× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heart-Shaped Donut / Пончик в форме сердца: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Цин часто повторяла ей: в этом мире карма — не пустой звук, и где можно — лучше прощать. Поэтому Таосинь и решила сегодня дать Чжан Хэ ещё один шанс начать всё с чистого листа.

Он приподнял бровь:

— А если я скажу, что нарочно оставил тебе эту сцену, чтобы ты могла её разобрать, ты поверишь?

Она на миг запнулась, растерянно уставившись на него.

— По моим обычным правилам, — спокойно продолжил он, — я бы не дал тебе такой возможности. Но я знаю: у тебя внутри есть своя мерка. Сегодня ты проявила снисходительность — считай, что откладываешь доброе дело на будущее.

Таосинь слегка приоткрыла губы:

— Пап, ты изменился.

Его лицо на секунду вытянулось, и он несильно, но отчётливо хлопнул её по макушке.

Она прикрыла нос ладонью и тихо засмеялась.

Жуй Шуюй смотрел на её прищуренные от смеха глаза, и его ресницы дрогнули.

Вокруг учебного корпуса никого не было, но кто знает — не появится ли кто-нибудь в любой момент. Он сдержался на миг, но всё же не выдержал: одной рукой мягко положил ладонь ей на голову, а подбородком тут же оперся сверху.

— Больше не устраивай мне проблем, — его низкий голос донёсся ей сверху. — Беспокоиться за кого-то — это очень утомительно.

Они стояли так близко, что она видела лишь его кадык. Его запах полностью окутал её.

У Таосинь система «спорить по любому поводу» мгновенно вышла из строя.

Сердце её забилось в совершенно ином ритме. То самое тягостное, кислое чувство, которое накапливалось с прошлой ночи, наконец достигло предела и хлынуло через край, мгновенно разлившись по всему телу.

Она вдруг осознала: в этот самый момент в её сердце что-то окончательно проросло сквозь почву.

Поскольку раньше такого не случалось, она не понимала, что это такое, и даже подсознательно избегала разбираться в этом.

Но теперь было поздно.

Это однажды вырастет в могучее дерево, и она больше не сможет делать вид, будто ничего не замечает.

**

Через некоторое время после начала дневной тренировки в класс вошла Чжан Хэ.

Её лицо выглядело чуть лучше, чем в полдень, но всё ещё было измождённым. Остальные девушки, увидев её, тут же отстранились и встали подальше.

Таосинь на секунду задумалась, а затем направилась к Чжан Хэ.

Та, завидев её, мгновенно покраснела и инстинктивно отступила на полшага назад, опустив голову и крепко стиснув губы.

— То, что произошло раньше, уже в прошлом, — сказала Таосинь, остановившись перед ней. — Мне не хочется в это вникать и держать зла. Но раз ты всё ещё в моей группе, я буду относиться ко всем одинаково.

Чжан Хэ вздрогнула всем телом и подняла на неё глаза, полные слёз и благодарности, дрожащими губами пытаясь что-то сказать.

Таосинь, однако, махнула рукой, давая понять, что ничего говорить не нужно, и повернулась к остальным девушкам:

— Теперь в нашей группе девять человек. Я поговорю с преподавателями вокала и хореографии, чтобы скорректировать выступление. Помните: на сцене будете не вы по отдельности, а все девять вместе. Вы должны поддерживать друг друга, и никто не имеет права подвести команду.

Девушки, хоть и недовольные присутствием Чжан Хэ, всё же прислушались к её словам и перестали открыто унижать новичка.

Спустя примерно час тренировки в класс неторопливо вошёл кто-то ещё.

Таосинь, погружённая в правку нот, сначала не заметила этого, пока не услышала приглушённые возгласы удивления от Сяо Тайян и других.

Она обернулась и увидела, как главный наставник, которого уже несколько дней не было в учебном корпусе, держа в руке йогурт, без церемоний уселся на стул посреди класса.

Каждый раз, как только она видела его, внутри всё переворачивалось: радость бурлила, но внешне она старалась выглядеть совершенно равнодушной.

Ведь между ними всегда было так: если можно было поддеть — обязательно поддевали, если можно было улизнуть — убегали с торжеством. Если бы она вдруг изменила поведение, это показалось бы странным не только ему, но и всем остальным.

— Наставник Жуй, — сказала она, сделав глубокий вдох и подходя к нему, — вы лично пришли инспектировать?

Он лениво отозвался:

— Продемонстрируйте выступление.

Едва они дошли до середины номера, как он резко поднял руку, давая знак остановиться.

Поставив йогурт на стол, он встал:

— Знаете, что такое «демонический хоровод»?

В классе никто не осмелился ответить. Он выключил музыку и подошёл к ним:

— Это идеальное описание для вас.

Таосинь смотрела на его лицо и с горечью думала, что, наверное, ей пора записаться к окулисту.

— Так что же предлагает великий наставник Жуй, чтобы нас спасти?

Жуй Шуюй взглянул на неё, а затем махнул в сторону стула:

— Садись вон туда и не мешай.

???

Как это «не мешай»? Она же капитан группы! И даже если нога болит, она вполне способна двигаться по сцене и отрабатывать позиции. Зачем её вообще выгонять?

Но в конце концов она всё же не смогла противостоять его воле и, под насмешливые ухмылки девушек, послушно уселась на указанный стул, наблюдая, как он за считаные минуты превратил разрозненную толпу в слаженную команду.

Таосинь внимательно следила за его методами работы с девушками, за логикой построения номера и невольно вспомнила его слова при первой встрече: чтобы стать профессиональным артистом, нужно не просто желание, а реальный опыт и талант — и того, и другого должно быть в избытке.

Время подошло к ужину, и девушки, как по команде, бросились вон из класса. Даже Сяо Тайян, обычно обожавшая «великого демона», на этот раз убежала быстрее всех — видимо, весь день их действительно изрядно помучили.

Когда Таосинь поднялась со стула, в классе, кроме самого «великого демона», уже никого не осталось.

— Ты, похоже, неизбежно теряешь поклонниц, — сказала она, пожав плечами. — Слишком жёстко берёшь.

— Жёстко? — Он равнодушно допил воду. — Это даже одной двадцатой от того, что я устраивал в Корее, не достигает.

Таосинь холодно отозвалась:

— А, понятно.

Они вышли из класса вместе. Он небрежно бросил:

— Поужинаешь у меня в вилле. Эр Цунь заказал еду.

Она на миг замерла, потом кивнула.

Выйдя из учебного корпуса, она заметила, что он достал ключи от машины и собирается садиться за руль.

— Но ведь до твоей виллы всего пара минут пешком! Я могу пройтись, — удивилась она.

— Я сначала отвезу тебя в общежитие за вещами. С сегодняшнего дня ты на неделю переезжаешь в виллу наставников, — нахмурился он, открывая для неё дверцу пассажира.

— …А, точно, — она чуть не забыла: из-за травмы ей действительно предстояло переехать.

Забравшись в машину, она спросила:

— Вилл для наставников, наверное, много свободных? В какую мне заселяться — ты знаешь?

Жуй Шуюй завёл двигатель и коротко ответил:

— В мою.

Таосинь: ?

Его лицо оставалось невозмутимым, но выражение её было настолько шокированным, что он наконец удостоил её взглядом:

— Проблемы есть?

…Ты ещё спрашиваешь?! Разве нормально, что мы будем жить под одной крышей?!

— …Это решение администрации? — спросила она, стараясь, чтобы голос звучал спокойно, и впиваясь ногтями в ладонь.

— Сначала хотели поселить тебя в пустую виллу, но я сказал, что тебе, «инвалиду третьей группы», лучше вернуться в общагу. В итоге решили: можешь сама выбрать, у какого наставника жить. В виллах полно комнат, и команда наставников сможет присматривать.

Она уставилась вперёд:

— Тогда разве мне не логичнее поселиться у Лу Цзяо? Мы же девушки, удобнее будет. Да и вообще… между мужчиной и женщиной должна быть дистанция. Если пойдут слухи, что я живу с тобой, великим наставником, начнётся настоящий скандал!

После этих слов атмосфера в салоне мгновенно изменилась. Она краем глаза взглянула на него — на лице не было ни тени эмоций.

— Пап, — с трудом выдавила она, пытаясь разрядить обстановку, — тебе твоя драгоценная репутация совсем не дорога?

— За мою репутацию тебе волноваться не надо, — холодно отрезал он.

Ладно, этот господин явно обиделся.

Безумие какое! Она ведь думала о его славе, а получается, будто она сама злодейка?

— …Но раз уж я лучше знакома с тобой и Эр Цунем, да и брат Нянь живёт рядом, — после паузы сказала она, стараясь говорить небрежно, — пожалуй, останусь у тебя. Иначе, боюсь, тебе будет скучно без того, чтобы со мной спорить.

Когда она снова тайком взглянула на него, выражение его лица уже незаметно смягчилось.

От этого открытия её сердце мгновенно растаяло.

Неужели великий наставник уже превратился в капризного мальчишку?

**

Таосинь зашла в общежитие за сменой одежды и получила горячую поддержку от подруг.

— Q-бэйби, тебе там одному удобно будет? Нам помочь с переездом? — спросила Цзян Фань.

Она, конечно, не могла раскрыть, что переезжает к Жуй Шуюю, и махнула рукой:

— Я ещё не настолько беспомощна. Всё в порядке, помогут сотрудники.

— Тогда будь осторожна и не перенапрягайся на тренировках, — заботливо напомнила Му Наньцзин.

— Ты и так отлично справляешься, точно пройдёшь второй тур! — подбодрила Шу Шу.

Таосинь улыбнулась и внимательно посмотрела на этих трёх девушек.

Хотя этой ночью она пережила предательство коллеги, это не заставило её разочароваться в дружбе внутри лагеря. Она по-прежнему чувствовала благодарность за эти редкие, но искренние моменты тепла.

Мир шоу-бизнеса жесток и тёмен, но именно такие встречи и делают его терпимым.

У ворот виллы Жуй Шуюя уже дожидались Сюй Нянь и Дуань Айлунь, словно два стража.

— Почему они помогают только с вещами, а не со мной? — смеясь, сказала она, глядя, как Сюй и Дуань уносят её сумку в дом.

Жуй Шуюй вышел из машины и лениво приподнял веки:

— Тебя им помогать не надо.

— А? — Она не расслышала, удивлённо на него посмотрела.

Он, конечно, повторять не стал, просто молча поддержал её, направляясь внутрь.

Разложив вещи, они устроились на ковре перед диваном, поедая закуски, которые специально заказал Дуань Айлунь. Тот сегодня был в прекрасном настроении и даже напевал.

Таосинь бросила на него взгляд:

— Ты что, влюбился?

— Ты слишком много думаешь о нём, — вмешался Жуй Шуюй, который, как обычно, ел мало и предпочитал йогурты и лёгкие перекусы.

— Вы с папой не могли бы не тыкать в мои раны! — возмутился Дуань Айлунь. — Разве я могу радоваться только из-за девушки?

— SY согласился сняться в «Сне о странствиях в мире снов» на роль Цзинъиня, — пояснил Сюй Нянь, улыбаясь.

Таосинь как раз собиралась взять пельмень с креветкой, но от этих слов так дрогнула, что уронила его обратно в коробку.

Жуй Шуюй взглянул на неё:

— Так сильно волнуешься?

Она отложила палочки в сторону:

— Ну, не особо.

— Не особо?! — немедленно влез Дуань Айлунь. — У тебя даже брови подпрыгивают! Малышка Q, твоя мечта сбывается! Ты наконец увидишь, как твой папа и брат Нянь играют вместе!

Она отвернулась, чтобы скрыть улыбку, а потом спросила:

— Когда начнут съёмки?

http://bllate.org/book/2585/284643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода