× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод HP: When Time Resets / Гарри Поттер: Время вспять, или Слизеринские игры: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до Косого переулка, они решили разделиться, так как Люциус неожиданно получил извещение, что во второй половине дня ему нужно присутствовать на совещании в Министерстве магии, а все необходимые покупки требовалось сделать пораньше.

Люциус и Нарцисса сначала отправились покупать Драко всё самое необходимое, а сам Драко в этот момент стоял на низком табурете в магазине мантий Мадам Малкин, позволяя излишне ретивой волшебной рулетке крутиться вокруг него и снимать мерки.

Дзинь-дзинь!

Входной дверной колокольчик внезапно зазвенел, и с улицы внутрь протиснулся на вид довольно тщедушный мальчик. Он выглядел немного напряжённым, но изо всех сил старался не показывать своего страха:

— Здравствуйте, я... я пришёл купить одежду.

Заметив посетителя, Мадам Малкин, только что обсуждавшая с Драко фасон мантии, тут же приветливо к нему бросилась:

— Ох, дорогой, ты пришёл за школьной формой для Хогвартса?

Не давая гостю и слова сказать, Мадам Малкин подтолкнула его вперёд и продолжила:

— По правде говоря, сейчас здесь один юноша как раз примеряет одежду, проходи-ка к нему.

Мальчик боязливо посмотрел на Мадам Малкин, затем на стоявшего на табурете Драко и, наконец, по её знаку забрался на соседний низкий табурет.

Драко, конечно же, сразу узнал Гарри. Это заставило его почувствовать себя несколько неловко: он не знал, стоит ли первому заводить разговор. Если он действительно хотел в этой жизни провести чёткую черту между собой и Тёмным Лордом, ему, разумеется, следовало кое в чём измениться.

В конце концов, учитывая, что в прошлом Малфой был верным подручным Тёмного Лорда, о нейтралитете не могло быть и речи, и если уж приходилось выбирать...

Судя по исходу событий в прошлой жизни, Избранный — поистине отличный выбор. Пусть победа и далась страшной ценой, но победили всё же они.

Однако, бросив взгляд на сидевшего рядом Избранного — мало того что щуплого, так ещё и в явно великом, потрепанном и не по размеру старом тряпье, — Драко невольно вспомнил, как в прошлой жизни красовался в магазине Мадам Малкин перед таким же Гарри. Это заставило его всерьёз призадуматься, с чего же начать беседу.

Нельзя было отрицать, что в прошлой войне Поттер действительно очень сильно ему помог, особенно после её окончания.

Он понятия не имел, о чём думал Гарри, раз решился выручить собственного заклятого врага...

Оставалось лишь заключить, что всеобъемлющая любовь Избранного била через край, он просто не мог вынести вида чужих страданий, а потому был готов протянуть руку абсолютно любому.

В конце концов Драко дёрнул уголками рта, заставил себя встретить всё это с невозмутимым видом, вежливо улыбнулся и медленно произнёс:

— Привет, ты тоже поступаешь в Хогвартс?

Гарри опешил от его неожиданного вопроса. Он никак не ожидал, что этот похожий на фарфоровую куклу мальчик заговорит с ним первым. Это совершенно выходило за рамки его ожиданий и на мгновение повергло в растерянность, так что он заикаясь выдавил из себя:

— Д... да.

Сказав это, Гарри почувствовал себя совершенно павшим духом. У него никогда не было друзей, и хотя втайне он этого ждал, особой жажды он не испытывал, но сейчас почему-то безумно хотел подружиться с этим человеком.

Словно так и должно было быть.

Столкнувшись с таким Гарри, Драко постарался держаться как можно дружелюбнее, а не задирать нос, как в прошлой жизни.

Ему вовсе не улыбалось повторять прошлые ошибки и позволять Избранному оттолкнуть его руку, ведь фразу «я думаю, что сам смогу отличить тех, кто лучше» он запомнил на слишком долгое всё-таки время.

Впрочем... даже если бы всё повторилось точь-в-точь как в прошлый раз, он бы не возражал.

Только на сей раз он бы не стал из-за этого повсюду чинить ему препятствия, как прежде. Сойтись на роли обычных одноклассников — таких, которые друг другу чужие, — было бы в самый раз. И хотя он собирался спасти свой родной дом, это вовсе не значило, будто ему нужно унижаться и бегать за Избранным в попытке угодить.

— Меня зовут Драко Малфой, а тебя? — Драко отбросил лишние мысли и непринуждённо протянул Гарри руку.

— Я... меня зовут Гарри Поттер! — Гарри увидел протянутую руку Драко и с лёгким волнением пожал её.

— Гарри Поттер?! — Малфой изобразил на лице крайнее изумление и посмотрел на Поттера, приправив голос нотками благоговения. — Значит, ты тот самый Избранный, который победил Тёмного Лорда?

— Эм... я не знаю, — Гарри вовсе не выглядел воодушевлённым от слов Драко, его взгляд испуганно метнулся в сторону. Он совсем не хотел касаться этой темы: из-за этого проклятого события он потерял родителей, так разве в этом было хоть что-то славное? Если бы слава и существовала, она целиком и полностью принадлежала бы его маме и папе.

Драко сразу заметил, что Гарри явно не по душе эти расспросы. Он отдёрнул руку и тут же сменил тему:

— Директор Дамблдор говорил, что ты неплохо устроился в мире маглов, но судя по тому, во что ты одет...

С этими словами Драко с ног до головы окинул взглядом наряд Гарри и с сомнением спросил:

— Неужели это какая-то новая маглёжная мода?

Заметив, что тот убрал руку, Гарри почему-то почувствовал укол досады. А услышав слова Драко, он лишь смутился ещё сильнее — ему совершенно не хотелось признаваться этому мальчику, что на нём надеты лишь донашиваемые после Дадли обноски, а вовсе не какая-то там модная одежда, не имеющая к нему никакого отношения. Он смог лишь невнятно пробормотать:

— Полагаю... возможно, да.

Вид Поттера заставил Драко испытать лёгкое разочарование. Почему при встрече с Поттером у него возникало ощущение, будто даже простой разговор даётся с огромным трудом? И тогда, не оставляя попыток, он сменил тему и продолжил:

— Кстати, ты знаешь, на какой факультет попадёшь?

Услышав вопрос о факультетах, Гарри сообразил, что его полное невежество выглядит чертовски глупо...

Добравшись до школы, он непременно будет прилежно учиться! Постарается во всём разобраться и больше никогда, ни за что не окажется в подобном положении!

Но сейчас он мог лишь уныло и подавленно ответить:

— Прости, я не знаю...

http://bllate.org/book/25874/3092307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода