкая улыбка. — Мой старший брат справляет помолвку, как же я, его младший брат, могу не явиться?

Пусть даже за последние полгода они палец о палец не ударили, чтобы узнать, жив он или нет. Пусть даже он корчился от боли в больничных стенах, и ни единой живой души не нашлось рядом, чтобы навестить его. Пусть даже они спали и видели, как этот балласт исчезнет с их глаз.

Он все равно должен поехать.

И показать им, что он не только жив, но и прекрасно себя чувствует.

Все позабыли о том мужчине-альфе, которого старший брат привел в дом полгода назад, все сделали вид, будто ничего не произошло. И лишь он один продолжал жить в бесконечных муках.

За эти полгода его железа то и дело устраивала мощнейшие выбросы. В периоды гона не помогали никакие синтетические аналоги феромонов или блокаторы — приходилось лишь сжимать зубы и терпеть.

Самым позорным было то, что он, альфа, перенесший операцию по иссечению, в моменты, когда горячечный бред затуманивал разум под воздействием феромонов, в мельчайших деталях вспоминал то давнее изнасилование. Кадр за кадром, крупица за крупицей — все проносилось перед глазами словно в киноленте, бесконечно раздувая давно забытые подробности, такие позорные, словно ласки на ложе из сплетенных тел, о которых и думать не хотелось.

Аромат тех феромонов сводил с ума. Он ловил себя на том, что в бессознательном состоянии трется ногами о простыни, безумно тоскуя по этому запаху.

Плотный и густой, напоминающий то крепкий алкоголь, то розу.

Он знал: он отравлен. Отраван ядом мужчины по имени Фэн И.

Он понятия не имел, какое зелье этот проклятый подонок подмешал в свои собачьи феромоны, раз от них развивалась такая адская зависимость и упоение.

Или дело было в том, что он слишком долго не получал метку, и организм просто страдал от жажды?

Янь Цань не хотел в это верить, находя все это беспричинно унизительным. Глубоко вздохнув, он решил больше не думать о раздражающих душу вещах, медленно поднял взгляд и произнес:

— А Юань, помоги мне переодеться. Поедем поздравить моего любезного братца с новообретенным семейным счастьем.

На вечернем банкете в саду поместья ярко сияли огни. Гости обменивались тостами, пили за здоровье друг друга, непринужденно беседовали и смеялись.

Огромные длинные столы ломились от изысканных и дорогих яств, а неподалеку живой оркестр исполнял классические мелодии. Все присутствующие были безупречно одеты, держались элегантно и изысканно, напоминая аристократов эпохи средневековья.

Внезапно все разговоры смолкли. Наступила зловещая тишина, после чего толпа стала медленно расступаться, образуя проход. В конце этого коридора показался сидящий в инвалидном кресле Янь Цань с бесстрастным выражением лица.

Окружающие зашептались, явно обсуждая его, но в их взглядах отчетливо читался скрытый страх — должно быть, каждый из них слышал слухи о его безумии, и теперь все старались держаться от него как можно дальше.

http://bllate.org/book/25897/3095200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода