×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fallen Peach Blossom [Entertainment Industry] / Погружённая в цветы персика [Индустрия развлечений]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скажи мне честно: если кто-то по ошибке унесёт твой подарочный набор, приняв его за обычный подарок, какие будут последствия?

В ответ долго царила тишина. Только спустя значительную паузу пришёл ответ:

— Цзян Суся, если не хочешь, чтобы тебя сочли извращенкой, советую вернуть эту штуку обратно.

У Суся перехватило дыхание — казалось, она вот-вот отправится на тот свет к брату Биню и сестре Минь.

— А если не получится вернуть?

— Даже умри — всё равно укради обратно.

Авторские заметки:

Большое спасибо ангелочкам, которые с 14 по 19 апреля 2020 года поддерживали меня «бомбами» и «питательными растворами»!

Особая благодарность за глубоководную торпеду:

— Чэн Сяянь — 1 шт.

За ракетную установку:

— Гуйюань Цзюньнянь Юаньцзы — 1 шт.

За обычные мины:

— Хуа Мэйтан — 4 шт.;

— Сяо Пяолян — 2 шт.;

— Си Ши Коу, Си Юй Лимэн, Модунь Чуньтянь, Юнь Сы Му Сян, Тань Тань Сяокэай, Эр Има — по 1 шт.

За «питательные растворы»:

— Эрши — 9 бутылок;

— 34150279, Юаньэнь — по 1 бутылке.

Искренне благодарю вас всех за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Шэнь Цзиюй напряг предплечья, сжал кулаки и с раздражением захлопнул дверь.

Он выставил кондиционер на шестнадцать градусов. Холодный воздух гнал прочь ярость, заставляя корпус агрегата слегка гудеть от напряжения. Шэнь Цзиюй уселся прямо под струю ледяного ветра, пытаясь остудить пылающую злость.

Эта девчонка… Сколько лет не виделись, а она всё больше заставляет его нервничать!

Мягкий свет в комнате беззвучно умиротворял его раздражённые нервы. Повернув голову, Шэнь Цзиюй краем глаза заметил в гардеробной одиноко лежащую коробку.

Он горько усмехнулся: «Как же вежливо — приехала жить вместе и сразу с подарком».

Холодный воздух уже вернул ему часть здравого смысла. Он встал, подошёл и взял подарочную коробку. При лёгком встряхивании из неё повеяло сладковатым, соблазнительным ароматом. Бант был завязан аккуратно, в нежных пастельных тонах — очень девчачий.

Честно говоря, если бы он не видел собственными глазами, как Суся передавала ему эту коробку, Шэнь Цзиюй вряд ли поверил бы, что это её рук дело.

Подавив в себе сложные чувства, он начал гадать, что же внутри.

Неужели обычный подарок? Шэнь Цзиюй рано начал карьеру, несколько лет провёл за границей, у него немало фанатов, но он не застал расцвета фан-культуры в Китае, поэтому поклонники вели себя разумно — чаще всего дарили кружки или альбомы.

Сейчас эта девчонка явно решила дистанцироваться от него, так что, скорее всего, внутри что-то подобное.

От этой мысли Шэнь Цзиюю стало досадно. Он швырнул коробку на кровать. Но в этот самый момент произошло нечто странное: от лёгкого удара коробка… задрожала!

Ритмично, с чёткой периодичностью… задрожала.

Шэнь Цзиюй чуть не подпрыгнул от испуга. Собравшись с духом, он решительно сорвал бант. В ту же секунду, как приподнял крышку, его зрачки резко сузились от шока. От неожиданности он мгновенно захлопнул коробку обратно.

Прошла целая минута, прежде чем краска на лице начала спадать. Рука, прижимавшая крышку, уже онемела от вибрации.

«Что за чёрт…»

Собравшись с мыслями, он снова приоткрыл коробку. На этот раз он был готов. Двумя пальцами он поднял верхний предмет — чёрное кружево с прикреплённой запиской: «Костюм кролико-убийцы — первый удар, сводящий с ума». Рядом лежали пушистые заячьи ушки.

Глубже — лёгкое, почти прозрачное голубое платье. Шэнь Цзиюй боялся даже прикоснуться — казалось, оно порвётся от одного прикосновения. На записке значилось: «Костюм студентки эпохи Миньго — второй удар, лишающий рассудка».

Он фыркнул: «Ещё и пошагово».

С огромным усилием воли Шэнь Цзиюй перевернул следующий «наряд» — лоскутное нечто — и резко втянул воздух. Перед ним лежали разнообразные «игрушки», от которых у него по коже побежали мурашки.

Он взглянул на кондиционер — всё ещё шестнадцать градусов. Но зрительное впечатление вызвало такой жар, что тело будто пылало в огне, а мысли превратились в кашу.

Чем сильнее он пытался не думать об этом, тем хуже становилось.

Раньше он был сдержанным и спокойным. Но в конце концов он — обычный взрослый мужчина.

Стиснув зубы, Шэнь Цзиюй выудил источник вибрации и десять минут пытался найти выключатель. Пот со лба струился ручьями, а взгляд то и дело нервно скользил к двери — вдруг кто-то войдёт? Тогда уж точно не отвертишься.

Глубоко вдохнув, он ощутил, как ледяной воздух кондиционера режет лёгкие, как нож. Боль немного прояснила сознание. Осторожно сложив всё обратно, он попытался завязать бант так, как было раньше.

Но он никогда в жизни не завязывал бантов! После десятка неудачных попыток он махнул рукой, кое-как перевязал ленту и швырнул коробку обратно в гардеробную. Теперь его занимал другой важный вопрос:

Зачем Цзян Суся подарила ему целую коробку… интимных товаров?

Только что она клялась держаться от него подальше, а теперь дарит такой взрывной подарок? Шэнь Цзиюй чувствовал, что эта девчонка становится всё более непредсказуемой.

В этот момент зазвонил телефон. Звонил дядя Ци.

— Ты где шатаешься?! Такое важное дело — и даже не посоветовался со мной! Ты меня за кого держишь?!

По голосу было ясно: речь о тайном браке. Шэнь Цзиюй вздохнул. После всех этих эмоциональных взлётов и падений он чувствовал горькую смесь всего на свете.

— Подождите, сейчас приеду в студию, всё объясню лично.

***

Шэнь Цзиюй коротко попрощался и вышел. Суся, как муравей на раскалённой сковороде, металась по своей комнате, наконец дождавшись подходящего момента.

Но между её комнатой и комнатой Шэнь Цзиюя простиралась огромная гостиная, где тётя Ван с воодушевлением играла с Яя в складывание бумажных зверушек.

И не собиралась уходить домой.

Суся осторожно намекнула:

— Э-э… тётя Ван, а во сколько вы обычно уходите с работы?

Тётя Ван радушно улыбнулась:

— По-разному. Иногда рано, иногда поздно. Цзиюй часто задерживается, так что я подожду. В этот период я живу здесь — ночью тоже могу помочь с ребёнком.

Её слова были искренними, и Суся понимала, что тётя Ван хочет помочь. Но сейчас её мысли были заняты только «ящиком Пандоры» в комнате Шэнь Цзиюя.

— Не надо, я сама справлюсь с Яя. Вам… лучше уйти пораньше.

Тётя Ван махнула рукой:

— Пустяки! Цзиюй выделил мне комнату для прислуги и платит как за живущую в доме няню. Мой сын работает в другом городе, муж вернулся на родину — дома мне делать нечего. Лучше помогу вам. Не церемоньтесь!

Улыбка Суся не дрогнула, но внутри она уже изнывала от нетерпения. Она не отрывала взгляда от настенных часов, томясь в ожидании. За окном вечерние огни на берегу реки сменили последние отблески заката, и город превратился в нечто совершенно иное — роскошное, хаотичное и манящее.

Наконец, когда Яя сложил целый зоопарк и зевнул, Суся погладила его по голове:

— Пусть тётя Ван отведёт тебя спать. Если ты ляжешь пораньше, она тоже сможет отдохнуть.

Яя был очень послушным ребёнком. Он боялся обременять других, поэтому сразу встал:

— Хорошо, тётя Ван, пойдём спать.

После нескольких часов мучений Суся наконец проводила тётю Ван с Яя в детскую. Она глубоко вздохнула и, убедившись, что тётя Ван надолго, на цыпочках направилась в комнату Шэнь Цзиюя.

Свет она не включала, осторожно шарила в темноте.

Вся комната пропиталась лёгким ароматом можжевельника — холодным и резким. В сочетании с шестнадцатью градусами от кондиционера у Суся по коже побежали мурашки.

При тусклом свете из окна она обыскала письменный стол и диван — ничего.

Затем подошла к кровати Шэнь Цзиюя. В темноте не разобрать цвет постельного белья, но, конечно, оно должно быть в холодных тонах.

Суся глубоко вдохнула, вдыхая воздух, напоённый его присутствием. Это место, где он проводит больше всего времени в мире. Оказавшись здесь, её мысли понеслись вскачь, как кони, вырвавшиеся из упряжки.

Невольно она коснулась пальцем его постели. Холодная.

Суся резко тряхнула головой. Его аура окружала её со всех сторон, и малейшая вольность могла привести к чему-то необратимому.

Отвернувшись, она двинулась дальше — к гардеробной, где висели его повседневные вещи.

И наконец увидела в одной из полок тот самый «минный ящик».

Суся взяла коробку, увидела, что бант на месте, и облегчённо выдохнула: «Слава богу, он ещё не открывал».

Но в тот самый миг, когда облегчение заполнило её сознание, воздух вокруг неё резко сгустился. Прямо у уха она почувствовала горячее, ровное дыхание — с отчётливым ароматом можжевельника.

Суся испуганно обернулась. В темноте не рассчитала расстояние — лбом больно стукнулась о его подбородок. В замешательстве она сначала потёрла свой лоб, потом, сочувствуя, потянулась к его подбородку.

Жёсткая щетина, едва заметная глазу, колола её нежную ладонь. Боль мгновенно вернула ясность. Суся, словно обожжённая, рванула руку назад.

Но в тот же миг её запястье сжали с железной хваткой. Он наклонился ещё ниже, и его голос, холодный и хриплый, с грубоватым тембром, заставил её сердце забиться чаще:

— Раз руку протянула, зачем обратно убрала? Неужели несерьёзно?

Его пальцы сжимали запястье достаточно сильно, чтобы было больно, но терпимо. Если бы Суся подняла глаза, она увидела бы его пристальный, испытующий взгляд. Но она не смела. А если смотреть прямо перед собой — перед ней маячил его соблазнительный кадык, который неровно двигался по чёткой линии шеи.

Будто невидимая рука сжимала её нервы.

Они стояли так близко, что их дыхания смешались. Долгое время Шэнь Цзиюй молчал, и жар его эмоций в ледяном воздухе доводил Суся до предела.

За её спиной была стена шкафа — отступать некуда. Суся нахмурилась и нарушила мучительное молчание:

— Ай, больно… — имела в виду запястье.

Шэнь Цзиюй немного ослабил хватку, но не отпустил.

Он приблизил губы к её уху и лениво спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Суся запнулась от волнения:

— Подарок… коробка с подарком.

Шэнь Цзиюй уже видел содержимое этой «коробки с подарками» — «костюмы, сводящие с ума». С интересом он продолжал мучить её нервы:

— С подарком что-то не так? Или хочешь подарить мне что-нибудь ещё?

В комнате, кроме коробки, была только Цзян Суся. Что значит «ещё подарок» — не требовало пояснений. У Суся вспыхнули уши.

В голове крутились советы Кун Мэнъин и Чан Синъюань о «соблазнении по всем правилам». Она нервно сглотнула, решившись последовать их «неправедным наставлениям».

Но в тот момент, когда её взгляд скользнул по его кадыку вниз, она увидела на шее всё ещё отчётливый след поцелуя — ярко-красный, бросающийся в глаза, стоящий между её чувствами и разумом.

http://bllate.org/book/2588/284790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода