× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Dawn and Dusk, Waking Day / Рассвет и сумерки: Пробуждение: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С тобой не связано, — произнес Цзянь Лань.

Глаза Ци Цзэ расширились еще сильнее. Он понял: этот человек просто испытывает к нему антипатию, поэтому тот буквально во всем видит изъяны и даже разговаривать с ним не желает.

Да нет же... Губы Ци Цзэ беззвучно подрагивали, но он так и не смог выдавить из себя ни слова.

Неужели он настолько неприятен людям? Ци Цзэ внезапно почувствовал себя уязвленным. В больнице все вокруг только и делали, что хвалили его: мол, и высокий, и красивый, и характер отличный, так с чего вдруг здесь его так шарахаются?

Дождь, казалось, немного стих. Не обращая внимания на чередующихся на лице Ци Цзэ эмоций, Цзянь Лань занес ногу, собираясь выйти наружу.

— Эй! — в порыве чувств Ци Цзэ ухватил его за руку. — В такой ливень ты куда собрался?

От ладони внезапно повеяло обжигающим жаром, словно от раскаленного пламени. Цзянь Лань ощутил такую жгучую боль во всем теле, что ему стало дурно, зрение начало постепенно расфокусироваться, а шум дождя превратился в едва различимый гул.

Цзянь Лань произнес:

— Отпусти.

Ци Цзэ нахмурился. Этот человек вообще по-русски — то есть по-людски — понимает? При такой непогоде он и так выглядит нездоровым, какого черта его носит невесть где? Даже если он настолько терпеть его не может и не хочет находиться рядом, не до такой же степени, чтобы бежать сломя голову под проливной дождь?

— Я тебе настолько противен? — с усмешкой бросил Ци Цзэ.

Цзянь Лань обернулся и увидел, как Ци Цзэ, нахмурив брови, крепко сжимает его руку и что-то беззвучно шевелит губами. Обжигающий жар стремительно распространился по всему телу. Сам он чувствовал себя пустой оболочкой, изнутри выгоревшей дотла, но снаружи остававшейся влажной, а треск и барабанная дробь дождя в ушах то приближались, то отдалялись, то становясь громче, то затихая.

— Я... — губы Цзянь Ланя шевельнулись.

— Да что с тобой? — Ци Цзэ почувствовал неладное. Почему у него такое до жути бледное лицо?

Цзянь Лань опустил взгляд на руку, которой Ци Цзэ держал его, слабо качнул ею, а затем закрыл глаза и рухнул прямо на него.

— Эй!

Глава 2

Тихий звон разорвал тишину, и операционную мгновенно залил ослепительный свет ламп.

Врач хладнокровно откинул белую простыню, которой было накрыто тело на больничной койке. И хотя ему доводилось повидать немало тяжелораненых, балансировавших на грани жизни и смерти, жуткий, истерзанный вид пациента заставил его невольно нахмуриться.

— Внимание, данный пациент имеет наивысший приоритет, отнеситесь к нему со всей серьезностью, — из электронного табло в операционной донесся ровный механический женский голос.

— Наивысший приоритет? — врач поднял глаза, на мгновение встретившись взглядом с черным экраном монитора, а затем окинул взглядом операционную: никто из присутствующих никогда не слышал о пациентах с наивысшим приоритетом.

После долгого молчания в палате график на электронном табло качнулся, после чего последовал лишшенный всяких эмоций приказ:

— Спасти его любой ценой.

Лежавший на койке человек был совсем молодым. Он получил тяжелейшие ранения: огромная рана на левом плече изуродовала верхнюю часть туловища до неузнаваемости, месиво из рваной плоти и раздробленных костей покрывало тело, а бесчисленные порезы непрерывно кровоточили. Его лицо было сплошь покрыто пылью и кровью, черты лица едва угадывались, и лишь пропитанные кровью черные волосы выдавали в нем человека Восточная.

— Жизненные показатели пациента нестабильны!

Пи-пи... — раздался резкий писк кардиомонитора.

— Готовиться к реанимации!

...

За стеклянным окном в серых глазах женщины отражалась суета медицинского персонала в реанимационной. Она смотрела на безвольно свисающую с края койки руку, с кончиков пальцев которой капля за каплей на пол стекала ярко-алая кровь.

— Его еще можно спасти? — спросила она.

Стоявшая рядом секретарь с исполнением служебного долга ответила:

— По оценкам медицинских экспертов с передовой, прямой угрозы жизни нет, однако его духовная сила истощена, а духовное ядро атрофировалось. Боюсь, это необратимое повреждение.

Выслушав ее, женщина осталась внешне совершенно невозмутимой. Лишь спустя долгое время она произнесла:

— То есть он все равно умрет?

Не дожидаясь ответа секретаря, она продолжила сама:

— Для проводника уровня Цзянь Ланя атрофия духовного ядра означает, что всю оставшуюся жизнь он проведет в состоянии ментального расстройства, и до полного нервного срыва и самоубийства недалеко.

Секретарь посмотрела на боровшегося за жизнь в палате Цзянь Ланя, чувствуя укол жалости. Возразить на слова начальницы она не могла: у проводника с духовной силой уровня S атрофия духовного ядра действительно ничем не отличалась от смерти.

Время шло капля за каплей. Они так и стояли за дверью, наблюдая, как врачи проводят операцию. Прошло немало времени, прежде чем красный огонек реанимационного табло внезапно погас. Врачи и медсестры в строгом порядке принялись приводить в порядок операционную. Судя по всему, ситуация Цзянь Ланя совпала с прогнозами фронтовых медиков: физические повреждения удалось устранить, но вот его духовная сила...

Секретарь бросила крадцем взгляд на начальницу. Выражение лица женщины по-прежнему оставалось бесстрастным — должно быть, она давно предвидела такой исход. Однако внезапная потеря проводника уровня S для Центральная Башня означала поистине тяжелейший удар. Дальнейшие перемены на фронте и расстановка сил внутри Центральная Башня окутывали эту руководительницу плотной пеленой тумана.

В ту самую секунду, когда дверь отворилась, женщина едва слышно вздохнула, затем развернулась и зашагала прочь. Ее холодный голос эхом разнесся по ледяному полу больницы:

— Отправьте его в Нейтральная Зона.

Лежавший в больничной палате человек был смертельно блен, все его тело опутывали трубки, а аппараты жизнеобеспечения издавали размеренные звуки, добросовестно продлевая пациенту жизнь.

Скрип — дверь палаты отворилась. Медсестра привычным движением сменила опустевший флакон с капельницей, после чего молча бросила взгляд на лежавшего здесь уже несколько месяцев пациента.

По-прежнему ни малейшего движения. Медсестра покачала головой, подхватила лоток и вышла.

Лекарство медленно капельно вливалось в тело. Пальцы Цзянь Ланя дрогнули. К нему вернулась часть сознания, но тут же обнаружилось, что перед глазами царит кромешная тьма, и как бы он ни старался, открыть глаза не получалось.

Неужели он... умер?

Раздался глухой стук, и лишь прислушавшись подольше, он сообразил, что это бьется его собственное сердце. Звуки внешнего мира доносились с трудом, словно из какого-то иного измерения.

Стоило ему хоть немного попытаться сосредоточиться, как в затылок словно вонзались тысячи иголок. Пронзительная боль, проникавшая глубоко в мозг, причиняла невыносимые страдания. Цзянь Лань судорожно сдвинул брови: он ничего не мог вспомнить. Абсолютно ничего.

Кончик носа уловил влажное дыхание, за окном забарабанил дождь, взрываясь брызгами на стекле. Звуки то приближались, то отдалялись. Медсестра забыла закрыть окно, и теперь бушующая непогода прорвалась в палату, вытесняя запах дезинфекции.

Цзянь Лань тихо лежал на больничной койке, в молчании вслушиваясь в невнятный шум дождя. Внезапно дверь со стуком распахнулась, и следом раздались тяжелые шаги.

Незваный гость неуклонно приближался к его кровати, и нервы Цзянь Ланя мгновенно натянулись до предела.

Этот человек — не медсестра.

У самого его уха раздалось тяжелое дыхание, а воздух мгновенно пропитался кровожадной аурой хищника. Брови лежавшего на койке человека сошлись на переносице, а рука с воткнутой иглой капельницы с трудом шевельнулась.

Не надо... только не приближайся.

Обжигающий горячий воздух коснулся его шеи, и прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, стойка капельницы резко качнулась — зверь навалился на него сверху. В тот же миг незнакомый запах окутал его со всех сторон. Подбородок Цзянь Ланя обожгло влажным теплом, которое медленно поползло к уголкам губ, шее и ключицам.

Он целовал его.

На тыльной стороне его кисти вздулись вены. Навалившийся на него человек казался тяжелым словно тонна, намертво пригвоздив его к месту. Не замечая никакого сопротивления или отторжения со стороны Цзянь Ланя, незваный гость бормотал себе под нос:

— Отдай мне... дай мне...

Звуки кардиомонитора участились, но придавивший его человек оставался неподвижным. Он лишь продолжал оставлять легкие, поверхностные поцелуи на его лице, не совершая больше никаких действий. Низкий мужской голос у самого уха звучал так, будто истово молил какое-то божество, однако перед ним был лишь не способный пошевелиться Цзянь Лань.

Грубые пальцы легли на горло Цзянь Ланя — стоило этому мужчине чуть сильнее надавить, и он испустил бы дух прямо здесь.

Пи-пи-пи... — резкий сигнал огласил всю палату.

Страх и гнев вспыхнули одновременно, и лежавший на койке человек резко распахнул глаза.

— Бах! — фиолетовая молния за окном разорвала иссиня-черное небо, и яростный ливень с силой обрушился на стекло панорамного окна, издав пугающий грохот.

Цзянь Лань резким движением сел. Лицо его было бледным, вспышка молнии осветила его черты и позволив в одно мгновение разглядеть стоявшего перед ним мужчину.

— ! — не колеблясь ни секунды, он вцепился в руку оказавшегося рядом человека и, используя его же инерцию, рывком потянул вниз, после чего перевернулся, придавив его плечом к полу, и мертвой хваткой вцепился ему в горло. По его лбу медленно скатывались капли холодного пота. — Ты кто такой?!

Его зрачки непрерывно дрожали: кошмар не отпускал его, продолжая удерживать на дне бездонной пропасти.

— Да кто ты черт возьми такой?! — повысив голос, гневно потребо ответа он.

Кожа на шее под его пальцами пылала жаром, он отчетливо чувствовал пульсацию крови в сонной артерии. Прижатый к полу человек скривился от боли, он пристально смотрел на него, отчаянно пытаясь что-то сказать.

— Кхм... — из горла мужчины вырвался хриплый звук.

Цзянь Лань пропустил это мимо ушей, хватка его ослабела ни на йоту. Внезапно в спину ему толкнуло силой: ноги мужчины резко согнулись в коленях и взметнулись вверх, сбросив его со спины. Рухнув обратно на кровать, он в тот же момент услышал голос:

— Ты... сдурел?!

Цзянь Лань замер. Ци Цзэ тяжело дышал рядом, его горло издавало надсадные хрипящие звуки. Он не сводил с Цзянь Ланя настороженного взгляда, готовый в любой момент отразить повторное нападение и попытку прикончить его.

За окном все еще лил дождь, крупные капли с грохотом бились о стекло, сливаясь в сплошные потоки воды. Зрачки Цзянь Ланя шевельнулся: это была не больница.

Фокус зрения постепенно прояснился, позволив разглядеть обстановку: комната была обставлена аскетично — лишь кровать да ковер. Торшер на прикроватной тумбочке ярко горел, освещая теплым желтым светом лицо человека напротив.

Цзянь Лань растерянно моргнул и лишь спустя добрую минуту медленно произнес:

— Кто ты?

После того как дыхание в груди немного выровнялось, Ци Цзэ злобно зыркнул на этого неблагодарного типа и рявкнул в ответ:

— Кто я? Я твой спаситель! Если бы не я, ты бы уже давно сгорел и превратился в дурака.

Цзянь Лань в растерянности перевозил взгляд с упавшего на пол пледа на собственную пижаму. Сухая, теплая комната разительно контрастировала с бушующей за окном бурей, и его сознание наконец окончательно прояснилось.

Полгоды назад он очнулся после тяжелого ранения и комы. Потеря всей памяти сама по себе была мучительной, так еще и этот странный, но до жути реалистичный сон возвращался с пугающей регулярностью, всякий раз погружая его в долгий хаос, где стирались границы между сном и реальностью.

http://bllate.org/book/25889/3094533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода