Готовый перевод Intertwined Destinies / Переплетение судеб: Скрытая правда: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он свернул на скользкую дорожку и заговорил:

— Е Хунфана ты ведь знаешь? Тот самый, которого в прошлый раз привели в ресторан. Он был первым возлюбленным Цзигуя, в своё время Цзигуй к нему очень хорошо относился. Позже тот уехал за границу и решил просто завязать с Цзигуем отношения на расстоянии. В итоге в день его отлёта Цзигуй даже не удосужился показаться на глаза. Теперь же, когда он вернулся на родину, Цзигуй ведёт себя так, словно они никогда и не были знакомы. И былые времена, и воспоминания — всё это осталось лишь для одного человека.

Цзоу Хэн кивнул:

— Он действительно бездушен.

— Ещё бы.

Ян Юэ надеялся, что Цзоу Хэн сможет «примерить чужое на себя» и наконец во всём разобраться.

Добравшись до места, тренер выбрал для Цзоу Хэна послушную белую лошадь и сказал:

— Можешь погладить её по шее и позвать по имени, его зовут Маньтоу.

Цзоу Хэн послушно приблизился и положил руку на гриву.

Тренер взял в руки поводья, помог ему забраться в седло, затем передал поводья, поправил посадку и объяснил, как правильно облегчаться на рыси.

Цзоу Хэн прозанимался около часа: ноги затекли, задница болела. Он слез с лошади, чтобы отдохнуть, и Ян Юэ тоже вернул лошадь тренеру, подзывая Цзоу Хэна направиться к зоне отдыха.

Не успели они обмолвиться и парой фраз, как позади послышался топот бегущей лошади. Ян Юэ обернулся и тут же широко раскрыл глаза — на спине животного вообще никого не было!

Угроза от несущейся на всех парах испуганной лошади ничуть не уступает автомобилю. В критический момент человеческое тело теряет координацию, и в тот миг Ян Юэ просто оцепенел на месте: весь мир вокруг расплылся, остался лишь стремительно приближающийся источник опасности.

В следующее мгновение кто-то с силой оттолкнул его. Почувствовав, как по спине катятся холодные капли пота, Ян Юэ увидел, что Цзоу Хэн уже рухнул на землю спиной к нему — лица было не разглядеть.

— Цзоу Хэн! — Ян Юэ опустился на корточки, не смея бездумно прикасаться к нему. — Ты как? Где болит?

Цзоу Хэн поднялся сам, его одежда на локте была испачкана кровью.

— Всё в порядке, — произнёс он. — Мелкая царапина.

Двое тренеров укротили лошадь. Подойдя ближе, они расспросили о случившемся, извинились, а затем отвели его в комнату отдыха, чтобы промыть раны и наложить простую повязку.

Лицо Ян Юэ всё это время оставалось мрачным, но пока его внимание было приковано к состоянию Цзоу Хэна, он сдерживался и не устраивал скандал.

Менеджер прибежал извиняться, объяснив, что ребёнок из другой группы тайком пронёс в одежде маленького котёнка, который и напугал лошадь. По его словам, этот инцидент произошёл исключительно из-за упущений в проверке безопасности учеников и слабого контроля на площадке, поэтому они готовы полностью возместить все убытки и расходы.

— К чёрту твои объяснения! — Ян Юэ был вне себя от ярости. — Слава богу, он отделался царапиной, а если бы всё оказалось серьёзней?! Ты что, жизнь ему вернёшь?!

Подобные происшествия в солидном конном клубе были совершенно недопустимы.

Менеджер снова и снова приносил извинения, выделил сопровождающих для поездки в больницу на полное обследование и взял все расходы на себя.

Ян Юэ выругался:

— Думаешь, нам нужны твои копейки?!

Менеджер смущённо потёр лоб. Цзоу Хэн слегка сжал запястье Ян Юэ и покачал головой:

— Хватит, успокойся.

В конце концов Ян Юэ сам сел за руль и отвёз его в больницу. Ответственное лицо конного клуба примчалось следом на собственной машине и всю дорогу заискивало перед разъярённым Ян Юэ. Получив заключение врачей о том, что здоровью ничто не угрожает, и выслушав раздражённые требования Ян Юэ убираться восвояси, они наконец извинились и уехали.

Хотя серьёзных травм у Цзоу Хэна не было, его локти и колени были содраны до крови, и Ян Юэ помог ему устроиться на стуле в коридоре.

Цзоу Хэн от природы говорил мало, а Ян Юэ сейчас просто не знал, что и сказать — любые слова казались слишком незначительными.

В конце концов, люди действительно погибают от ударов лошадей.

И в той ситуации Цзоу Хэн рискнул броситься вперед, чтобы оттолкнуть его.

То, что Цзоу Хэн отделался испугом, наполовину зависело лишь от удачи.

Когда безопасность собственной жизни наполовину зависит от слепого случая, многие ли осмелятся играть в такую рулетку?

Этот момент до сих пор стоял у него перед глазами, и ноги от пережитого страха всё ещё казались ватными.

— Поехали назад, — сказал Цзоу Хэн. — Пусть свяжутся с тобой по поводу компенсации, мне она не нужна.

Теперь Ян Юэ примерно догадывался, что у Цзоу Хэна лёгкая форма социофобии. Для топ-менеджера компании подобное психологическое состояние — большая редкость, но он не стал расспрашивать и лишь ответил:

— Хорошо.

Хотя при ходьбе в местах ушибов на коленях чувствовалось неприятное натяжение кожи, Цзоу Хэн шагал уверенно и твёрдо.

Кнопки в лифте поднимались максимум до двадцатой.

Насколько ему было известно, эта больница принадлежала отцу Шэн Цзигуя.

Когда лифт опустился на первый этаж, Цзоу Хэн вышел первым и спросил:

— На каком этаже находятся палаты повышенной комфортности в этой больнице?

— На восемнадцатом и девятнадцатом этажах стационара, а что? — ответил Ян Юэ.

Цзоу Хэн отпустил чёрную шутку:

— Ничего, вдруг мне доведётся здесь полежать, хоть заранее узнаю.

Ян Юэ строго отчитал его:

— Перестань нести чушь, к чему эти дурные слова.

Рана на самом деле болела не так уж сильно — в конце концов, кто в детстве не падал и не набивал шишек?

Но Ян Юэ отнёсся к этому так, будто началась война, и на следующий день притарил целую гору целебных продуктов, уверяя, что они полезны для костей.

Цзоу Хэн вежливо отказался:

— Даже если ты принёс столько всего, готовить я всё равно не умею.

— Хочешь, я попрошу помощницу приготовить и привезти тебе? — предложил Ян Юэ.

— Не нужно, — ответил Цзоу Хэн. — Я правда в полном порядке, сам же видел справку. Забери обратно, у меня это всё равно пропадёт зря.

Только тогда Ян Юэ отступил.

Молоко в коробке почти закончилось. Неподалёку от офисного здания был супермаркет, и когда у Цзоу Хэна заканчивались яйца или лапша, он обычно покупал их там по дороге домой. В понедельник после окончания смены Цзоу Хэн собирался отправить Ян Юэ сообщение, чтобы тот не заезжал на парковку — он сам подождёт его у входа в магазин.

Однако он увидел сообщение, отправленное Ян Юэ двадцать минут назад:

— А-Хэн, у меня сегодня может затянуться совещание, подожди меня в офисе, я позвоню, когда освобожусь.

Тот был солидным директором компании, у которого наверняка масса дел, но он почему-то вызвался работать его личным водителем — уму непостижимо, как Шэн Цзигуй вообще уговорил его на это.

Цзоу Хэну стало неловко, и он ответил:

— Не нужно, я возьму такси.

Он переключил приложение и уже собирался вызвать машину, как стоявший позади мужчина окликнул его:

— Тебе машина нужна?

Мужчина добродушно улыбнулся:

— Я заходил по пути купить кое-что, моя машина как раз припаркована вон там, подвезти?

Цзоу Хэн проследил за направлением его взгляда: на обочине выделялся знакомый плафон такси, четыре чёткие буквы TAXI бросались в глаза. Убедившись, что всё в порядке, он назвал последние цифры для проверки:

— 793?

— Да, она самая, — подтвердил мужчина. — Пойдём скорее, а то дорожная полиция сейчас штраф выпишет.

Цзоу Хэн послушно последовал за ним.

Сев на заднее сиденье и назвав пункт назначения, он откинулся на спинку и уставился в окно.

Миновав загруженный участок дороги, машина постепенно прибавила скорость.

Дома один за другим проносились назад, и постепенно Цзоу Хэн понял, что они едут совсем не в ту сторону.

— Водитель, — окликнул его Цзоу Хэн и ещё раз назвал адрес.

Но тот хранил молчание.

Бросив взгляд в зеркало заднего вида, Цзоу Хэн встретился глазами с немигающим взглядом.

Только тогда он заметил, что на переднем пассажирском сиденье сидит Чжао Лимин.

Стоило их взглядам встретиться, как Чжао Лимин усмехнулся:

— Я тебя уже сколько дней жду. Этот хмырь Шэн Цзигуй прячет тебя понарошку, даже в командировке приставил к тебе этого Яна.

Цзоу Хэн снова отвернулся к окну.

В тот же миг в салоне раздался щелчок блокировки дверей.

Машина выехала на скоростное шоссе, направляясь в другой район города.

Цзоу Хэн опустил взгляд на телефон, но раздался мягкий голос Чжао Лимина:

— Не смотри, в машине работает глушилка сигнала.

Наконец такси остановилось у входа в ничем не примечательную гостиницу.

— Выходим, — бросил Чжао Лимин. — Только советую тебе не делать глупостей, он отлично драться умеет.

Чжао Лимин кивнул на водителя, и Цзоу Хэн, не говоря ни слова, позволил им обоим проводить себя в гостиничный номер.

Водитель задерживаться не стал: забрав телефон Цзоу Хэна, он удалился в соседнюю комнату.

— Что ты молчишь? Разве тебе не интересно, зачем я тебя притащил?

Цзоу Хэн сидел на стуле, ожидая, пока тот покажет своё истинное лицо.

— Ты теперь попался ко мне в лапы. Учти урок прошлого раза: на этот раз я подготовился. Ты ведь из-за меня так сильно влип, как собираешься искушать вину?

Чжао Лимин извлёк из тумбочки наручники:

— Может, останешься здесь со мной?

Он шагнул ближе, но Цзоу Хэн резко вскочил, в порыве движения вцепившись ему в горло, и оба они, сцепившись, рухнули на пол.

Дверь комнаты тут же распахнулась, и вбежал водитель. Чжао Лимин лежал навзничь на холодном полу, всё ещё зажатый мёртвой хваткой чужих пальцев, но, глядя на водителя, легко махнул свободной рукой:

— Всё в порядке, выйди.

Водитель не утратил бдительности, но всё же отступил к самой двери.

Чжао Лимин усмехнулся:

— Видишь? Ты ничего мне не сделаешь.

— В интернете сейчас все пишут, будто я принуждал кого-то к постели, но ведь с самого начала я пытался принудить только тебя, да так и не добился своего. Раз уж мне навесили этот ярлык, разве я не должен довести дело до конца? — Чжао Лимин, с трудом сглатывая, накрыл руку Цзоу Хэна своей. — Прошло полтора года, скажи, видел ли ты хоть одного мужчину с таким терпением?

Ощущения под пальцами, сжимающими чужое горло, были противными — словно касаешься какой-то липкой, влажной живой плоти.

Он против воли сжал пальцы ещё сильнее.

Водитель снова бросился вперед, оттащив его в сторону и помогая Чжао Лимину подняться.

Жадно глотая воздух, Чжао Лимин утёр выступившие от боли слёзы — на шее чётко отпечатались пять багровых следов. Стоило миновать опасность, как он тут же выставил телохранителя за дверь.

— А-Хэн, ну и жестокая же у тебя рука.

Глядя на него сверху вниз, Цзоу Хэн отчётливо видел всё происходящее: в паху у Чжао Лимина образовался заметный бугорок.

Его возбудило это.

Чжао Лимин поднялся на ноги, придвинул стул поближе к Цзоу Хэну и, усаживаясь на соседний, бросил ему:

— Садись.

— Все эти дни сидел взаперти, даже носа из дому не казал — от меня прятался? — Чжао Лимин не обращал внимания на молчание Цзоу Хэна, словно изначально был уверен, что тот не станет ему отвечать, и продолжил сам. — А-Хэн, неужели ты думал, что я правда стану мстить тебе? Даже если бы не было Шэн Цзигуя и Ху Яньшаня, я бы всё равно не стал тебе вредить. Ну максимум привязал бы и отымел разок.

— Шучу, в тюрьму-то мне неохота.

— Есть хочешь? Заказать поесть?

— Ладно, тогда я тоже не буду.

Чжао Лимин принялся вертеть в руках наручники и под удивлённым взглядом Цзоу Хэна защёлкнул их на собственных запястьях.

Заметив сменившееся изумлением выражение лица Цзоу Хэна, он со смешком произнёс:

— Ключ у меня в кармане, подойди и забери.

http://bllate.org/book/25893/3094907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода