×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fallen Peach Blossom [Entertainment Industry] / Погружённая в цветы персика [Индустрия развлечений]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суся всё ещё пребывала в ошеломлении от слова «хом-ран», пытаясь понять, действительно ли оно означает то, о чём она подумала. В это время тётя Ван уже приняла из рук Шэнь Цзиюя коробку с подарком.

— Положите в мою комнату, — сказала Суся.

Тётя Ван кивнула:

— Хорошо. Вы помойте руки и готовьтесь к ужину.

Пока ждали начала ужина, Суся поспешно достала телефон и загуглила: «Что такое хом-ран?» Первым же в результатах поиска появилось: «Что означает хом-ран в любви?»

У неё сразу возникло дурное предчувствие. И действительно, едва она открыла статью, как захотелось задушить Чан Синъюань.

Объяснение фразы «всё уже сделано» вызвало у неё яркие, нежелательные образы. Она представила, как Шэнь Цзиюй откроет коробку и посмотрит на неё так, будто она извращенка… От одной мысли по коже побежали мурашки.

Цзян Чжи: [А что вообще в этой коробке?]

Всемогущая Миа: [Сама открой и узнаешь. Дружеский совет: не для детей!]

Суся резко вдохнула, чувствуя, что этот вечер может стать для неё последним.

Именно в этот момент Шэнь Цзиюй, вымыв руки, подошёл к столу и, увидев, что Суся и Яя ещё не начали есть, спросил:

— Почему не едите? Не нужно меня ждать.

Яя ответил:

— Мама говорит: надо быть вежливым.

Суся ласково потрепала его по голове:

— Ладно, можно начинать.

Весь ужин Суся ела безвкусно, будто жевала солому. Она нервничала и всё думала, как бы вернуть тот проклятый подарок.

Подарок, раз отдан, — как вода, пролитая на пол: назад не вернёшь. Но если Шэнь Цзиюй его откроет… Суся слишком хорошо знала Чан Синъюань — та способна на всё.

Шэнь Цзиюй первым нарушил молчание:

— Как продвигаются приготовления к вашему новому спектаклю?

Суся очнулась и, собравшись с духом, постаралась выглядеть спокойной:

— Пока только доработали сценарий. Сейчас разучиваем вокальные партии и реплики, тренируем пластику. Остальных актёров ещё не утвердили окончательно.

Шэнь Цзиюй кивнул:

— Формат довольно необычный. Но как насчёт рыночных перспектив? Это ещё вопрос.

Суся почувствовала в его словах скрытый подтекст и осторожно спросила:

— А ты чем занимаешься с тех пор, как вернулся?

— Я не подписывал контракт ни с одной компанией, поэтому собрал несколько старых партнёров и хочу открыть собственную студию. Дядя Ци, у него большой опыт, занимается всеми организационными вопросами. Посмотрел несколько сценариев, но ничего подходящего пока не нашёл. Жду.

Суся подхватила разговор:

— Ты ведь последние годы за границей углублённо изучал театр. У нас до сих пор не утверждён главный герой. Может… ты попробуешь?

Она сама не поняла, откуда взялась такая смелость, чтобы прямо сказать это. Думала, будет так нервничать, что не сможет вымолвить и слова, но как только фраза сорвалась с языка, почувствовала облегчение, будто погасила долг, накопленный за целую жизнь.

Глубоко вздохнув, она расслабилась.

Шэнь Цзиюй сидел рядом с ней, и ей открывался профиль с чёткими линиями лица и той самой родинкой у глаза, что делала его взгляд особенно выразительным. Его тонкие губы были сжаты, линия подбородка напряжена. Он долго молчал, не давая ответа.

Ладони Суси вспотели. Она с трудом отвела взгляд от его лица, опустила глаза и неловко пробормотала:

— Ладно, реформа пекинской оперы — это долгий путь. Рыночные перспективы и правда не очень. Тебе, только что вернувшемуся, лучше быть осторожнее.

— Что для тебя важнее: рыночные перспективы или реформа пекинской оперы?

Суся задумалась и ответила твёрдо:

— Реформа пекинской оперы.

Она пояснила:

— Сегодня пекинская опера зашла в тупик. Многие классические постановки, например знаменитая «Великое восшествие на трон», уже не соответствуют современным ценностям. Современной женщине нелепо и невозможно следовать мировоззрению Ван Баочуань. Поэтому мы хотим попробовать новый путь — рассказывать молодёжи знакомые им истории, но в форме пекинской оперы.

Искусство универсально. Шэнь Цзиюй, последние годы посвятивший себя театру, проявил интерес к её словам.

— Но если отказаться от классических постановок, останется ли это всё ещё пекинской оперой?

Обычно Суся была сдержанной и не любила много говорить, даже в присутствии Шэнь Цзиюя, своего духовного оплота. Но стоило заговорить о пекинской опере — и она будто преображалась. Директор Чэнь однажды прямо сказал перед всем преподавательским составом: «Эта девочка послана самим Небом. Она рождена для пекинской оперы».

Сейчас Суся полностью забыла о том, что в комнате Шэнь Цзиюя лежит та самая коробка с подарком. Она воодушевилась и начала объяснять:

— Пекинская опера возникла в результате слияния множества местных театральных традиций и лишь позже оформилась в самостоятельный жанр, достигнув расцвета в конце Цинской династии и в эпоху Республики. Помимо адаптации старых местных постановок, значительная часть популярных спектаклей была создана именно в республиканскую эпоху — их писали «поклонники звёзд сцены», образованные литераторы. Для своего времени это тоже были новинки! В последние годы многие мастера пытались создавать новые постановки, но без особого успеха. Думаю, главная причина — они не попали в точку, не уловили то, что волнует молодёжь.

Шэнь Цзиюй, подперев щёку ладонью и слегка повернувшись к ней, с большим терпением выслушал её речь. Он не мог объяснить почему, но в этот момент Суся казалась ему совсем иной. Её лицо, обычно скрытое за маской сдержанности, теперь сияло — без колебаний, без уклончивости, с глубокой убеждённостью и светом надежды в глазах. Настоящая. Прекрасная.

На самом деле «Шэнхун» уже предлагал Шэнь Цзиюю сотрудничество — по инициативе Чжоу Цзинкая. Во-первых, его сестра вот уже пятнадцать лет безответно влюблена в Цзиюя, и он хотел хоть что-то сделать. Во-вторых, дебют Шэнь Цзиюя после возвращения из-за границы — это громкий ход: его преданные фанаты сами обеспечат спектаклю ажиотаж.

Выгодная сделка для Чжоу Цзинкая — два зайца одним выстрелом. Но Шэнь Цзиюй и его команда колебались: театр и без того узкоспециализирован, а уж пекинская опера в современной постановке — тем более рискованное начинание. Если проект провалится, первый шаг после возвращения окажется неудачным. А если получится — успех, скорее всего, припишут его личному рейтингу, и он просто станет «невестой» для чужого проекта.

Однако «Шэнхун» известен своими сильными PR-кампаниями и креативным подходом. Если маркетинг сработает, а качество спектакля будет на высоте, Шэнь Цзиюй вполне может одержать блестящую победу.

Он всё ещё не принял решение и хотел услышать мнение Суси.

— А ты… хочешь, чтобы это был я? — Шэнь Цзиюй отложил палочки и повернулся к ней, пристально глядя в глаза. Он хотел услышать её честный ответ.

Из разума и из сердца он жаждал услышать одно и то же.

Но вместо этого Суся ответила:

— Не знаю.

Тот самый свет в её глазах погас, и она снова стала той сдержанной, неуверенной Сусей, какой была всегда, кроме тех моментов, когда речь шла о пекинской опере.

Шэнь Цзиюй резко наклонился вперёд. Суся инстинктивно отпрянула назад.

Неловкое молчание повисло между ними. В груди Шэнь Цзиюя вдруг вспыхнул гнев, жгучий и неудержимый.

Конечно, он злился. Но на что?

Злился ли он на её нерешительность, на то, что она утратила ту смелость, что была в детстве? Но ведь это он сам годами отталкивал её.

Злился ли он на то, что для неё пекинская опера важнее него? Ревновать к человеку — ещё куда ни шло, но ревновать к профессии? Это же глупо!

Злился ли он на её непоследовательность? Ту ночь он помнил отчётливо — её жаркие слова, её прикосновения… А теперь будто всё забыла?

Он залпом выпил целый стакан воды, но это не остудило его гнева. Шэнь Цзиюй не мог понять, кто из них сейчас больше боится потерять другого.

Он провёл языком по губам и уже собрался встать из-за стола.

Но Суся заговорила первой.

— Из эгоизма… конечно, я хочу, чтобы это был ты, — тихо сказала она, тыча палочками в бедную зелень на тарелке. — Во всём на свете я всегда хочу, чтобы в конце оказался ты.

Шэнь Цзиюй коротко выдохнул и снова сел, расслабившись, но всё ещё сдерживая раздражение.

— Дядя Ци всегда говорит, что я с детства хитрая, даже устроила себе попадание в сериал через связи семьи.

Голос Шэнь Цзиюя огрубел:

— Я уже объяснил ему: это не твоя вина.

Суся покачала головой:

— Он прав. Это устроили мои родители. Я тогда впервые и последний раз в жизни капризничала перед отцом — целую неделю ходила за ним хвостиком, умоляя. И только тогда он согласился.

— Тогда мои мысли были просты: я просто хотела видеть тебя каждый день. И эта мысль не менялась даже после поступления в театральное училище. Но потом ты внезапно уехал… За эти четыре года мне пришлось самой справляться с тем, чего я больше всего боюсь — с людьми. И я поняла: каждый человек — отдельная личность со своим путём. Если удалось пройти вместе хоть часть дороги — это уже подарок судьбы. Я не могу вечно цепляться за тебя.

Она говорила медленно, будто тупым ножом резала по нервам Шэнь Цзиюя, выводя его из себя.

— Что ты имеешь в виду? — резко спросил он.

— Я хочу сказать, что повзрослела, Цзиюй-гэ. Я больше не могу вести себя, как ребёнок, который всё время лезет к тебе. На этот раз ты и так мне очень помог. Хотя, конечно, мне бы хотелось, чтобы роль досталась тебе… но я ещё больше надеюсь…

Шэнь Цзиюй рассмеялся — коротко и зло. Она думает, что всё, что он делает, — это просто одолжение ей?

— Значит, как только получишь документы об усыновлении, ты сразу… — Он бросил взгляд на её чемоданчик на колёсиках и всё понял. В этот момент Яя поднял голову и внимательно наблюдал за ним большими глазами.

Шэнь Цзиюй сдержал гнев — нельзя злиться при ребёнке. Его рука замерла в воздухе, потом он отложил палочки и холодно бросил:

— Делай, как хочешь.

Опять это… «делай, как хочешь».

Суся была в полном замешательстве. Его слова всё ещё звенели в ушах, полные скрытой ярости.

«Как только получишь документы об усыновлении, ты сразу…»

Собирается что? Какие документы? Конечно, она хотела, чтобы главную роль получил Шэнь Цзиюй, но, подумав, поняла: они ведь уже женаты и живут вместе. Если теперь ещё и на репетициях будут постоянно рядом, это легко может стать поводом для сплетен. Она мечтала достичь вершин в своём деле, чтобы стоять рядом с ним на равных, а не зависеть от него. Как это связано с документами об усыновлении?

Неужели… они друг друга не поняли?

Но почему он так злится? Суся не знала, как объясниться. Обычно самые спокойные люди, когда злятся, пугают больше всех.

Она неловко посмотрела на Яя:

— Поел? Иди поиграй.

Тётя Ван услышала и подошла:

— Давай я за ним посмотрю. Не переживай. Ты ведь устала от переезда — иди отдохни.

Суся передала Яя тёте Ван. В этот момент пришло новое сообщение от Чан Синъюань.

[Ну что, открыл? Достаточно горячо?]

От слова «горячо» у Суси закружилась голова. Дрожащими пальцами она набрала ответ:

http://bllate.org/book/2588/284789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода