Готовый перевод This Support C Is Numb / Этот саппорт — просто зверь!: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С момента начала соревнований прошло меньше двух часов, как на форуме кто-то слил информацию о Пэй Шиюе — три года назад он был запасным игроком на позиции лесника в киберспортивной команде «Грозовой Туман».

Команду «Грозовой Туман» без преувеличения можно было назвать старейшим грандом KOL.

На форуме утверждали, что ради того, чтобы выйти на поле, Пэй Шиюй умышленно повредил руку Цзян Мяня — основного лесника команды «Грозовой Туман». Инсайдер привел веские доказательства и прикрепил тогдашнее постановление о наказании Пэй Шиюя: трехлетняя дисквалификация.

Стоило этому вбросу появиться, как в сети всеобщее любопытство к тому, как выступает первый номер из Списка Небесных Ступеней, мгновенно сменилось ожесточенной руганью в адрес Пэй Шиюя.

Причин было две: во-первых, отвратительный характер самого поступка; во-вторых, в официальном объявлении говорилось, что Цзян Мянь, чью руку покалечил Пэй Шиюй, до сих пор является действующим лесником команды «Грозовой Туман» и к тому же пользуется огромной популярностью среди ветеранов.

Фанаты Цзян Мяня пришли в ярость. Они начали бурно распространять информацию в сети, поливать Пэй Шиюя грязью и даже потребовали, чтобы организаторы турнира KOL продолжили бойкотировать Пэй Шиюя...

От обилия подобных новостей Сюй Цин невольно нахмурился. В этом году Пэй Шиюю исполнилось девятнадцать, а три года назад ему было всего шестнадцать — в те времена на арене KOL еще разрешалось выступать несовершеннолетним.

Иными словами, Пэй Шиюй еще в шестнадцатилетнем возрасте или даже раньше твердо решил играть на профессиональной сцене, после чего его дисквалифицировали на три года...

Сюй Цин, разумеется, не верил, что из-за характера Пэй Шиюй мог специально навредить кому-то ради выхода на матч. Судя по тому, что Сюй Цин успел узнать о нем, Пэй Шиюй дорожил своими товарищами по команде больше всех на свете...

Вспомнив ту насмешливую улыбку, с которой Пэй Шиюй задал ему вопрос после всего, Сюй Цин испугался, что тот уже догадался, будто его прошлое вытащили на свет.

Взгляд Сюй Цина упал на Пэй Шиюя, который сидел на игровой арене и хладнокровно, собранно вел матч, и юненок невольно погрузился в задумчивость: выходит, нынешнюю ситуацию, когда его полощет наотмашь весь интернет, Пэй Шиюй тоже предвидел?

Если бы не необходимость Пэй Шиюя участвовать в матчах, он вполне мог бы и дальше оставаться под именем Цзинчжэ на первой строчке Списка Небесных Ступеней, принимая всеобщее восхищение и завистливые взгляды.

Но он почему-то выбрал совершенно противоположный путь, который заведомо обрекал его на проклятия и грязь...

Команда «Рассвет» предсказуемо заняла первое место на городском этапе и успешно прошла в провинциальный отбор. Теперь им оставалось лишь занять одно из двух первых мест на провинциальном уровне, чтобы получить право представлять регион на национальном чемпионате.

Это должен был быть веселый и радостный банкет по случаю победы, но из-за обрушившихся на них из сети потоков проклятий все участники команды «Рассвет» растерялись, а их личные сообщения завалили угрозами лишь за то, что они состоят в команде Пэй Шиюя.

Атмосфера на праздновании царила донельзя тягостная. Даже Лу Синьюй, самый старший среди них, то открывал рот, то снова закрывал его, не зная, что и сказать.

Напротив, Пэй Шиюй, обычно молчаливый больше других, заговорил первым:

— Как инициатор и капитан команды «Рассвет», я до сих пор ничего не говорил об этом. Приношу свои извинения за те тяжелые последствия, к которым нынешний турнир привел всех вас.

Из-за извинений Пэй Шиюя остальные на мгновение смутились.

Вань Ли тут же отозвался:

— В этом нет твоей вины, капитан.

Лу Синьюй добавил:

— Все случившееся осталось в таком далеком прошлом, не переживай.

Вань И и Вань Ли примкнули к Пэй Шиюю еще до того, как была официально сформирована команда «Рассвет». В Списке Небесных Ступеней они всегда занимали лишь низшие строчки — из тех игроков, которые, попав в крупную команду, стояли бы в очереди за талонами даже для того, чтобы просто протереть мониторы.

В то время Пэй Шиюй сумел собрать их оффлайн, так долго тренировал и даже выплачивал им зарплату, рассчитывая её по ставкам для молодежного состава. А ведь оба они в тот момент едва не устроились работать на фабрику.

Бай Я пожала плечами и небрежно бросила:

— Пару капель помоев из интернета я даже за дождь не считаю. Когда я была на пике популярности как стример, мне доводилось переживать и куда более мощные грозы.

Люди, желающие очернить и оклеветать девушку в сети, зачастую пускают в ход любые, самые грязные методы.

Но ребят волновал вовсе не прошлый проступок Пэй Шиюя — они хотели узнать о другом.

— Наша команда только-только зарождается. Мы продолжим выступать дальше?

Пусть это был всего лишь скромный кубок городского первенства, они уже сполна прочувствовали весь тот азарт и удовольствие, что дарит настоящая борьба.

Пэй Шиюй обвел взглядом сидевших за столом товарищей, которые смотрели на него сияющими глазами. Горло у него слегка сжалось, но голос прозвучал твердо:

— Пока вы не покинете команду, «Рассвет» будет жить вечно. Мы можем играть столько, сколько захотим.

Его стремление пробиться на профессиональную арену не менялось от самого начала и до конца.

Внезапное происшествие не раскололо команду «Рассвет» на части — напротив, это испытание еще сильнее сплотило всех ребят.

По окончании банкета Пэй Шиюй отвел Сюй Цина в сторону.

Сюй Цин с любопытством остался, не до конца понимая, зачем Пэй Шиюю понадобилось задерживать его наедине.

Они вдвоем отправились к небольшому озеру в парке города Ботэн и присели на скамью.

Банкет затянулся, и на часах уже было три часа ночи. Для северного города, где даже летом ночная жизнь замирает задолго до полуночи, озеро в этот час выглядело тихим: лишь неяркие огоньки фонарей безмятежно отражались в глади воды.

Поскольку до этого все силы уходили на подготовку к финалу городского турнира, Сюй Цин числился в команде «Рассвет» скорее дружественным легионером на подхвате, исполняя роль этакого универсального шестого игрока.

Пэй Шиюй повернул голову и посмотрел на Сюй Цина:

— Я хочу официально пригласить тебя вступить в «Рассвет».

Хотя Сюй Цин от начала и до конца не упоминал свой игровой аккаунт Вечность, по тому игровому пониманию, которое он неизменно демонстрировавший во время тренировочных матчей, было очевидно: даже если Сюй Цин никогда раньше не играл в Вечность, он совершенно точно имел за плечами огромный опыт в соревновательных 5V5 играх и ничуть не походил на новичка.

К тому же во время перерыва в финале городского турнира Сюй Цин спрятал телефон и не стал сдавать его товарищам по команде. Даже зная, что общий уровень их состава превосходит соперников, Пэй Шиюй прекрасно понимал: потому матчи и зовутся матчами, что они испытывают нервы игроков и их способность импровизировать прямо на ходу, а эта способность — вещь неуловимая и крайне уязвимая к внешнему давлению.

Если бы тот скандал выплыл наружу прямо посреди матча, Пэй Шиюй не поручился бы, что они смогли бы довести эту встречу до победы.

Не дождавшись ответа от Сюй Цина, Пэй Шиюй протянул к нему руку и повторил приглашение:

— Сюй Цин, могу я пригласить тебя к нам?

Сюй Цин слегка склонил голову набок, разглядывая протянутую руку Пэй Шиюя.

Гладь озера застыла зеркальной тишиной. Легкий ночной ветерок пробежал по воде, превращая отражения огней в россыпь мелких золотых искр.

Пэй Шиюй стоял лицом к зеркалу воды, и ночная мгла мягко сглаживала его черты, не лишая их при этом привычной острой холодности. Тусклый свет падал на его профиль, очерчивая высокий переносицы нос и едва сжатые губы. Со стороны он казался изваянием — чистым, отстраненным, воплощением ледяной неприступности. И тем не менее именно сейчас Сюй Цин почему-то отчетливо разглядел биение горячего сердца, спрятанного глубоко под толщей ледника.

В этот момент Сюй Цин поймал себя на желании стать ближе — хотя бы чуть-чуть придвинуться, чтобы услышать его дыхание, чтобы присмотреться и понять, не становится ли этот взгляд мягче в лунном свете.

Поэтому Сюй Цин качнулся навстречу, поднял руку и крепко сжал ладонь Пэй Шиюя.

Сухую и теплую.

Он услышал собственный голос, ответивший с улыбкой:

— Хорошо.

Без задней мысли, подгоняемый понятным лишь ему самому жгучим любопытством и желанием заглянуть за завесу чужой тайны — ему хотелось узнать о Пэй Шиюе как можно больше.

В резком контрасте с тихим и размеренным бытом команды «Рассвет», в интернете потоки ругани словно по чьей-то указке продолжали разрастаться, питаемые злобой.

И тут на платформе микроблогов всплыло сообщение от Цзян Мяня из киберспортивной команды «Грозовой Туман».

Запись гласила: «Друзья, давайте оставим прошлое в прошлом и будем смотреть вперед!» К посту прилагалась фотография: сияющая, теплая и абсолютно невинная улыбка Цзян Мяня, похожего на маленькое солнышко, который складывал пальцы в форме сердечка на камеру.

Ниже тянулись полные жалости комментарии «мамочек» Цзян Мяня, наперебой расписывавших, какой он маленький ангелочек...

Добрый лучик солнца и прочие расточаемые похваты без конца и края.

В этот момент особо «глазастые» фанаты разглядели на заднем плане фотографии знакомую обстановку физиотерапевтического кабинета команды «Грозовой Туман». Вспомнив, что Цзян Мянь уже несколько лет мучается из-за травмы руки, они тут же связали это с сегодняшними новостями о том, как три года назад запасной игрок Пэй Шиюй намеренно покалечил Цзян Мяня.

Поклонники тут же загалдели:

— Получается, Сяо Мянь заработал травму именно тогда?!

— Даже сейчас, когда у бедняжки Сяо Мяня снова обострилась рука, он не забывает нас утешать, 55555...

Казалось бы, безобидное утешение для преданных фанатов обернулось тем, что армия поклонников Цзян Мяня набросилась на Пэй Шиюя с новой волной безумной травли. Толпы фанатичных фанатов ринулись в официальный аккаунт KOL с требованиями окончательно аннулировать любые шансы Пэй Шиюя на возвращение на арену.

Кабинет генерального директора киберспортивной команды «Грозовой Туман».

Цзян Мянь стер с лица то самое мягкое и безобидное выражение, которое красовалось на фотографии. Его взгляд стал мрачным, от него веяло холодом:

— Официальные лица что-нибудь ответили?

Менеджер команды «Грозовой Туман» покачал головой:

— Нет. В конце концов, официальное решение по делу Пэй Шиюя было вынесено еще три года назад.

Было бы нелепо выпускать два разных решения по одному и тому же инциденту.

Лицо Цзян Мяня помрачнело еще сильнее, пальцы сами собой сжались в кулаки:

— Пэй Шиюй... Пэй Шиюй... Я никогда не позволю тебе вернуться на арену KOL.

С того дня, как Пэй Шиюй официально пригласил Сюй Цина в клуб, тот завязал с подработкой у босса Цай и целиком сосредоточился на делах команды.

Нагрузка у него оказалась комплексной: сразу после оффлайн-финала городского турнира на команду «Рассвет» обрушился шквал интернет-критики, но одновременно с этим в массах росло искреннее любопытство случайных зрителей.

Люди, регулярно играющие в Вечность, разумеется, были наслышаны об игровом ID Пэй Шиюя — Цзинчжэ. Ведь из четырех ежегодных квалификаций Списка Небесных Ступеней Пэй Шиюй все четыре раза железно удерживал за собой первую строчку.

Соперничать с ним в мастерстве мог разве что загадочный игрок по кличке «Хун Мао» с V-сервера времен до слияния серверов. Однако с последнего входа «Хун Мао» в игру прошло уже два месяца, и выглядело все так, будто он окончательно забросил проект.

И хотя на момент слияния серверов первое место в Списке Небесных Ступеней занимал именно «Хун Мао», из-за его постоянного отсутствия актуальным лидером рейтинга стал Цзинчжэ.

Подобно всеобщей звезде без единого друга в списке контактов, «Хун Мао» оставался призраком — никто не знал, где его носит.

Это и подогревало интерес обычных геймеров к личности Цзинчжэ.

http://bllate.org/book/25892/3094809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода