×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The School Hunk Raised a Chubby Little Bird / Школьный красавчик вырастил пухлую птичку: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Размышляя об этом, он задумчиво смотрел в окно. Чтобы заставить кого-то расстаться с тем, что ему дорого, нужно хотя бы выяснить, где тот живёт. В следующий раз он понаблюдает, куда улетает эта маленькая птичка, — возможно, это принесёт плоды.

Линь Цзюйцзюй пока не подозревала, что Янь Цзюэ уже положил на неё глаз. Утром, позавтракав, она села в машину Линь Чжэньюя и отправилась с ним в больницу.

По дороге Линь Чжэньюй созвонился с Сун Жу и обсудил план действий. Супруги решили разделиться: он поведёт Цзюйцзюй на повторный осмотр, а Сун Жу займётся оформлением выписки Линь Юйцзиня. Кто закончит первым, тот подождёт другого.

Поскольку Линь Чжэньюй заранее договорился с врачом, как только открылась регистратура, они первыми вошли в кабинет.

Линь Цзюйцзюй послушно прошла все процедуры. Врач сказал Линь Чжэньюю:

— С её ногами всё в порядке, ходит она уже гораздо увереннее. Видимо, недельные тренировки не создали дополнительной нагрузки. Теперь можно постепенно увеличивать объём занятий и заменить инвалидное кресло гироскутером.

Линь Чжэньюй обрадованно кивнул:

— Хорошо, спасибо вам, доктор.

Когда они направлялись к корпусу, где находился Линь Юйцзинь, Линь Чжэньюй в хорошем настроении сказал:

— Гироскутер я уже купил, он стоит у нас в кладовке. Как вернёшься домой — сразу сможешь им пользоваться.

— Спасибо, дядя, — радостно улыбнулась Линь Цзюйцзюй.

Через десяток минут они добрались до палаты Линь Юйцзиня. Линь Чжэньюй постучал в дверь и вошёл вместе с Цзюйцзюй.

— Чжэньюй, вы пришли? — спросила Сун Жу, увидев их.

Ей было столько же лет, сколько и Линь Чжэньюю, но благодаря ухоженности она выглядела на двадцать с небольшим. За ней, на кровати, сидел аккуратный, миловидный юноша с яркими губами и белоснежной кожей. Он тоже тихо и вежливо произнёс:

— Папа, сестра.

Хотя Линь Цзюйцзюй и не была близка с Сун Жу, Линь Юйцзиня она спасла собственноручно, поэтому относилась к нему с особой теплотой.

Она мило улыбнулась обоим и звонко сказала:

— Тётя Сун, Юйцзинь, мы с дядей приехали забрать вас домой.

Сун Жу давно мечтала о дочери, но из-за занятости на работе у неё и Линь Чжэньюя не было возможности воспитывать двоих детей, поэтому они ограничились одним. Появление Линь Цзюйцзюй заполнило эту пустоту, и теперь она с радостью протянула ей руку:

— Цзюйцзюй, иди-ка сюда, дай посмотрю! Ты уже так уверенно ходишь?

Цзюйцзюй послушно подошла, и Сун Жу взяла её за руки, внимательно разглядывая. Краем глаза Цзюйцзюй заметила Линь Юйцзиня и озорно подмигнула ему.

Тот сначала опешил, но потом тоже ласково улыбнулся. И Линь Чжэньюй, и Сун Жу были очень красивы, а Линь Юйцзинь унаследовал черты матери — изящные черты лица и мягкую ауру.

Видя, что жена никак не может наговориться с Цзюйцзюй, Линь Чжэньюй усмехнулся:

— Пойдёмте, дома всё обсудим.

Сун Жу только тогда опомнилась:

— Да-да, конечно, домой. Чжэньюй, возьми вещи вместе с Юйцзинем.

Внизу Линь Чжэньюй уложил сумки в багажник и сел за руль. Сун Жу собиралась усадить Цзюйцзюй на заднее сиденье рядом с собой, но тут Линь Юйцзинь вежливо сказал:

— Мама, садитесь спереди с папой. Я посижу с сестрой сзади.

Сун Жу переживала, не держит ли Юйцзинь зла на Цзюйцзюй, но, услышав такие слова, успокоилась. Пусть поближе познакомятся — это даже к лучшему. Она согласилась.

Когда все устроились, машина плавно тронулась. Сун Жу и Линь Чжэньюй оживлённо беседовали спереди, а Линь Цзюйцзюй повернулась к своему «маленькому неудачнику» и тихо сказала:

— Поздравляю с выпиской!

Линь Юйцзинь ответил сухо:

— Спасибо, сестра.

Цзюйцзюй почувствовала его холодность, приподняла бровь и больше не заговаривала с ним.

Дома Линь Юйцзинь при родителях сам помог Цзюйцзюй вынести инвалидное кресло и то и дело называл её «сестрой». Линь Чжэньюй и Сун Жу решили, что сын искренне привязался к ней.

Чтобы отметить выписку Линь Юйцзиня, Линь Чжэньюй заранее заказал цветы и торт. Сун Жу отлично готовила, поэтому вместе с домработницей взялась за обед, а Линь Чжэньюй помогал на кухне.

Перед тем как уйти на кухню, супруги сказали детям:

— Вы пока посмотрите телевизор в гостиной. Позовём, когда обед будет готов.

Линь Юйцзинь опередил Цзюйцзюй и ответил первым:

— Хорошо, папа, мама.

Как только родители скрылись, его лицо мгновенно изменилось, и Цзюйцзюй даже удивилась такой скорости.

— Эй, маленький неудачник, — позвала она, подперев щёку ладонью.

Сначала Линь Юйцзинь не понял, что обращаются к нему, но через пару секунд нахмурился:

— Ты меня так назвала?

— Ну конечно, зову тебя, младший брат, — невинно моргнула Цзюйцзюй.

— … — Он явно слышал совсем не «младший брат».

Цзюйцзюй решила не настаивать на прозвище и придвинулась ближе:

— Я всё поняла. Ты меня не любишь.

Линь Юйцзинь растерянно посмотрел на неё, отвёл взгляд и сухо произнёс:

— Нет.

— Я всё понимаю, — снисходительно сказала она. Хотя с момента её «вылупления» прошло всего тринадцать лет — даже меньше, чем Юйцзиню, — она говорила так, будто была мудрой старухой. Она похлопала его по плечу: — Вы, детишки, все очень ревнивы. Думаешь, я отняла у тебя родителей, потому и злишься. Не переживай, я не обижусь и уж точно не пожалуюсь дяде с тётей.

Лицо Линь Юйцзиня стало сложным, он сжал губы:

— … Спасибо.

— Не за что, — великодушно махнула она рукой. — Я ведь недолго пробуду в вашем доме. Как только уйду, родители снова будут только твои.

Линь Юйцзинь вдруг встревожился:

— Куда ты собралась?

Цзюйцзюй подумала про себя: «Как только отблагодарю за спасение, вернусь в горы продолжать культивацию. Если не получится — погибну».

Но такое она, конечно, не собиралась ему рассказывать, поэтому загадочно ответила:

— В дальние края.

Линь Юйцзинь задумался:

— Ты имеешь в виду поступление в университет в другом городе?

Цзюйцзюй моргнула. Так можно объяснить?

Её молчание он воспринял как подтверждение и презрительно фыркнул:

— Если хочешь учиться — так и говори, зачем тут загадками разговаривать?

— Эй, ты, маленький неудачник! Как ты со мной разговариваешь? Я всё-таки твоя сестра, — ущипнула она его за плечо своим нежным пальчиком.

Линь Юйцзинь холодно отстранился:

— Говори нормально, не трогай меня. — С этими словами он направился к своей комнате. — Приду к обеду.

Он не глядя захлопнул дверь и только тогда немного расслабился. Упав на кровать, он закрыл глаза — и перед ним снова встал тот самый день.

Тогда он был измучен долгой дорогой, голоден и весь в боли от ран. Похитители открыто обсуждали, как получат выкуп и сразу же убьют его — и даже не скрывали этого от него самого.

За всю свою жизнь он никогда не испытывал ничего подобного: ни страданий, ни страха. А теперь, казалось, его ждёт неминуемая гибель. От отчаяния он не мог сдержать слёз.

Увидев это, похитители только громче смеялись, подходили и пачкали его своими грязными руками, хлопая по голове:

— Эй, молодой господин Линь, разве ты не девчонка? Так любишь плакать!

— Ну так давайте проверим! — кто-то потянулся к его одежде.

Он в ужасе закричал, умоляя их оставить его в покое.

К счастью, в этот момент их позвали обедать, и они отстали.

Скорчившись в углу, он чувствовал отвращение и безысходность. Казалось, его жизнь вот-вот оборвётся в руках этих мерзавцев.

Когда раздались глухие удары и падения, он сначала подумал, что это галлюцинации. За дверью похитители хрипели, задыхаясь:

— Быстрее… вызывайте «скорую»… тошнит…

Линь Юйцзинь широко раскрыл глаза, затаив дыхание, боясь упустить хоть что-то.

После суматохи наступила тишина.

«Что с ними? Отравление? Может, у меня ещё есть шанс?» — мелькнуло у него в голове.

Скрипнула старая, заржавевшая дверь, медленно открываясь.

Свет в глазах Линь Юйцзиня погас. Значит, не все отравились. Его всё равно убьют.

Он опустил голову, не желая смотреть на входящего. Но шаги приближались, и вскоре кто-то остановился прямо перед ним.

Этот голос он запомнит на всю жизнь — звонкий, как пение жаворонка:

— Маленький неудачник, с тобой всё в порядке?

Он вздрогнул и резко поднял голову. Первым, что бросилось в глаза, были ярко-рыжие волосы. Лишь потом он разглядел изумительные черты лица — тонкие, изящные, прекрасные.

Её глаза, чёрные, как обсидиан, были чисты и прозрачны, словно не касались их ни пыль мира, ни его пороки.

На ней была одежда, снятая, похоже, с тех самых похитителей, и она полностью скрывала её хрупкую фигурку.

Увидев его оцепенение, девочка помахала рукой перед его носом:

— Эй, ты меня слышишь? — пробормотала она. — Не растерялся ли от страха? Ведь я только что слышала, как ты кричал.

Её слова мгновенно вернули его в реальность. В тот момент он почувствовал не столько благодарность, сколько глубокое унижение.

Даже в грязной, рваной одежде и с такой ненормальной рыжей шевелюрой она заставляла его чувствовать себя ничтожеством.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь, вырвав его из воспоминаний. За ним последовал тот самый голос, запечатлённый в памяти: — Линь Юйцзинь, дядя с тётей зовут обедать!

— Сейчас! — Он сел на кровати и пошёл умыться. Взглянув в зеркало, он твёрдо произнёс: — Это уже в прошлом.

Перед родителями Линь Юйцзинь снова превратился в послушного ребёнка. Он то и дело звал Цзюйцзюй «сестрой», сам наливал ей суп и уговаривал есть побольше.

Линь Чжэньюй с Сун Жу были в восторге от их «тёплых» отношений. А Цзюйцзюй, медленно пережёвывая рис, думала про себя: «Этот маленький неудачник так ловко играет роль перед дядей и тётей, что даже если я пожалуюсь, они всё равно не поверят, что у него две лица».

Хотя, конечно, она и не собиралась жаловаться. Лучше потратить силы на то, чтобы отблагодарить Янь Цзюэ.

Обед, полный уговоров «съешь ещё!», наконец закончился.

Линь Чжэньюй сказал детям:

— Юйцзинь, раз ты уже здоров, с понедельника пойдёшь в школу вместе с Цзюйцзюй. Ты не так много пропустил — нужно ли нанимать репетитора?

Линь Юйцзинь улыбнулся, как примерный ученик:

— Не нужно, я сам разберусь по учебникам.

— Хорошо, — Линь Чжэньюй посмотрел на Цзюйцзюй. — Твой брат отлично учится. Если что-то не поймёшь — спрашивай у него.

— Поняла, — ответила Цзюйцзюй.

— Юйцзинь, в школе заботься о сестре, не давай её обижать, — добавила Сун Жу.

— Обязательно, мама.

Поболтав ещё немного, Линь Чжэньюй ушёл в кабинет, а Сун Жу пошла помыть фрукты. В гостиной снова остались только они вдвоём.

Цзюйцзюй, вспомнив его холодность, тихо сказала:

— Не волнуйся, в школе я буду делать вид, что не знакома с тобой.

Линь Юйцзинь снова стал ледяным:

— Не нужно.

— Вдруг у тебя появилась сестра — двоечница, хромает и ещё с рыжими волосами? Не стыдно?

Он бросил на неё взгляд и уголки губ дрогнули:

— Ты — это ты, я — это я. Твои проблемы до меня не доходят.

Цзюйцзюй пожала плечами:

— Ладно, это ты сказал.

Днём Цзюйцзюй немного порешала задачи (почти все безуспешно), попрактиковалась в каллиграфии, а потом изучила свой гироскутер.

Сначала она думала, что это настоящая машинка, но оказалось — двухколёсное устройство, которым управляют, наклоняя корпус вперёд или назад! Пользоваться им гораздо удобнее, чем инвалидным креслом.

Во-первых, он компактный — подходит и для дома, и для улицы. Во-вторых, быстрый — Цзюйцзюй сразу влюбилась.

Она каталась по двору, раскинув руки, наслаждаясь ласковым ветерком на лице. Одно слово — кайф!

Так увлёкшись, она совсем забыла о времени и, устав, даже вздремнула после обеда.

Тем временем Янь Цзюэ сидел дома, и его энергия всё больше угасала.

Сюэ Чао и Цзи Чэнь несколько раз звонили, приглашая погулять, но он каждый раз отвечал «неинтересно» и бросал трубку.

Стоя на втором этаже, он то и дело поглядывал на ворота двора, но рыжеволосая фигура так и не появлялась.

Янь Цзюэ прижимал к себе кота, раздражённо думая: «Ну конечно, послушная. Велел не приходить — и не приходит».

http://bllate.org/book/2586/284698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода