× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heart-Shaped Donut / Пончик в форме сердца: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда она сможет открыто стоять рядом с ним — больше не боясь никакой тьмы.

Не дожидаясь его ответа, она вдруг подалась вперёд, легко обняла его и тут же отстранилась, бросив безо всякой связи с предыдущим:

— В любом случае я тоже буду тебя защищать.

Его глаза чуть дрогнули.

Спустя мгновение он вытянул ноги и, не церемонясь, притянул её обратно, крепко прижав к себе.

— Хорошо. Научу тебя одному способу: обними меня ещё немного — так ты точно удержишь своего парня.

Автор говорит: «Папа Жуй: как же я вымотался! Одно признание прервали дважды из-за этого дурачка Эр Цуня, и лишь спустя несколько дней, наконец, удалось довести дело до конца. Бедный папочка, сердце разрывается от горя!»

Спрашиваю вас прямо: вы уже поддались обаянию великого наставника?!

И ещё: медсестринская форма Q — готовьтесь, скоро на AO3! (собачья голова)

Куда вы все делись вчера? Где мои комментарии?! Комментарии длиной от 25 знаков получат бонусные баллы за чтение!

**

Последние три слова ударили с такой силой, что лицо Таосинь мгновенно вспыхнуло.

Парень.

Этот высокомерный, вспыльчивый Великий Демон, который грубил всем подряд, теперь стал её парнем.

Вот уж поистине — мир полон неожиданностей… Хотела папу — получила парня!

Они молча обнимались некоторое время, прислушиваясь к всё более частому стуку своих сердец. Жуй Шуюй медленно ослабил объятия, наклонился и хрипловатым шёпотом произнёс ей на ухо:

— Раз сегодняшняя ночь так важна, я открою тебе один секрет. Только небо и земля, ты и я — хочешь услышать?

— …Говори скорее, не томи, — безжалостно закатила она глаза.

Он не обиделся, а нарочито замедлил речь:

— Изначально я уже отказался от должности главного наставника этого шоу — показалось слишком хлопотным.

— И?

— Но потом передумал.

— А почему?

— После той ночи в отеле ETA, когда мы с тобой поговорили.

Она замерла от удивления и широко раскрыла глаза.

Теперь всё стало ясно. Вот почему Сюй Нянь тогда говорил, что кандидатуру главного наставника заменили в последний момент. Изначально выбрали другого популярного артиста — имя она уже не помнила, — но в день анонса вдруг объявили, что это будет Жуй Шуюй, вызвав бурю обсуждений в сети. Фанаты даже устроили настоящую войну из-за этого.

Она прекрасно представляла, через какие муки прошёл Дуань Айлунь из-за такого капризного и нелогичного решения. Ведь замена наставника — это не просто объявление. За одну ночь пришлось согласовать столько деталей, провести столько переговоров! Неудивительно, что сначала она всё время видела Дуаня будто на грани обморока.

Если бы сейчас она рассказала Дуаню, что причина смены — желание великого наставника «подкатить» к девушке, бедняга Эр Цунь точно бы придушил его собственными руками.

— Теперь я думаю, это было самое правильное решение в моей жизни, — сказал он, лениво подмигнув ей.

Таосинь, хоть и называла его «тираном», не могла скрыть улыбку, которая всё шире расцветала на её лице.

Спасибо тебе, «Сияющая корона» — большое реалити-шоу… нет, большое свидание вслепую! Благодаря тебе состоялась эта прекрасная пара… нет, пара демонов!

Жуй Шуюй слегка приподнял бровь, будто вспомнив что-то ещё, и протяжно произнёс:

— Раз сегодня такая прекрасная ночь, расскажу тебе ещё один секрет. Купи один — получи второй в подарок!

Таосинь: …

Этот человек, похоже, уже подсел на эту игру?

— Два года назад я снимал клип на новую песню Тао Цин, — он слегка щёлкнул её по щеке, — и тогда ты случайно оказалась на съёмочной площадке.

— Ага, — она склонила голову, — и что дальше?

— Во время съёмок у нас никак не получался один кадр. Я, режиссёр и Тао Цин спорили, у каждого было своё мнение, и в итоге дошло до настоящей перепалки. Весь персонал остолбенел — никто не осмеливался вмешаться.

— Ты сидела в стороне и играла в телефон, но вдруг подошла, без лишних слов предложила нам решение и сказала, что мы слишком шумим. Режиссёр был в шоке, Тао Цин — ошеломлена. Мы трое всегда были непреклонны, даже ассистент режиссёра не решался возражать, а тут какая-то никому не известная девчонка прямо в лоб высказала своё мнение.

Он, казалось, вспоминал ту сцену, и взгляд его стал задумчивым.

— Ты тогда была студенткой, выглядела совсем юной. Я подумал: «Эта девчонка — редкая находка». И в итоге мы действительно сняли кадр по твоему варианту.

— Позже я даже поручил Эр Цуню навести справки у Тао Цин, но ты всё ещё училась и, похоже, не собиралась идти в шоу-бизнес. Тао Цин больше не приводила тебя на наши съёмки, и я больше не видел тебя.

Этот секрет застал Таосинь врасплох. Она и не подозревала, что второй секрет окажется таким.

Для неё, страдающей прозопагнозией, уже чудо, что она хоть смутно помнила его присутствие два года назад. А сама сцена давно стёрлась из памяти.

Но он помнил всё до мелочей, будто пересказывал наизусть.

— Это и было нашим настоящим первым знакомством, — сказал он небрежно, приподняв бровь. — Задолго до встречи на террасе отеля ETA, задолго до того, как ты стала участницей, а я — наставником.

Она задумалась и, прикусив губу, спросила:

— Вот почему твоё «особое отношение» началось так загадочно… Э-э… Это, случайно, не любовь с первого взгляда?

Жуй Шуюй поперхнулся. Некоторое время он молчал, а потом, к её изумлению, слегка отвёл взгляд и кашлянул.

Боже мой, Великий Демон смущается!

Она почувствовала, что стала свидетельницей чего-то невероятного, и уже собиралась поддразнить его, но он вдруг снова притянул её к себе.

Он лёгким движением подбородка коснулся её макушки и с лёгкой угрозой в голосе сказал:

— Скажешь ещё хоть слово — заткну тебе рот.

Таосинь, ничего не сообразив, машинально спросила:

— А как?

Его холодный голос донёсся сверху:

— Ртом.


Она тут же замолчала.

...

Когда они вернулись в виллу, Дуань Айлунь и Сюй Нянь уже поджидали их на диване.

Но к удивлению Таосинь, там оказался ещё один человек, которого она никак не ожидала увидеть — Djay.

Они сели на двуспальный диван рядом, и Жуй Шуюй небрежно закинул руку на подушку за её спиной.

— Что за сборище? — лениво бросил он в сторону троицы. — Ночью устраиваете допрос?

Дуань Айлунь, увидев, как он почти обнимает Таосинь, в отчаянии закрыл лицо руками.

— Простите, но я по-прежнему не могу принять эту отцовско-дочернюю…

Сюй Нянь покачал головой и с сочувствием похлопал его по бедру:

— Ты уже неделю готовишься морально, и всё ещё не можешь смириться? Не хочу тебя расстраивать, но только ты один упорно настаивал на этой «отцовской любви». Все остальные давно поняли, что между ними не то.

Дуань Айлунь резко поднял голову и указал на них:

— Я каждый день наблюдал, как они перепалки устраивают! Он всегда груб с Сяо Цюй, но за спиной постоянно о ней заботится! Разве это не отцовская забота? Как они вдруг стали парой?!

На этот раз даже Djay не выдержал:

— Не слышал про «любовь через ссоры» и «несовместимых, но идеальных»?

Жуй Шуюй покачал головой:

— Эр Цунь, посмотри на уровень мышления Лао Се. Может, тебе тоже найти жену-писательницу любовных романов? Или мужа — тоже подойдёт.

— Вы все меня оскорбляете! — закричал Дуань Айлунь в отчаянии.

Все рассмеялись. Жуй Шуюй, заметив недоумение Таосинь при виде Djay, сразу понял, о чём она думает.

— Удивлена, что Лао Се здесь?

Она кивнула.

Из всех присутствующих именно Djay был самым равнодушным ко всему, что происходило вокруг. Хотя она знала, что у него и Жуй Шуюя неплохие отношения, она не ожидала, что он приедет ночью участвовать в их «чайных сплетнях».

— Я тебе не говорил, — его рука за её спиной играла с прядью её волос, — мой брат и Лао Се — закадычные друзья.

— Твой брат?

Он кивнул:

— Настоящее имя, наверное, не знаешь, но другое имя точно слышала — Хэ Цюйоу.

Она опешила:

— …Лао Цюй?

Тот самый, кто вместе с Djay правил сетевым миром каверов, чьи дуэты собирали миллионы просмотров, чей голос покорил сердца бесчисленных фанатов?

— Да, его настоящее имя — Жуй Юй. Мой родной старший брат.

Таосинь с трудом верила своим ушам:

— …Лао Цюй — твой родной брат?

— А иначе зачем Лао Се здесь? — он указал на Djay, с интересом наблюдая за её ошеломлённым выражением лица. — Разве он похож на человека, который любит слушать чужие сплетни?

Она некоторое время молчала, а потом тихо пробормотала:

— Лао Цюй — мой самый любимый сетевой исполнитель в те годы.

Лицо Жуй Шуюя пошло пятнами.

Он явно не ожидал таких слов и, помолчав, прищурился:

— Ты раньше больше всего любила моего брата?

Она почувствовала, как вокруг него начинает клубиться чёрная аура, и поспешила смягчить формулировку:

— Я имела в виду «самый восхищающийся исполнитель». Просто любила слушать его каверы в студенческие годы.

— Но ты же никогда не была фанаткой, — он смотрел на неё без эмоций.

— …Да.

— Когда ты впервые меня увидела, даже не знала, кто я. Ты не узнаёшь других звёзд из-за прозопагнозии.

— …Да.

— И при этом знала моего брата и слушала его чаще всех?

Таосинь подумала и, не подозревая о грозе, добавила:

— Я тогда также знала Djay и слушала его песни.

— …

Трое на противоположном диване наслаждались зрелищем. Дуань Айлунь уже забыл о недавнем унижении и мечтал найти ведро попкорна. Сюй Нянь, наблюдая за происходящим, писал Тао Цин, чтобы та смотрела прямой эфир. Даже Djay оторвался от телефона и с интересом наблюдал за разворачивающейся сценой.

Лицо Жуй Шуюя сначала позеленело, а потом начало синеть. В этот момент его телефон, который всё это время вибрировал в кармане, наконец-то заставил его достать его.

Таосинь сидела рядом и чётко видела сообщения в его WeChat. Человек с пометкой «Старший брат» прислал целую серию сообщений:

[Старший брат]: Слышал, ты наконец-то завёл девушку?

[Старший брат]: Твоя невестка в восторге от твоей девушки и активно голосует за неё!

[Старший брат]: Она хочет приехать на финал — организуй нам несколько VIP-билетов!

[Старший брат]: Слышал, твоя девушка — моя фанатка?

[Старший брат]: ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА, Жуй Шуюй, ты полный лох!


Она молча отвела взгляд, не в силах смотреть на то, как лицо великого наставника меняет цвет от зелёного к фиолетовому.

Наконец, только что официально ставший парнем и уже получивший серьёзный удар по самолюбию Жуй Шуюй швырнул телефон в сторону и безжалостно приказал трём мужчинам на другом диване:

— Всем немедленно убираться.

Сюй Нянь и Djay тут же подняли руки, показывая, что они ни при чём, и быстро вышли один за другим.

Сюй Нянь, уже у двери, остановился и обернулся:

— С этого момента будьте особенно осторожны. После вашего первого совместного выступления в сети уже появились фанаты, недовольные вашей близостью и выражающие негатив по отношению к Таосинь. Я, Тао Цин и Эр Цунь поручили нескольким студиям подавить эти комментарии. Теперь, когда у вас действительно отношения, старайтесь избегать лишнего внимания на публике, чтобы не дать повода для сплетен.

— Это и так понятно, — проворчал Жуй Шуюй.

Дуань Айлунь, наконец проявив сообразительность, мгновенно скрылся в своей комнате.

— Тогда и я пойду, — Таосинь посмотрела на часы и собралась встать, но он удержал её за руку.

http://bllate.org/book/2585/284649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода