×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The School Hunk Raised a Chubby Little Bird / Школьный красавчик вырастил пухлую птичку: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзюйцзюй заперли в кладовку, но девчонки единодушно заявили, что это не их рук дело. Янь Цзюэ, конечно, не мог придраться к ним напрямую — однако это вовсе не означало, что он не найдёт другого способа с ними расправиться.

Сегодня он привёл Линь Цзюйцзюй сюда и не ругался, не бил и даже не угрожал никому. Он просто сыграл несколько партий в карты.

— Вам, милым подружкам, которые теперь ненавидите друг друга, какое до меня дело?

Ван Дун и Ли Юй дрались уже не на шутку. Чтобы унизить соперницу, они не только осыпали друг друга ругательствами, но и без удержу вытаскивали на свет самые грязные тайны.

— Ли Юй, больше всего на свете я тебя терпеть не могу! Снаружи всё время «Вэнььюэ, Вэнььюэ», а за глаза называешь её избалованной принцессой и даже дурищей!

— Да как ты смеешь, Ван Дун?! А ты разве не льстила Дин Вэнььюэ только потому, что она богата? Чтобы угодить ей, ты сама меня подговаривала вместе с тобой проучить Линь Цзюйцзюй! Вот уж кто настоящая бесстыдница!

Услышав это, лицо Дин Вэнььюэ почернело от ярости, а слёзы навернулись на глаза.

Когда Ван Дун и Ли Юй начали драку, кто-то сразу бросился их разнимать, но они бились так ожесточённо, что их не могли остановить.

Янь Цзюэ спокойно слушал, пока не услышал то, что ему было нужно. Тогда он сделал несколько шагов вперёд и холодно произнёс:

— Отпустите друг друга.

Остальные испуганно взглянули на него и отпрянули в сторону. Ван Дун и Ли Юй, ослеплённые злобой, всё ещё пытались драться, но вдруг услышали, как Янь Цзюэ сказал:

— Я сказал вам прекратить.

Это было словно ведро ледяной воды, вылитое им на головы. Они вздрогнули от холода и страха. Боясь Янь Цзюэ, они с ненавистью уставились друг на друга, но больше не осмелились поднять руки.

Они специально нарядились к дню рождения в Павильоне с видом на море, а теперь одежда, причёски и макияж были в беспорядке, на лицах и руках — синяки и царапины, а в глазах — лишь глубокая взаимная неприязнь.

Янь Цзюэ подтащил стул, не стал садиться, а лишь положил руку на спинку и спокойно сказал:

— Повторите всё, что только что наговорили.

Ван Дун и Ли Юй всё ещё кипели от злости и сначала недоумевали: что же они такого наговорили? Но стоило им вспомнить — и их лица побледнели.

Они не только раскрыли, что за спиной ругали Дин Вэнььюэ, но и сами признались, что издевались над Линь Цзюйцзюй!

Осознав это, обе побледнели как смерть, перестали дышать и, опустив головы, старались не встречаться взглядом с Янь Цзюэ.

На губах Янь Цзюэ мелькнула ледяная усмешка. Его пронзительный голос чётко прозвучал в тишине кабинки:

— Почему замолчали? Только что так громко спорили?

Холодный пот стекал по их лбам, спины дрожали от страха, ноги подкашивались.

Взгляд Янь Цзюэ, острый как лезвие, скользнул по их лицам, будто сдирая с них кожу.

— Кто придумал запереть Линь Цзюйцзюй в кладовку? — спросил он низким, но тяжёлым голосом.

Ван Дун и Ли Юй молча опустили головы, не смея вымолвить ни слова.

Янь Цзюэ вдруг усмехнулся — улыбка вышла ледяной и жестокой. Он пнул стул перед собой, и тот с грохотом рухнул прямо у ног девушек. И без того напуганные до смерти, они взвизгнули от ужаса.

— Думаете, я не посмею с вами расправиться?

Эти слова стали последней каплей. Они заплакали и начали обвинять друг друга, лишь бы Янь Цзюэ не свалил всю вину на одну из них.

Но ведь Линь Цзюйцзюй заперли именно вдвоём, и в итоге ни одна не смогла себя оправдать. Чтобы потянуть другую на дно, они наговорили друг другу самых гнусных вещей.

Янь Цзюэ не хотел слушать их оправданий. Он резко сказал:

— В понедельник, на церемонии поднятия флага, я хочу услышать, как вы обе публично извинитесь перед Линь Цзюйцзюй перед всеми учениками Первой средней школы. Кто не сделает этого, — он приподнял уголок губ, — пусть не показывается больше в школе.

Представив себе эту сцену, Ван Дун и Ли Юй побледнели ещё сильнее. Они в отчаянии закричали имя Янь Цзюэ, умоляя простить их.

Янь Цзюэ не обратил на них внимания. Тогда они повернулись к Линь Цзюйцзюй и стали умолять:

— Мы больше никогда не посмеем! Пожалуйста, прости нас хоть в этот раз…

Линь Цзюйцзюй смотрела на их плачущие лица и думала: «Если бы вы знали, чем всё обернётся, зачем же было так поступать?»

Высокий парень с ярко-рыжими волосами уже подошёл к ней и схватил её за запястье:

— Пошли.

Линь Цзюйцзюй отвела взгляд и больше не слушала их мольбы, позволив Янь Цзюэ вывести её из кабинки.

Оставшись внутри, Ван Дун и Ли Юй в последней надежде обратились к Дин Вэнььюэ:

— Вэнььюэ, помоги нам! Если мы выйдем извиняться под флагом, нам уже никогда не поднять головы!

Но их надежда быстро растаяла. Дин Вэнььюэ с ненавистью смотрела на них, дрожа от гнева:

— Когда я спрашивала вас вначале, вы ещё утверждали, что Линь Цзюйцзюй сама всё подстроила! А теперь выясняется, что это вы сами натворили! Вы испортили мой день рождения, опозорили меня перед друзьями, а теперь ещё и просите помощи? С какой стати я должна ходатайствовать перед Янь Цзюэ? С вашей лживой дружбой?

Ван Дун и Ли Юй на миг замерли, глядя на Дин Вэнььюэ с недоумением и разочарованием.

— Почему мы вообще пошли на Линь Цзюйцзюй? Да потому что она мешала тебе! А ты даже благодарности не выказала, зато сейчас нас же и обвиняешь?

Дин Вэнььюэ презрительно фыркнула:

— Ха! Это я вас попросила делать это? Не придумывайте себе заслуг!

Трое продолжали яростно спорить в кабинке, но Янь Цзюэ и Линь Цзюйцзюй уже этого не слышали.

Он провёл её к кассе и оплатил счёт — в качестве компенсации Дин Вэнььюэ. Надо отдать должное: она действительно ничего не знала о том, что Линь Цзюйцзюй заперли. Однако из-за того, что потом она прикрыла Ван Дун и Ли Юй, Янь Цзюэ всё равно не питал к ней особого уважения и даже не поздравил с днём рождения.

Расплатившись, Янь Цзюэ вывел Линь Цзюйцзюй из главного входа Павильона с видом на море. Заметив в поле зрения девочку, которая шла с лёгкой прыгучей походкой, он невольно усмехнулся:

— Радуешься?

— Ага! — энергично кивнула Линь Цзюйцзюй, и её глаза засияли. — Значит, ты им ни единому слову не поверил?

Янь Цзюэ приподнял бровь:

— Я не дурак.

— Хи-хи, — Линь Цзюйцзюй подошла ближе и мягко потянула его за рукав. — Янь Цзюэ, ты такой, такой добрый со мной!

Вспомнив, как он только что защищал её, она просто ликовала.

Янь Цзюэ взглянул на её руку и неловко вырвал рукав:

— Да ладно тебе. Не та ли это, которая на уроке кричала, что я не пускаю её домой?

Линь Цзюйцзюй, конечно, не собиралась признаваться:

— Какой дом! Там, где ты, — там и мой дом!

Янь Цзюэ закатил глаза, но в его низком голосе прозвучала лёгкая радость:

— Заткнись уже.

Линь Цзюйцзюй прикрыла рот ладошкой, но глаза её весело блестели, и Янь Цзюэ уже который раз подумал, не прикрыть ли их ладонью.

Он не повёл её к машине, а пошёл по улице дальше и зашёл в частный ресторан.

На празднике у Дин Вэнььюэ не поели ни он, ни Линь Цзюйцзюй — и теперь голод уже сводил его живот. От недостатка еды у него болел желудок.

По дороге Линь Цзюйцзюй промолчала всего минуту, а потом снова завела:

— Янь Цзюэ, как тебе удавалось выигрывать каждый раз?

— Удачно шли карты и умел считать.

— Ты такой крутой!

Её откровенная похвала заставила его уши слегка покраснеть.

Линь Цзюйцзюй шла медленно, но ручки её весело болтались. Она подняла голову и искренне сказала:

— Янь Цзюэ, спасибо, что проучил этих двух.

Парень смотрел вперёд, его кадык дёрнулся, и он грубо ответил:

— Просто они мне всегда не нравились.

Зайдя в ресторан, Янь Цзюэ немного расслабился. Ещё немного — и он не знал, на что бы решился под её таким взглядом.

Линь Цзюйцзюй шла за ним и с недоумением спросила:

— Мы снова будем есть?

— Ты же вообще ничего не ела вечером. Не голодна? — спросил он, садясь за стол.

Линь Цзюйцзюй послушно уселась напротив и честно ответила:

— Не голодна.

Янь Цзюэ помолчал, потом спросил:

— Почему ты вообще так мало ешь каждый день?

Она моргнула невинными глазами:

— У меня маленький аппетит.

— Даже у звёзд кино аппетит больше, чем у тебя.

Линь Цзюйцзюй не знала, что ответить, и предпочла промолчать. Янь Цзюэ подтолкнул к ней меню:

— Закажи что-нибудь.

— Закажи сам, я есть не хочу.

— Нет, — сказал он, но, видя её упрямство, заказал сам: четыре блюда, суп и большую порцию риса.

Когда еду подали, он заметил, что Линь Цзюйцзюй даже палочками не взяла. Нахмурившись, он сдался и налил ей полную миску риса, поставив её перед ней с грохотом:

— Ешь.

Линь Цзюйцзюй надула щёчки и смотрела на миску, будто на заклятого врага.

Янь Цзюэ холодно добавил:

— Я много лет никому рис не наливал. Не оставляй ни зёрнышка, поняла?

— Но я правда не могу… — Линь Цзюйцзюй уже было на грани слёз.

— Как это не можешь? Целый день ничего не ела! Ты что, на небеса вознеслась?

Линь Цзюйцзюй открыла рот, собираясь сказать, что, мол, именно так и есть, но Янь Цзюэ уже строго посмотрел на неё:

— Молчи. Ешь.

Она обиженно взяла палочки, воткнула их в рис, но рука дрогнула — и почти весь рис упал обратно в миску.

Тогда она положила палочки в рот и съела оставшиеся несколько зёрен.

Янь Цзюэ рассмеялся от злости:

— Ты что, у школьной столовой училась так ронять еду?

Поняв, что он насмехается, Линь Цзюйцзюй обиженно глянула на него и, не роняя больше, взяла совсем чуть-чуть риса.

— Не ешь только рис, возьми что-нибудь из блюд, — сказал он.

Её палочки уже стали послушнее. Она долго смотрела на блюда, потом взяла крошечный кусочек мяса и положила в рот.

Янь Цзюэ механически ел сам, но всё время следил за ней.

Обычно он ел молча, но сегодня из-за неё нарушил правило.

Он чувствовал себя как родитель, заставляющий упрямого ребёнка поесть.

— Так много блюд, а ты всё одно и то же ешь?

— Я уже съела целую миску, а у тебя даже половины нет!

— В этой еде что, яд? Почему ты ешь, будто её проглотить не можешь?

Линь Цзюйцзюй с трудом доела треть миски и, чувствуя, что лопнет, со слезами на глазах прошептала:

— Янь Цзюэ, я правда больше не могу.

Он долго смотрел на неё, потом вздохнул:

— Ладно.

Услышав это, Линь Цзюйцзюй тут же отложила палочки и радостно вытерла рот салфеткой.

Янь Цзюэ прищурился:

— Дома ты тоже так мало ешь?

Линь Цзюйцзюй украдкой взглянула на него и осторожно ответила:

— Ну… не так уж и мало…

— Значит, именно так, — нахмурился он. — Как ты вообще до сих пор не умерла с голоду?

— QAQ

— В школе я обычно обедаю с Сюэ Чао и Цзи Чэнем. Если захочешь присоединиться — подумаю.

Глаза Линь Цзюйцзюй округлились, и она замахала руками:

— Нет-нет…

Автор примечание: Вернувшись домой, Янь Цзюэ, словно заботливый отец, открыл браузер и стал искать: «Что делать, если ребёнок не ест», «Как справиться с привередливостью в еде», «Как заставить ребёнка есть больше»…

*

В этой главе тоже разыгрывается 30 подарков! Не забудьте оставить комментарии и к предыдущей главе!

Подписка сразу после выхода платной главы очень важна! Пожалуйста, поддержите автора! Обещаю усердно работать над обновлениями! [серьёзное лицо]

*

Следующее обновление в 00:00

Лицо Янь Цзюэ потемнело. «Почему всё идёт не так, как я думал?» — подумал он. Он внимательно вспомнил: с самого начала она не проявила ни малейшего недовольства тем, что они обедают без неё.

Он осторожно сказал:

— Я решил. С сегодняшнего дня ты будешь обедать со мной каждый день.

— А? — Линь Цзюйцзюй снова чуть не расплакалась. Она была так благодарна Янь Цзюэ за то, что он не включал её в обеденные компании, — почему всё пошло именно так?

http://bllate.org/book/2586/284696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода