× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Dawn and Dusk, Waking Day / Рассвет и сумерки: Пробуждение: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снаружи моросил дождь, мертирно постукивая по оконным стеклам.

— Номер шестнадцатый, время менять повязку! — дверь палаты медленно отворилась, и вошла медсестра с тележкой.

Сидевший на больничной койке отвел взгляд от окна, опустил ресницы и протянул руку.

Этот пациент, известный под шестнадцатым номером, находился здесь уже больше года. Первые полгода он провел в коме и очнулся лишь в один прекрасный день. Придя в себя, он забыл абсолютно всё — помнил только собственное имя.

Его раны были тяжелейшими. Когда его доставили сюда из Центральной больницы, даже видывавшие виды врачи и медсестры ахали при виде его увечий: как вообще человек умудрился выжить после такого?

Капельница мерно капала сквозь прозрачную трубочку на тыльную сторону ладони. Шестнадцатый снова посмотрел на дождь за окном; на стекле, смоченном каплями, расплывалось нечеткое отражение человеческого лица.

Прямая переносица, узкие брови, глаза с мягким разрезом — у него была на редкость доброжелательная внешность, но во взгляде неизменно таилось холодное выражение. Из-за долгого лежания в постели он заметно похудел, больничная роба сидела на нем мешковато. Он шевелил пальцами, и белый свет больничной лампы, падая на его лицо, казался ледяным.

— Который сейчас час? — спросил он.

Голос его звучал хрипло и тихо, так что медсестра на мгновение подумала, будто ослышалась.

Тем не менее она проявила максимум снисходительности к этому слабому пациенту и бросила взгляд на электронный экран над дверью:

— Три часа дня.

Он кивнул, снова опустил глаза на собственную бледную кисть и погрузился в какие-то мысли.

Медсестра быстро закончила с процедурой и удалилась. Тяжелая металлическая дверь медленно затворилась — такая система безопасности полагалась только палатам интенсивного ухода.

В комнате мгновенно стало тихо. Цзянь Лань поднял глаза и прямо посмотрел на крошечную черную точку, затаившуюся в углу.

Это была камера видеонаблюдения, круглосуточно следившая за ним. Хотя он никак не мог вспомнить, чем именно заслужил столь пристальное внимание, такое постоянное наблюдение ужасно его раздражало.

Опираясь на больничную койку тонкими белыми пальцами, он безжалостно выдернул из кожи иглу капельницы. Подойдя к стене, он в упор уставился на черную точку, затем протянул руку и вырвал ее с корнем. Провода в его руке пару раз искрнули и оборвались, и Цзянь Лань небрежно швырнул камеру на пол.

В коридоре за металлической дверью прозвенел пятый за сегодня вызывной звонок — сигнал смены дежурного медперсонала. Сломанная камера скоро привлечет внимание, нужно было действовать еще быстрее. Цзянь Лань резким движением распахнул окно.

Шх-х-х...

Шум дождя резко усилился, ледяные брызги полетели прямо на него. Поколебавшись всего пару секунд, Цзянь Лань решительно оперся о подоконник и выпрыгнул наружу.

Он ухватился руками за выступы на внешней стене и начал потихоньку спускаться. Отыскав крошечный карниз, куда можно было поставить ногу, он разжал пальцы и легко спрыгнул на него.

Окинув взглядом внешнюю стену здания, Цзянь Лань нахмурился: до следующей точки опоры было далековато, да и траектория предстояла каверзная. Он откинул со лба прядь прилипших от дождя волос, открыв свое лицо целиком. В отличие от болезненного и слабого вида, который он носил в палате, сейчас от Цзянь Ланя исходила жесткая, решительная аура хищника.

Сверху донесся испуганный возглас медсестры. Не меняя выражения лица, Цзянь Лань крутанулся в сторону водосточной трубы и прыгнул. Он стремительно заскользил вниз по трубе, но в самый последний момент резко затормозил, оттолкнулся ногами от стены и влетел в окно на этаже ниже.

Мокрая фигура, ворвавшаяся в коридор, вызвала взволнованные крики, но нарушитель с невероятной скоростью пронесся сквозь толпу и выпрыгнул в другое окно — его движения были немыслимо быстрыми.

— Стоять!

Охрана бросилась в погоню. Дверь за дверью в больнице захлопывались, но это ничуть не замедляло шаг Цзянь Ланя. Подобно ловкой кошке, он лавировал между людьми и архитектурными выступами.

Потратив совсем немного времени, чтобы оторваться от неотступных преследователей, мужчина выбежал из больницы. Насквозь промокший, он прижался спиной к стене под карнизом какого-то переулка. Стекавшая по волосам вода капала на лицо, а влажные черные глаза Цзянь Ланя неподвижно уставились на мусорный бак в конце переулка.

Он завис.

Всю дорогу он думал только о том, как сбежать, но куда ему бежать?

Цзянь Лань опустил голову, и на его вечно холодном лице промелькнело редкое выражение раскаяния.

В следующее мгновение он резко поднял голову и уставился на бушующий впереди ливневый шторм. Внезапно в нем проснулось какое-то странное предчувствие опасности — точно дикий зверь почуял в своих угодьях заклятого врага.

Бах! Неизвестная черная тень сшибла мусорный бак, отбросив его на несколько метров.

Цзянь Лань широко раскрыл глаза, и в тот же миг тень вылетела прямо на него. Это оказался точно такой же промокший до нитки мужчина.

Они столкнулись нос к носу. Даже по мнению Цзянь Ланя, обладавшего далеко не заурядными физическими данными, от этого мощного удара у него заныло все тело.

Не успел он и слова сказать, как мужчина напротив резко вскинул голову. Грубые черты лица, соболиные брови, а по мрачным уголкам глаз, омываемым ливнем, стекала дождевая вода — судя по всему, этот внезапный преградивший путь попутчик бесил его ничуть не меньше.

— Уступи дорогу! — бросил тот.

На нем была надета лишь рабочая майка, сквозь которую бугрились мускулы. Он был очень крупным, на полголовы выше Цзянь Ланя, и сейчас навис над ним, словно гора, излучая сплошную опасность.

От него исходило какое-то опасное и крайне неприятное ощущение. Цзянь Лань холодно уставился на мужчину, молча гадая, почему этот человек вызывает у него столь странные эмоции.

Мужчина шагнул вперед, и от него пахнуло сыростью вперемешку с запахом крови. Цзянь Лань не шелохнулся, его мышцы напряглись до предела — он был готов в любую секунду нанести смертельный удар.

— Вон он! — громкий окрик прервал их противостояние.

Оба синхронно обернулись и замерли, заметив издалека преследователей-охранников. На лице Цзянь Ланя мелькнуло раздражение, а мужчина стряхнул с лица дождевую воду и с досадой цыкнул.

Наэлектризованная атмосфера мгновенно испарилась. Не сговариваясь и не тратя слов на разговоры, оба со схожей синхронностью рванули в одну и сторону.

— Эй! Ты что за мной увяз...

— Заткнись! — Цзянь Лань резко оборвал его.

Они находились в старом квартале с запутанным лабиринтом извилистых переулков и сложным рельефом. Сейчас его мозг лихорадочно соображал, куда можно сбежать, и тратить время на пустые разговоры он вовсе не собирался.

Вскоре они уперлись в тупик. Охрана не отставала ни на шаг: хоть они и бежали быстро, преследователи все еще маячили позади.

Мужчины переглянулись, и в глазах каждого читалось безмолвное изумление.

Ну и невезение же...

Окинув стену острым взглядом, Ци Цзэ глухим голосом бросил:

— Наверх.

Цзянь Лань мгновенно понял его задумку и без лишних церемоний опустил руку на плечо Ци Цзэ. Тот лишь на секунду замер, а затем согнул колени, позволяя Цзянь Ланю встать себе на бедро.

С усилием подбросив Цзянь Ланя вверх, Ци Цзэ надежно закинул его на стену и уже собирался попросить протянуть руку в ответ, как вдруг обнаружил, что Цзянь Лань свысока озирает окрестности и вовсе не собирается ему помогать. Ци Цзэ тут же закипел от злости.

— Ты чего творишь?

Заметив, что охранники уже подбегают ближе, оставшийся внизу мужчина взбесился и ткнул пальцем в неблагодарного Цзянь Ланя.

— Ах ты...

Цзянь Лань протянул руку и крепко ухватил его за палец, отчего тот, уже готовый разразиться руганью, замер.

— Не тормози. — Это были лишь вторые слова, сказанные Цзянь Ланем за сегодня (первые сводились к просьбе заткнуться).

Ци Цзэ оглянулся на приближающуюся охрану. Ладно, черт с ним, не стоит опускаться до его уровня. С этими мыслями он ухватился за руку Цзянь Ланя, уперся ногой в стену и вскарабкался наверх.

— Бежим на восток, — указал направление Цзянь Лань.

Оказывается, он только что изучал планировку переулка! Присев рядом с Цзянь Ланем и наблюдая, как тот хладнокровно прокладывает маршрут побега, Ци Цзэ вдруг почувствовал какое-то странное шевеление в груди: похоже, он зря на него наговаривал.

Затем они соскользнули со стены и помчались на восток. Запутанные переулки позволили им быстро скрыться из виду и успешно стряхнуть хвост.

Они нашли железный навес, чтобы переждать ливень. Две промокшие до нитки фигуры стояли бок о бок под крышей, постепенно выравнивая дыхание. Ци Цзэ посмотрел на бледное лицо Цзянь Ланя и подумал, что парень держится молодцом, вот только язык у него поганый.

— Чего ты вообще побежал? — стряхивая воду с волос и вытирая струйки дождя со скул, поинтересовался Ци Цзэ. Только сейчас до него дошло: те люди преследовали его, так с какого перепугу этот тип увязался следом?

Стоило им замереть на месте, как от Ци Цзэ вновь повеяло дикой, звериной опасностью. Цзянь Лань не желал иметь с ним ничего общего и оставил вопрос без ответа, глядя на дождь перед собой.

Ливень ни капли не утихал. Тяжелый влажный воздух вперемешку с запахом раскаленной на солнце кирпичной пыли забивал ноVхи. Внезапно налетел порывистый ветер, заставив железную крышу над головой громко загреметь, и холод мгновенно и плотно окутал Цзянь Ланя.

— Ты что, оглох? — Ци Цзэ выжал воду из одежды и с невероятным изумлением уставился на Цзянь Ланя. Почему этот тип вечно игнорирует его? Выходит, он тут распинается перед ним словно какой-то шут гороховый.

Цзянь Лань поднял мокрое лицо. Его давно не стриженные пряди падали на брови и глаза. Кожа у него была настолько белой, что от холода казалась почти прозрачной; в его черных глазах отражалась фигура Ци Цзэ, а губы приобрели синеватый оттенок.

http://bllate.org/book/25889/3094532

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода