Готовый перевод Intertwined Destinies / Переплетение судеб: Скрытая правда: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Цзоу Хэн не двигается, тот произнес:

— Не смеешь?

Цзоу Хэн согнулся в пояснице и сунул руку в чужой карман — и впрямь нащупал там ключи.

Он нахмурился:

— Чего ты в конце концов добиваешься?

— Я ничего не собираюсь делать, — Чжао Лимин, чьи руки были скованы, всё же сохранял невозмутимое изящество: он подпер голову согнутой в локте рукой. — Но раз ты целыми днями только и делаешь, что защищаешься и настораживаешься, мне ведь нужно хоть что-то предпринять, чтобы ты наконец успокоился? Что такое, хочешь вечно ездить туда-сюда на машине, которую нанимает Шэн Цзигуй? Жизнь по маршруту дом-работа изо дня в день, ни капли личной свободы.

Встретив явно недоверчивый и насмешливый взгляд Цзоу Хэна, Чжао Лимин добавил:

— Хоть я и слыву отморозком, но еще не докатился до того, чтобы творить безумства вопреки всему.

— На этот раз я позвал тебя лишь для того, чтобы ты побыл со мной. Если я снова устрою какой-нибудь переполох, отец, пожалуй, прикончит меня.

— А-Хэн, поспи со мной, и завтра я тебя отпущу, — добавил он. — Поспим по-честному, без всяких глупостей. Всё, что было в прошлом, останется в прошлом, я больше не стану докучать тебе.

Чжао Лимин помахал перед ним руками в наручниках, демонстрируя свою безвредность:

— Ну как?

— Все неприятные последствия, к которым привели мои поступки, я тоже улажу за тебя.

Зная, что Цзоу Хэн наверняка не станет высказывать свое мнение, он истолковал молчание как знак согласия, а затем продолжил:

— Внезапно я понял, что, кажется, и вправду люблю тебя. Я могу относиться к тебе как к возлюбленному, а Шэн Цзигуй видит в тебе всего лишь домашнего питомца. Почему ты до сих пор таскаешься за ним?

— Раньше ты хотя бы иногда отчитывал меня, — сказал Чжао Лимин. — Не игнорируй же меня, я ведь караулил тебя больше половины месяца.

Цзоу Хэн сел, глядя в окно, и почувствовал, как сильно устали его уши.

А Чжао Лимин всё не унимался:

— А-Хэн, раньше, когда я напивался и у меня болел желудок, ты даже отвозил меня домой. Почему теперь при встрече мы ведем себя как заклятые враги?

Увидев, что Цзоу Хэн полностью игнорирует его, он без колебаний сменил тему:

— Как думаешь, через сколько времени они обнаружат твое исчезновение? Ху Яньшань первый забьет тревогу и расскажет им, или они сами догадаются?

— За столько дней Шэн Цзигуй написал тебе хоть одно сообщение?

Он был ужасно доволен собой, рассчитывая таким образом занизить позиции Шэн Цзигуя в сердце Цзоу Хэна.

Однако Чжао Лимина жгло разочарование: вскоре телохранитель вошел с телефоном в руках. Звонок от Ху Яньшаня поступил еще в самом начале, как только они прибыли, а звонок от Ян Юэ — и того раньше.

Пытаясь потянуть время, водитель отправил им сообщение: Позже отвечу.

Но прошло уже достаточно времени, и если тянуть дальше, кто знает, не побегут ли люди заявлять в полицию.

Чжао Лимин вздохнул:

— Успокой их, скажи, что всё в порядке.

—

В половине шестого вечера секретарь объявил о начале совещания.

Рабочий день закончился на добрых десять минут позже, чем он предполагал. Все эти люди спорили, ругались, и этому не было конца. У Ян Юэ от шума гудела голова, и, выйдя из переговорной, он почувствовал, что даже воздух вокруг стал намного свежее.

Он вытащил телефон, увидел сообщение от Цзоу Хэна и набрал его номер.

Но трубку никто не взял.

Внезапно у него упало сердце. Он поехал к дому Шэн Цзигуя: ворота во двор были наглухо заперты, хозяин не вернулся.

Он развернулся и направился к офису Цзоу Хэна. По дороге он еще раз позвонил, но вызов снова остался без ответа, а по прибытии на место ему сообщили, что Цзоу Хэн давно ушел с работы.

Ян Юэ запаниковал: он не смел докладывать Шэн Цзигую, но боялся, что с человеком действительно что-то случилось.

Это же деловой район, на улицах полно народу. Цзоу Хэн — взрослый мужчина, способный за себя постоять, неужели те люди осмелятся пойти на такое?

Возможно, у телефона села батарея и он выключен. Но Цзоу Хэн не любил шумные места — куда он мог отправиться, если не домой после работы?

Не решаясь тревожить родителей Цзоу Хэна, Ян Юэ отправился в компанию Ху Яньшаня.

Он сказал администратору на ресепшене:

— Мне нужен ваш генеральный директор Ху.

Администратор ответил:

— Наш директор Ху уже ушел с работы, может, вы позвоните ему?

— У меня нет его номера, — произнес Ян Юэ. — Просто скажите, что его спрашивает некий Цзоу Хэн.

Администратор, напротив, насторожился:

— Пожалуйста, оставьте свои контактные данные.

Ян Юэ сообразил:

— Ты знаешь Цзоу Хэна?

Администратор ничего не ответил.

Тогда Ян Юэ сказал:

— Цзоу Хэн пропал. Я хочу узнать, не у вашего ли он босса. Ситуация чрезвычайная, шевелитесь быстрее.

Администратор не рискнул проверять, правда это или нет, бросил «подождите» и набрал номер секретаря. Не прошло и трех минут, как пришел ответ: Цзоу Хэна нет ни у Ху Яньшаня, ни у его родителей.

Ян Юэ собрался немедленно уходить, но администратор испуганно окликнул его:

— Наш генеральный директор Ху просит ваш номер!

Ян Юэ вернулся, записал его, сел в машину и набрал номер Шэн Цзигуя.

— Что случилось?

Ян Юэ заговорил очень быстро:

— Я приехал поздно и не встретил Цзоу Хэна. Его телефон недоступен, дома его до сих пор нет.

Шэн Цзигуй решительно скомандовал:

— Проверяй камеры, ищите людей.

— Знаю, я как раз еду к его офису.

Едва он умолк, поступил другой вызов. Ян Юэ ответил, и прежде чем он успел заговорить, на том конце спросили:

— Что происходит?

Ян Юэ ответил:

— Приезжай к офису Цзоу Хэна, поговорим с глазу на глаз.

Камеры видеонаблюдения проверить оказалось несложно. Ян Юэ начал просмотр с того момента, когда Цзоу Хэн отправил ему сообщение, и вскоре увидел его силуэт.

Ху Яньшань прибыл очень быстро.

На записях камер Цзоу Хэн сел в такси, и в следующее мгновение скрылся из зоны видимости.

Прокрутив видео назад, они обнаружили, что этот водитель такси приходил сюда каждый день: пешком, неизменно заходя в мини-маркет, и уходил только после того, как машина, забравшая Цзоу Хэна, уезжала.

Исключением стал лишь сегодняшний день: увидев Цзоу Хэна, он куда-то позвонил, после чего такси медленно подкатило и остановилось у обочины, пока Цзоу Хэн не сел в него.

Ху Яньшань решительно произнес:

— Звоним в полицию.

Однако, вытащив телефон и собираясь набрать номер, он заметил присланное незадолго до этого сообщение от Цзоу Хэна.

— Позже отвечу.

Ян Юэ тоже получил такое сообщение.

Вызов пошел снова, но трубку по-прежнему никто не брал.

Они переглянулись, и Ху Яньшань сказал:

— Ждем максимум полчаса. Если не ответят — заявляем в полицию.

Ян Юэ кивнул:

— Угу.

В восемь тридцать две Цзоу Хэн перезвонил Ху Яньшаню и произнес:

— Я в порядке, завтра вернусь.

Ху Яньшань спросил:

— Где ты?

— В городе Хунвэнь.

— Какого черта тебя занесло так далеко?

— Поговорить с Чжао Лимином.

— О чем с ним вообще говорить?! Он тебя принудил? Жди, я еду за тобой.

— Клянусь, всё в порядке, — ответил Цзоу Хэн. — Завтра утром сяду на транспорт, как вернусь — позвоню.

Ху Яньшань поинтересовался:

— Почему ты только что не отвечал на звонки?

Боясь, что тот станет волноваться, Цзоу Хэн бросил:

— Телефон был на беззвучном.

Ху Яньшань на мгновение замолчал:

— Больше не ставь на беззвучный. Еще хоть раз не возьмешь трубку — я заявлю в полицию.

— Хорошо, — ответил Цзоу Хэн. — Ладно, закругляемся, я перезвоню Ян Юэ.

Ян Юэ поспешно вклинился:

— Мы вместе. Этот кретин Чжао Лимин ничего тебе не сделал?

— Нет, не переживайте, — голос Цзоу Хэна звучал мягко и спокойно. — Простите, что доставил хлопот.

Ян Юэ отлегло от сердца:

— Если бы с тобой сегодня что-то случилось, мне пришлось бы искупать вину смертью.

— Даже если бы со мной что-то случилось, к тебе это не имеет отношения, не вини себя, — сказал Цзоу Хэн. — Возвращайтесь домой.

Когда вызов завершился, Ян Юэ вытащил свой телефон и произнес:

— Позвоню-ка Цзигую.

Но гудки шли какое-то время, пока в динамике окончательно не раздался холодный электронный голос.

Дозвониться не удалось.

Ху Яньшань насмешливо бросил:

— У вашего господина Шэна и впрямь дел по горло, он занят днем и ночью.

Человек пропал, а до него даже дозвониться нельзя. Ян Юэ чувствовал, что у него просто нет лица, чтобы выгораживать этого друга детства.

Ху Яньшань с мрачным лицом удалился. Ян Юэ, оставшись один и не зная, чем заняться, отправил Шэн Цзигую сообщение: Человека нашли — и тоже отправился домой.

Ох, больше не могу, этот невропатит меня до ручки довел, я главу по кусочкам в разное время суток собирал, только к концу осилил.

Думаете, он искренне решил отпустить Цзоу Хэна? Нет, он просто искренне не хочет садиться в тюрьму.

Вообще-то все последствия того дела давно зачистил Шэн Цзигуй, а этот чушь порол — кроме него самого, никаких других последствий и не было.

Исчезнуть по-тихому — совсем не в стиле этого психопата, он обязан устроить финальный танец.

Правка вторая: Искренне презираю машинную цензуру, она совсем с катушек съехала! Почему вам везде мерещится порнография? Перевести на ручную проверку!

Глава 17: Границы не обязательно проводить слишком далеко

Среди ночи Ян Юэ проснулся от звонка. Экран телефона слепил глаза, он никак не мог их разомкнуть, прищурившись лишь на щелочку, ответил:

— Кто?

— Где он?

Услышав голос Шэн Цзигуя, Ян Юэ немного пришел в себя:

— В городе Хунвэнь. Говорит, заехал поболтать с Чжао Лимином, сам цел и невредим, завтра возвращается. Ты почему трубку не брал? Ты бы видел лицо Ху Яньшаня в тот момент, мне самому аж совестно стало.

Шэн Цзигуй ответил кратко:

— В самолете.

Тут Ян Юэ окончательно проснулся, опустив телефон, чтобы взглянуть на время.

Глубокая ночь, за полночь, а Шэн Цзигуй уже летит обратно.

— Охренеть, — выругался он. — И что ты теперь собираешься делать, ждать утра, чтобы лететь обратно?

— Завтра вечером полечу.

— Раз с ним всё в порядке, какого черта ты еще два дня собираешься там торчать?

— С теми людьми уже всё оговорено, продолжим разговор послезавтра, ехать туда прямо сейчас смысла нет.

У Ян Юэ не нашлось слов:

— Брат, приношу свои извинения за то, что пару часов назад мысленно крыл тебя последними словами.

— Раз проснулся — заводи машину и поезжай.

— Куда?

— Встретишь меня в аэропорту, поедем в Хунвэнь.

— Прямо сейчас? Туда и обратно четыре часа пути, пока домой вернусь — уже рассвет будет. Несколько часов назад Ху Яньшань тоже предлагал забрать его, но он отказался.

— Сейчас, — отрезал Шэн Цзигуй.

В гостиничном номере Цзоу Хэн сидел на постели, прислонившись к изголовью, и не спал.

Он и так страдал бессонницей, а раз уж намеренно решил не спать, то не чувствовал ни сонливости, ни изнеможения.

Хотя руки Чжао Лимина были скованы, ноги его оставались в полном порядке и двигались весьма свободно. Цзоу Хэн вовсе не горел желанием валяться с ним на одной кровати, но Чжао Лимин неотступно следовал за ним по пятам, и если сидеть вот так у края постели, неприятное ощущение стесненности чуточку уменьшалось.

Экран телефона вспыхнул: стоило ему поговорить с Ху Яньшанем, как аппарат вернули владельцу.

Посреди экрана красовались три крупных имени: Шэн Цзигуй. Мелодия вызова разбудила задремавшего рядом Чжао Лимина.

http://bllate.org/book/25893/3094908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода