× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Humans May Not Eat Rabbits / Люди, не ешьте кроликов!: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ву Мяо был очень опечален, но это был приказ хозяина, и он мог лишь подчиниться.

— Ты уходишь на работу после обеда? — спросил Ву Мяо у Сюй Чэня.

Сюй Чэнь доел сэндвич и принялся за кофе.

Сегодня было воскресенье, а в расписании Сюй Чэня воскресенья были особенными.

Этот день выделялся на покупку продуктов и уход за садом.

Утреннее солнце светило ярко, и погода идеально подходила для того, чтобы сначала привести в порядок сад.

Сюй Чэнь вымыл посуду, а когда обернулся, кролик исчез со стойки бара.

Сбежал?

При таком большом доме Сюй Чэню даже представить было страшно, сколько хлопот доставит кролик, если вздумает справлять нужду где попало.

Он вытер руки и принялся искать кролика.

Сюй Чэнь решил, что непременно припугнет кролика чуть позже.

Если тот не будет послушным так же, как в первый день, он в любой момент сможет упаковать его и отправить кому-нибудь другому.

Пока еще не успели завязаться какие-либо чувства.

Хотя Сюй Чэнь сомневался, что у него вообще могут возникнуть хоть какие-то чувства к кролику.

Ву Мяо заждался Сюй Чэня у стойки бара и, захотев оказаться поближе к хозяину, запрыгнул на высокий барный стул.

Для кролика преодолеть такое расстояние не составляло никакого труда.

Но путь от стула до пола казался уже не столь близким.

Ву Мяо заглянул вниз с барного стула, чувствуя себя так, словно стоял на краю обрыва.

Он сделал круг на стуле, заметил в другой стороне шкафчик и решил, что если запрыгнет на него, то положение станет более надежным.

Ву Мяо изо всех сил развернул стул в нужную сторону, прицелился на шкаф и совершил прыжок.

Ему наконец удалось приземлиться идеально.

Однако…

Он плотно, без единого зазора застрял в плетеной корзинке.

Неизвестно даже, для чего предназначалась эта крошечная корзинка, но внутри она была совершенно пустой, а места в ней как раз хватало ровно для одной тушки кролика.

Ву Мяо вовсе не считал себя упитанным кроликом — по крайней мере, в зоомагазине он обладал самым мелким телосложением.

А вот желтый кролик из соседней клетки был аж в два раза больше него.

И тем не менее выбраться он никак не мог.

— Сюй, Сюй Чэнь! — в отчаянии Ву Мяо перешел на человеческое имя.

Шум воды заглушил его призывы о помощи.

Кролики любят тесные пространства, и эта маленькая корзинка придала Ву Мяо чувство безопасности.

Его начало клонить в сон.

К тому моменту, как Сюй Чэнь закончил мыть посуду, Ву Мяо под журчание воды уже крепко спал.

В доме Сюй Чэня преобладал белый цвет, и кухонные шкафы тоже были белыми.

Из-за этого отыскать белого кролика размером с ладонь оказалось невероятно сложно.

Сюй Чэнь сначала заглянул под стол, а не найдя там никого, отправился в гостиную и принялся шарить руками по ковру.

Весеннее солнце светило вовсю, и цветы за панорамным окном словно махали Сюй Чэню, призывая его поскорее заняться поливом.

Сюй Чэнь бросил взгляд на настенные часы.

Хотя расписание на воскресенье и не было столь плотным, определенный распорядок дня все же существовал.

Время его завтрака подходило к концу.

А кролики вообще умеют подавать голос?

Вдруг подумалось Сюй Чэню.

Впрочем, даже если кролики умели кричать, услышать он всё равно ничего бы не смог.

Время завтрака закончилось, а Сюй Чэнь так и не нашел кролика.

Он начал раздражаться.

В этот момент Ву Мяо в кухне проснулся от сладкого сна и еще долго приходил в себя, прежде чем сообразить, в каком положении он оказался.

— Ах! — короткие лапки Ву Мяо судорожно задвигались.

Но выбраться наружу так и не получилось.

Сквозь поле зрения Ву Мяо Сюй Чэня уже было не разглядеть.

— Хозяин? — испуганно пробормотал Ву Мяо. Неужели хозяин ушел на работу?

Или же он потерялся, но для Сюй Чэня это не имеет никакого значения, раз тот даже не пытается его искать?

Ву Мяо оставалось рассчитывать лишь на спасение собственными силами. Он принялся раскачиваться из стороны в сторону, надеясь наклонить корзинку и благополучно выкатиться наружу.

Попытка спасения увенчалась успехом лишь наполовину.

Корзинка наклонилась, но кролик почему-то не пожелал выкатываться наружу.

Неужели я растолстел?

Растерянно подумал Ву Мяо.

Утром Сюй Чэнь, трогая его за животик, тоже обронил фразу про то, что тот стал округлым.

Я растолстел.

Мир Ву Мяо рухнул во второй раз.

Стоило ему в новом доме всего пару раз поесть хорошей еды, как он тут же раздулся.

Из разговоров управляющего и продавцов Ву Мяо знал, что на свете существуют люди с предрасположенностью к полноте, которые, по легенде, поправляются даже от воды.

Причем сбросить вес им невероятно трудно.

Ву Мяо вовсе не хотел становиться толстеньким кроликом.

Правило послушного питомца номер три:

Питомец обязан поддерживать хорошую форму и не заставлять хозяина переживать о своем здоровье.

Ву Мяо принял твердое решение: сегодня он съест лишь треть своей нормы травы и ни крошкой больше!

Но прежде чем приступить к трапезе, Ву Мяо следовало придумать, как вытащить себя наружу.

И пока он отчаянно тужился, в поле зрения появились длинные человеческие ноги.

Сюй Чэнь холодным взглядом уставился на извивающегося вислоухого кролика.

Он попытался восстановить в памяти траекторию передвижения питомца.

Попытка спуститься на пол провалилась?

Разве кролики не должны свободно бегать и прыгать?

— Хозяин! — Ву Мяо заметил Сюй Чэня и замер, ожидая, пока тот спасет его.

Сюй Чэнь сначала выровнял корзинку, а затем просунул пальцы по краям, пытаясь вытащить кролика.

Просунуть не удалось.

Кролик застрял просто идеально.

Эту маленькую корзинку Сюй Чэнь сделал позапрошлый год назад: изначально он планировал держать ее в художественной студии, но потом заметил, что она способна добавить кухне ярких красок и при этом не выглядит слишком броско, поэтому и переставил ее сюда.Не ожидал, что она превратится в кроличью ловушку.

Выловить не получилось, оставалось только поймать.

Сюй Чэнь ущипнул кролика за загривок и слегка приподнял.

Кролик остался неподвижен.

Разве что торчащие уши слегка задрожали.

У вещи, которую никак не удавалось вытащить, внезапно выросла ручка.

Сюй Чэнь ухватился за уши.

— Нельзя! Они же отломаются! — испуганно выкрикнул Ву Мяо.

В следующую секунду Сюй Чэнь разжал пальцы.

Ву Мяо еще не успел перевести дух, как его снова перевернули: одной рукой Сюй Чэнь прижимал Ву Мяо за голову, а другой перевернул корзинку и несколько раз сильно по ней ударил.

Когда корзинку убрали, перед ним лежал белого цвета кролик, свернувшийся в плотный шар.

Сюй Чэнь положил этот рисовый колобок на стол.

У колобка снова отрасли уши, руки и ноги.

— Напугал до смерти! — Ву Мяо принялся тереться о руку Сюй Чэня. — Я уж думал, что никогда оттуда не выберусь!

— Ты не слушался и сидел не смирно, — отстранив прижимающегося к нему Ву Мяо, указал на него Сюй Чэнь.

Ву Мяо тут же уселся на место и принялся разглядывать Сюй Чэня.

Челка Сюй Чэня немного отрасла, и когда он опускал голову, она закрывала ему брови и глаза.

Выражение его лица напоминало опасного крупного зверя из чащи, выслеживающего добычу.

Бистинкты Ву Мяо заставляли его отступить, но долг питомца вновь напоминал о необходимости сидеть смирно.

— Прости, — извинился Ву Мяо.

Кажется, он доставил хозяину хлопот.

А вдруг хозяин опоздает на работу из-за него?

Управляющий говорил, что сотрудников, которые часто опаздывают, увольняют.

А увольнение означает, что не будет зарплаты.

Без зарплаты он не сможет прокормить крольчонка!

Смертельная угроза для выживания кроликов!

Ву Мяо подумал, что это, наверное, и есть эффект кроличьего пуха.

Одна крошинка пуха, упавшая на землю, способна оказать огромное влияние на весь небольшой дом.

— Хозяин? — заметив, что Сюй Чэнь замолчал, нервно подал голос Ву Мяо. — Мы что, больше не сможем позволить себе еду?

Сюй Чэнь неожиданно обхватил ладонью голову кролика.

Ву Мяо лишился зрения.

От руки Сюй Чэня пахло лимонным средством для мытья посуды, кролик лизнул её разок и решил, что вкус вполне неплох.

Впрочем, он тут же вспомнил предупреждение хозяина ничего не лизать.

Сделанного уже не воротишь, и Ву Мяо предпочел облизать губы, сделав вид, будто ничего не произошло.

Он чувствовал, что Сюй Чэнь сердится, но понятия не имел, как заставить человека остыть.

Будучи говорящим и необычным кроликом, Ву Мяо сообразительностью ничуть не превосходил обычных собратьев.

Голова крольчонка пробыла закрытой около минуты, а когда Сюй Чэнь убрал руку, давящая атмосфера вокруг него тоже рассеялась.

Уже не сердится?

Ву Мяо склонил голову набок.

Неужели поглаживание кроличьей макушки обладает таким чудесным эффектом? Ву Мяо открыл для себя новую грань собственных способностей.

— Больше не смей бегать где попало. — Сюй Чэнь куда-то отлучился, а когда вернулся, на нем появился коричневый садовый фартук. Он посадил Ву Мяо в передний карман.

Ву Мяо с некоторым неудобством заерзал.

Карман фартука располагался в районе нижней части живота, и Ву Мяо прижался к источнику тепла.

Он толком не разбирался в человеческом устройстве, находя его довольно странным, и даже потрогал лапкой.

Сюй Чэнь: «.»

Он вытащил кролика и заглянул ему в глаза.

Ву Мяо не понимал, в чем дело: — Что такое? Только что...

Он не успел договорить, как Сюй Чэнь направился к выходу, вышел в сад и усадил кролика на стеклянный стол.

Сад!

Ву Мяо задышал свежим воздухом, полностью забыв и об угрозе увольнения от Сюй Чэня, и о человеческом теле со странными на ощупь мышцами.

Стеклянный журнальный столик оказался большим, и Ву Мяо пару раз подпрыгнул.

Ему хотелось спуститься и поиграть.

Сюй Чэнь открутил кран и, вооружившись водяным пистолетом, принялся поливать цветы.

Эту виллу он купил в восемнадцать лет на заработанные собственным трудом деньги.

Поскольку ему предстояло поступать в университет, по плану он должен был вернуться сюда только после окончания учебы, чтобы поселиться здесь и заняться садом лично.

К сожалению, его учеба прервалась из-за несчастного случая, но, возможно, это было благословением в личине беды — у него появилось свободное время раньше срока.

И родители, и преподаватели надеялись, что он продолжит учебу, но Сюй Чэнь бросил её сам.

Он больше не мог прикасаться к музыкальным инструментам, после операции Сюй Чэнь был не в силах даже рисовать, а вид толп студентов на территории кампуса вызывал у него тошноту и отвращение.

Лишь вернувшись сюда и оставшись в одиночестве, Сюй Чэнь смог постепенно обрести душевное спокойствие.

Уход за садом требовал не только полива и обрезки ветвей, но и отдельной проверки состояния каждого вида цветов.

Захлопотавшись, Сюй Чэнь забыл про вислоухого кролика.

Ву Мяо распластался на журнальном столике: задние лапы вытянулись назад, превратившись в позу жабки.

Солнце припекало очень приятно, и было бы еще лучше, если бы разрешили побегать по лужайке.

Он попытался позвать Сюй Чэня, но тот не обратил на него внимания — возможно, все еще сердился.

Журнальный столик в саду был не таким высоким, как кухонная стойка, а внизу виднелась трава, так что прыжок вниз вряд ли мог чем-то грозить.

http://bllate.org/book/25864/3089911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу