× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Humans May Not Eat Rabbits / Люди, не ешьте кроликов!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Ву Мяо больше не смел бегать где попало.

Ему оставалось лишь со скукой греться на солнышке да смотреть на спину Сюй Чэня.

Сюй Чэнь был высоким, а закатанные рукава позволяли Ву Мяо разглядеть мускулы на его предплечьях. Сюй Чэнь был прекрасным мужчиной.

Ву Мяо начал фантазировать о том, как бы он выглядел, если бы смог превратиться в человека.

Легендарные питомцы, умеющие говорить человеческим языком, находились всего в одном шаге от того, чтобы стать людьми, только вот никто не знал, каким именно должно быть последнее условие.

Ву Мяо лишь слышал об этом.

Я самец, так что точно стану мужчиной.

Сперва подумал Ву Мяо.

Вся моя шерстка белая, значит, и кожа у меня будет очень белой.

В витринах торговых центров Ву Мяо наблюдал за множеством людей и знал, что помимо разницы в оттенках кожи, люди бывают высокими и низкими, полными и худыми.

Если я буду часто бегать и прыгать, стану ли я подтянутым парнем с рельефными мускулами?

Перед глазами Ву Мяо мелькнул журнал, который любил разглядывать управляющий. Желтый Кролик даже рассказывал ему, что управляющий — гомосексуал, поэтому ему нравятся мускулистые парни.

Ву Мяо не находил в гомосексуальности ничего странного, лишь понимающе протянул «о».

Он посмотрел на Сюй Чэня и задумался, понравился ли бы Сюй Чэнь управляющему.

У Сюй Чэня не было столь утрированных мускулов, но он выглядел куда привлекательнее моделей из журналов.

Если бы Ву Мяо был человеком и к тому же гомосексуалом, он бы тоже проникся симпатией к Сюй Чэню.

Жаль только, что он был кроликом. К тому же кроликом, который считал себя приверженцем травосексуальности.В голове Ву Мяо вечно крутились какие-то странные мысли, что помогало ему коротать долгие часы.

Для любого питомца время, когда он не видит хозяина, тянется невероятно долго.

А если хозяин рядом, но не обращает на питомца внимания, это время кажется еще длиннее.

Ву Мяо попытался позвать Сюй Чэня еще раз.

На этот раз Сюй Чэнь обернулся и направился к нему.

Ву Мяо в предвкушении поднялся на лапки: — Хозяин, я хочу погулять внизу! Я не буду никуда убегать.

Сюй Чэнь прошел мимо него и поднял стоявшую позади кадку с цветком.

Ву Мяо задумался, не слишком ли завышенными были его требования.

Хозяин был занят, а кувыркающийся на полу кролик вполне мог доставить ему лишних хлопот.

Ву Мяо плотно сжал ротик и принялся приводить себя в порядок.

После утренней суматохи его шерстка совсем взъерошилась.

Когда Ву Мяо закончил с шерсткой на голове и уже собирался вылизать грудку, чья-то большая рука прервала его занятия.

— Почему у тебя голова мокрая? — Сюй Чэнь приподнял голову Ву Мяо, внимательно разглядывая его. — Снова сосал лапу и размазал слюни по морде?

Ву Мяо почувствовал себя жутко несправедливо обиженным. Подумать только, Сюй Чэнь вечно все забывал — он ведь уже объяснял, что это называется умыванием!Но Ву Мяо проявил немало терпения и был готов объяснить Сюй Чэню всё ещё раз: Это... а!

Кролика подняли и опустили на лужайку.

Настоящая лужайка! За всю свою кроличью жизнь Ву Мяо впервые соприкоснулся со свежей травкой.

Трава источала приятный аромат, он подпрыгнул пару раз и перевернулся прямо на месте.

Закончив кувыркаться, он только тогда вспомнил, что нужно посмотреть на Сюй Чэня.

Сюй Чэнь стоял против света, и Ву Мяо, задрав голову, посмотрел на него: он никогда еще не чувствовал себя настолько крошечным.

Отношения между питомцем и хозяином неравноправны, и если Сюй Чэнь рассердится, то в любой момент сможет превратить его в мясное блюдо.

Безо всякой причины подумалось Ву Мяо.

— Запачкался. — Сюй Чэнь присел на корточки, опустившись на одно колено, и смахнул соринки со спинки Ву Мяо.

Его движения были очень легкими, и Ву Мяо не удержался — потерся головой о ладонь Сюй Чэня.

На этот раз Сюй Чэнь не оттолкнул его, а провел рукой, слегка поглаживая.

Ву Мяо очень нравилось, когда ему гладят голову; он опустил голову ниже, рискуя превратиться в плоский кроличий блинчик.

Сюй Чэнь погладил его совсем немного и перестал. Ву Мяо попытался было последовать за его рукой, но Сюй Чэнь поднялся на ноги и продолжил заниматься своими цветами и травами.

На второй день в новом доме возможность получить от хозяина порцию поглаживаний уже была огромным успехом.

Сюй Чэнь отличался от других хозяев, покупавших питомцев: казалось, он принял Ву Мяо против своей воли.

Ву Мяо не стоило проявлять излишнюю жадность.

Успокоив себя, вислоухий кролик с удовольствием наслаждался лужайкой и солнцем.

Ближе к полудню Сюй Чэнь закончил возиться с инструментами и занес кролика обратно в комнату.

— Ешь. — Сюй Чэнь добавил ему сена и произнес:

— Я на диете, — отозвался Ву Мяо.

Хотя сено уступало по вкусу салату, что он унюхал сегодня утром, оно всё равно оставалось вкусным.

Маленький кролик сглотнул слюну, укрепившись в решимости не объедаться за день, и повернулся к кормушке задом.

— Снова перебираешь харчами? — Сюй Чэнь поднял травинку. — Эта трава невкусная?

Он понятия не имел, хороша ли на самом деле трава из зоомагазина, и подумал, что, пожалуй, ему стоит выкроить время и восполнить этот пробел в знаниях.

— Я не перебираю, я худею, трава очень вкусная, — серьезно ответил Ву Мяо.

— Смотри не замори себя голодом, поешь пока что этим. — Сюй Чэнь развернул кролика обратно и принялся кормить его с рук.

Ву Мяо и впрямь сильно проголодался: во-первых, он все еще рос, а во-вторых, провел на лужайке столько времени.

Его живот уже давно урчал.

Если съесть всего пару кусочков, неужели от этого так быстро растолстеешь?

Ву Мяо откусил травинку, которую держал Сюй Чэнь.Трава, которую люди скармливают с рук, казалась намного вкуснее той, что добываешь сам. Сюй Чэнь, к собственному удивлению, не чувствовал раздражения и продолжал одну за другой подносить травинки к мордочке Ву Мяо.

Когда Ву Мяо опомнился, его животик снова округлился и набился до отказа.

— Больше не могу есть! — запротестовал Ву Мяо. — Так я растолстею!

Сюй Чэнь погладил кролика по животику:

— Стал бы пухленьким — еще милее.

— Правда?! — радостно уставился на него Ву Мяо. — Если я растолстею, я все равно буду тебе нравиться?

Сюй Чэнь собрал упавшие на пол травинки и собрался выйти из кроличьей комнаты.

Ву Мяо уже понемногу привыкал к молчаливости Сюй Чэня: возможно, для него отвечать на такие вопросы было слишком смутительно.

Подумал Ву Мяо с присущим ему оптимизмом.

Хозяин просто стесняется признаться, что любит его.

В кроличьем понимании гладить кролика означало испытывать к нему легкую симпатию.

Маленькая симпатия — тоже симпатия.

Ву Мяо с нетерпением ждал того дня, когда Сюй Чэнь полюбит его до умопомрачения. Тогда он тайком загадает желание опустить ушки и устроит Сюй Чэню сюрприз!

Предположив, что Сюй Чэнь идет обедать, Ву Мяо поскакал за ним.

На середине прыжка он внезапно ударился головой.

— Ты не можешь побыть один? — холодно бросил Сюй Чэнь.

— Я хочу быть с тобой, — ответил Ву Мяо. — Сопровождать хозяина — долг любого питомца!

Сюй Чэнь все же взял Ву Мяо с собой на кухню.

На обед у него было ровно то же самое, что и прошлым вечером, — даже ингредиенты в салатнике не изменились ни на йоту.

Наевшись досыта, Сюй Чэнь предупредил Ву Мяо:

— После обеда я ухожу.

Обычно продукты Сюй Чэнь заказывал с доставкой на дом — ходить по магазинам он не любил.

Из-за проблем со слухом он не мог жить как нормальные люди, и чужие любопытные взгляды вызывали у него глухое отторжение.

Но сегодня стояла такая чудесная погода, что он решил прислушаться к совету матери и хотя бы изредка выходить на улицу.

— На работу? — спросил Ву Мяо.

Сюй Чэнь вытащил из потайного ящичка блокнот с ручкой и принялся составлять список.

Ву Мяо прискакал к самому его локтю и заглянул через плечо на выводимые буквы.

Он знал немало иероглифов и без труда узнал слова овощи и молоко.

— Ты идешь за покупками, да? — возбужденно спросил он.

Если Сюй Чэнь уходит не на работу, возможно, он сможет взять с собой кролика.

Кролик занимает совсем крошечный кусочек пространства и никому не станет в тягость.

Ву Мяо знал не так уж много слов, но это ничуть не мешало ему восхищаться тем, как красиво пишет Сюй Чэнь.

Для этого был даже специальный термин: перо... перо бежит... перо бежит кошачье-кроличьей походкой!

Большую часть знаний Ву Мяо почерпнул от Желтого Кролика. В родильном отделении, где тот рос, жил один взрослый человек, страстно любивший читать книги.

Поэтому Желтый Кролик часто изъяснялся высокопарным языком.

Ву Мяо безоговорочно верил полученным знаниям, довольно кивнул и внутренне погордился своим богатым словарным запасом.

Сюй Чэнь отложил ручку, оторвал исписанный лист и вернул вещи на место.

Затем он поднял кролика и отнес его обратно в комнату.

— Возьми меня с собой, ну пожалуйста? — попытался пустить в ход очарование Ву Мяо.

Сюй Чэнь безжалостно попытался закрыть дверь, но Ву Мяо проскользнул в щель прямо в коридор.

— Возьми меня, — он встал на задние лапки и потянулся к Сюй Чэню пушистыми передними лапками.

Забавно умоляющий кролик выглядел невероятно мило, и Ву Мяо был в этом уверен.

— Ты хочешь пойти? — спросил Сюй Чэнь.

Ву Мяо кивнул.

На этот раз Сюй Чэнь колебался целых три минуты:

— Ладно. Только не гадить и не устраивать беспорядок.

— Не буду! — Ву Мяо сделал круг почета вокруг Сюй Чэня. — Я буду очень послушным!

Сюй Чэнь вернулся в комнату и выбрал для вислоухого кролика крошечную одежку — кремово-желтый жилет на пуговицах, на спине которого красовался синий клетчатый бант.

Одев питомца, Сюй Чэнь достал расческу, намереваясь пригладить растрепанную шерстку.

— Эту штуку не надо, — вежливо отказался Ву Мяо.

Увидев рисунки хозяина, Ву Мяо решил, что вкусом тот не обделен, но рисовать дома — одно дело, а выходить на улицу с прической взрыва на макаронной фабрике он не собирался.

В конце концов, он гордый кролик с чувством собственного достоинства!

Заметив, что кролик пятится назад, Сюй Чэнь не стал настаивать. Он вытащил специальную сумку-переноску для животных, постелил на дно впитывающую пеленку и уставился на зверька.

Входное отверстие находилось сверху, а высота бортиков на глаз составляла сантиметров двадцать пять.

Ровно столько составлял рекорд прыжка в высоту, поставленный Ву Мяо за всю его жизнь.

Ву Мяо выдержал ответный взгляд Сюй Чэня.

— Залезай сам, — сказал Сюй Чэнь.

Кролик: И вот так издеваться над маленьким кроликом? [разводит лапками]

— Хозяин, впереди вроде бы есть молния, — напомнил Сюй Чэню Ву Мяо.

На боковой стенке сумки красовалось прозрачное окошко, которое тоже можно было расстегнуть.

По мнению Ву Мяо, именно это являлось правильным входом для кролика.

Сюй Чэнь пропустил замечание мимо ушей и продолжал ждать, пока кролик запрыгнет внутрь самостоятельно.

— Молния, — Ву Мяо шлепнул лапкой по металлическому бегунку.

Сюй Чэнь опустил взгляд и заметил другой проем, но предпринимать ничего не стал.

Это что, проверка моих прыжковых навыков?

Ву Мяо доводилось слышать, будто некоторых кроликов отправляют на соревнования, где одним из этапов является преодоление препятствий.

Чем выше прыгает кролик, тем он талантливее.

Ву Мяо был всего лишь домашним питомцем и никогда даже не мечтал выступать на турнирах.

Неужели хозяин возлагает на него такие надежды?

http://bllate.org/book/25864/3089912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода