× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод HP: When Time Resets / Гарри Поттер: Время вспять, или Слизеринские игры: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Драко с трудом очнулся от глубокого сна и внезапно обнаружил, что всё вокруг совершенно изменилось.

Настороженно опираясь на локти, он сел на кровати и окинул взглядом комнату — всё казалось странно знакомым.

Опустив глаза, он с удивлением заметил, что его тело уменьшилось в размерах!

Он поднял свои детские руки и, недоверявшему собственным глазам, принялся их рассматривать, силясь понять, что происходит.

— Разве я не должен был умереть... Где это я?

После войны его родители из-за собственных ошибок угодили в Азкабан.

Семнадцатилетнему юноше пришлось в одиночку взвалить на свои плечи груз ответственности за былую славу семьи Малфой.

Ради возрождения былого величия рода он изо дня в день учился справляться с бесконечными проверками, лавировать среди алчных и надоедливых визитёров и без устали, день и ночь, разгребать горы накопившихся дел.

Неся на плечах тяжесть этого долга, он не позволил себе расслабиться ни на единый день, думая лишь о том, как пережить завтрашний день, и в конце концов подорвал собственное здоровье.

Он помнил своё последнее воспоминание: его жена и сын Скорпиус стояли у его постели, со слезами на глазах сжимая его руки и с горечью глядя на него.

Но на смертном одре он думал лишь о том, сможет ли Астория противостоять алчным сотрудникам Министерства магии, удержать на плаву семью Малфой и вырастить Скорпиуса счастливым.

В конце концов, перед ней он был виноват...

Отогнав воспоминания, Драко снова окинул взглядом знакомую по прошлым годам обстановку, и в его голове промелькнула безумная догадка.

Неужели он переродился?

Желая проверить свою гипотезу, Драко встал, раздвинул шторы и распахнул окно. Снаружи едва светало, солнце только-только показалось из-за горизонта, обещая прекрасный день.

Лёгкий утренний ветерок овеял его лицо, и на редкость реалистичное ощущение прохлады развеяло остатки тревоги.

Это правда! Он вернулся в то время, когда ему было одиннадцать лет!

А значит, ничего ещё не произошло, и всё можно исправить.

Он бросился к календарю на прикроватной тумбочке: на нём значилось именно то число, когда ему предстояло отправиться в Косой переулок за школьными принадлежностями — дату он когда-то установил сам, будучи ребёнком.

Это окончательно подтвердило реальность происходящего.

Драко пообещал себе, что на этот раз он больше не будет прежним слабым мальчишкой и никому не позволитвернуть семью Малфой к закату!

Какой бы ни была цена, он перепишет этот горький финал. Клянётся собственной жизнью! Он непременно вернёт семье Малфой прежнее величие!

Стрелка часов неумолимо приближалась к восьми утра, и Драко был уже полностью одет.

Приведя костюм в порядок, он взял с умывальника баночку с гелем для волос, долго разглядывал её, но в конце концов решительно отставил в сторону: вспоминая свою удручающе высокую линию волос в прошлой жизни, он подозревал, что между ними действительно существовала некоторая связь...

Завершив приготовления, Драко распахнул дверь и шагнул в гостиную. Ему еще никогда не казалось, что этот путь длится так долго.

Каждая клеточка его существа была наполнена напряжением — наконец-то он снова увидит своих родителей.

Причем тех самых Люциуса и Нарциссу, еще не израненных войной, родителей, чьи лица не были истощены каторжными условиями Азкабана.

Войдя в гостиную, Драко сразу же заметил их, ожидавших его там.

До того момента, как он увидел их привычное благородство и красоту, Драко думал, что сможет сдержаться.

Но стоило ему встретиться взглядом с улыбающейся Нарциссой, как он не выдержал и бросился в её объятия.

Слёзы подступили к глазам, и лишь титаническим усилием воли он удерживался от того, чтобы не зарыдать в голос...

Было бы донельзя стыдно расплакаться вот так.

Хотя вряд ли его нынешнее поведение сильно отличалось от детского, но всё это было взаправду... как же хорошо.

Наблюдавшаяся рядом Нарцисса ласково обняла его в ответ, балуя нежным взглядом, и подняла руку, чтобы зарыться пальцами в его светлые волосы.

— Ах, мой дорогой Драко, при мысле о том, что ты скоро покинешь дом и отправишься в Хогвартс, у меня просто разрывается сердце.

— Но ничего не поделаешь. Если бы каждый юный волшебник по достижении одиннадцати лет не обязан был ехать в школу, мама ни за что бы с тобой не рассталась.

В голосе Нарциссы звучала невыразимая нежность. Она легко похлопала Драко по спине и продолжила: — Ну всё, мой малыш, как бы там ни было, нам пора собираться в путь. Твоему отцу стоило немалых трудов выкроить свободный день, да и список покупок на сегодня у нас немаленький.

— Да, мама...

Драко шмыгнул носом, отстранился от Нарциссы, опустил голову, пытаясь взять себя в руки, и мысленно отругал себя за столь ребячливое поведение — как он мог не справиться с собственными эмоциями?

— Кхе... Драко, ты должен понимать, что ты уже взрослый.

— Отец надеется, что в твоей голове, помимо всяких глупых нарядов и игрушек, крепко засела забота о чести семьи Малфой.

— Помни: будучи наследником, ты обязан демонстрировать ум и способности — только так выглядит настоящий наследник! Понял меня?

Люциус строго посмотрел на Драко, отчитывая сына, хотя в глубине души его червячком точил вопрос: почему этот мальчишка не бросился обнимать и его? Неужели дети и впрямь всегда ближе к матери?

Драко слушал с опущенной головой, совершенно не догадываясь о тайных терзаниях отца.

Наконец, он поднял голову, прямо глядя на Люциуса, и ответил: — Я всё понял, отец. В конце концов, семья Малфой всегда была и будет лучшей! Будь спокоен, я защищу её всем, чем владею. Включая собственную жизнь.

Люциус слегка удивленно посмотрел на Драко: раньше, когда сын говорил нечто подобное, он всегда относился к этому легкомысленно, считая, что любые почести достаются их роду сами собой и что самому ему не нужно прикладывать никаких усилий.

Глядя на внезапно повзрослевшего сына, Люциус почувствовал глухое удовлетворение, но не стал показывать виду, лишь сухо бросил: — Что ж, хорошо, отправляемся.

http://bllate.org/book/25874/3092306

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода