× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heart-Shaped Donut / Пончик в форме сердца: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка, — Тао Цин, не накрашенная, но оттого лишь ярче сияющая красотой, подперла щёку ладонью и игриво подмигнула ей, — жизнь у тебя идёт как по маслу: сняли клип — и сразу шашлычки!

Таосинь фыркнула, не скрывая сарказма.

— Жуй Шуюй, — Тао Цин вдруг повернулась к Сюй Няню, который, прислонившись к стулу, увлечённо развлекался в «три в ряд», — спасибо тебе огромное! Всё это время так заботишься о нашей малышке Q.

Он даже не оторвал лица от экрана, лишь лениво бросил:

— Не за что. Она меня и так уже до смерти довела.

В ту же секунду Дуань Айлунь, Сюй Нянь и Тао Цин одновременно приглушённо захихикали. Таосинь с каменным лицом уставилась на того, кто сидел напротив, думая: «Ну-ка повтори ещё разок — кто кого на самом деле довёл до преждевременной старости?»

Хозяин заведения вскоре принёс на стол груду шашлыков. Таосинь взяла кусочек говядины и с наслаждением откусила, как вдруг заметила, что Жуй Шуюй хмурится, глядя на огромное блюдо перед собой, и не притрагивается к еде.

Дуань Айлунь, похоже, заранее предвидел эту ситуацию. С невозмутимым лицом он достал телефон и спросил:

— Заказать тебе что-нибудь другое? Может, кашку?

Жуй Шуюй ещё не успел ответить, как Таосинь вдруг переложила ему на тарелку куриное крылышко и один гребешок.

— Оба очень вкусные, — спокойно сказала она, положив еду. — Я здесь уже не раз ела и ни разу живот не болел. У них свежайшие продукты — всё привозят прямо сегодня. Не бойся, не отравлю я тебя. Да и если бы захотела убить — уж точно не таким способом.

Жуй Шуюй: …

Остальные трое за столом переглянулись, каждый по-своему. Хотя и ели, но глаз с этой странной парочки — «великой кормилицы» и её «жертвы» — не сводили.

После нескольких секунд полной тишины брови Жуй Шуюя дрогнули. Он убрал телефон, небрежно взял куриное крылышко и начал есть.

— Эр Цунь, — Тао Цин резко хлопнула Дуань Айлуня по подбородку, — верни-ка свои глаза на место.

Дуань Айлунь резко втянул воздух носом и попытался «вправить» почти вывалившиеся глаза:

— Сестрёнка Цин, ударь ещё раз! Похоже, я всё это вижу во сне.

Сюй Нянь рядом тихо рассмеялся:

— Похоже, сегодня солнце действительно взошло на западе.

Жуй Шуюй совершенно игнорировал их подколки и спокойно доел крылышко, а затем взялся за гребешок.

— Вкусно, да? — Таосинь с видом «я же говорила» посмотрела на него. — Предупреждаю: сейчас не смей мне их отбирать.

Он поднял глаза:

— Ты слишком много думаешь.

И в следующую секунду одним движением убрал с её тарелки всё — и крылышки, и гребешки.

Таосинь: …

— Эр Цунь, — Тао Цин потянула Дуань Айлуня поближе к себе и Сюй Няню и тихо спросила, — они и на сборах так себя вели?

— Ага, — кивнул тот. — Каждый день устраивают перепалки на грани жизни и смерти, но при этом между ними такая отцовско-дочерняя связь, что аж душа радуется.

Тао Цин внимательно оглядела Жуй Шуюя и многозначительно улыбнулась:

— Ты правда считаешь, что это «отцовско-дочерняя связь»?

Дуань Айлунь остолбенел и возмутился: брат Нянь недавно сказал точно такую же фразу! Точно так же! Почему вы оба так синхронизированы? Неужели издеваетесь над одиноким пёсиком?

Тао Цин мило улыбнулась:

— Ага, издеваемся.

**

Хотя Дуань Айлунь и злился, он так и не понял скрытого смысла в словах Тао Цин.

Но, похоже, она и не рассчитывала на его понимание. Она лишь обменялась взглядом с Сюй Нянем и похлопала Дуань Айлуня по голове:

— Эр Цунь, с таким рефлексом тебе и вправду не найти девушку.

— Как так?! — возмутился он. — Вы не только флиртуете при мне, но ещё и оскорбляете! Да кто вы такие?!

— Я твой дедушка, — подмигнула ему Тао Цин.

Дуань Айлунь с негодованием показал средний палец этим двум «родственникам», которые называли его то сыном, то внуком.

Когда всё, что заказала Таосинь, было съедено, на улице уже глубоко стемнело.

Тао Цин изначально сбежала со съёмочной площадки и теперь вдруг вспомнила, что пора возвращаться. Хотя за ней уже ехал агент, Сюй Нянь всё равно не успокоился и настоял на том, чтобы лично отвезти её обратно на площадку.

Перед отъездом Тао Цин втащила Таосинь наполовину в машину и строго наказала:

— На тренировках береги себя, не перенапрягайся!

— Знаю-знаю, — Таосинь похлопала по плечу эту болтливую, как всегда, «лисичку»-сестру. — Не умру.

— Жуй Шуюй, — вдруг Тао Цин повернулась к человеку, завёрнутому в куртку, будто в саван, и бросила ему, — я оставляю тебе Q на попечение. Постарайся быть к ней добрее.

У Таосинь на мгновение мелькнуло странное ощущение от этих слов. Она несколько секунд пристально смотрела на Тао Цин, но на её лице, как всегда шаловливом, не было и тени чего-то серьёзного.

Жуй Шуюй, прищурившись, бросил в Тао Цин ледяной взгляд из-за очков. Через несколько секунд он даже не удосужился ответить и просто развернулся и ушёл.

— У этого красавчика по-прежнему адский характер, — проворчала Тао Цин вслед его холодной спине и захлопнула дверцу. — Ладно, поехали!

Когда Таосинь вернулась в машину, та уже тронулась в сторону тренировочной базы. Она упёрлась подбородком в ладонь и смотрела в окно на мелькающие улицы. Ей вдруг показалось, что этот день, похожий на школьную экскурсию, прошёл слишком быстро.

И странно: настроение при возвращении совсем не такое, как при отъезде.

Неужели всё из-за человека, сидящего рядом?

Через отражение в стекле она смутно различала его изящный профиль. Ей всё больше казалось, что в нём много такого, чего она раньше не замечала.

Будь то рассказчик историй у павильона или спутник по ночной трапезе, отбирающий еду… — такой он был совсем не «Жуй Шуюй».

Ни капли величия, ни следа «золотой пыли», ни привычной сдержанной мощи — перед ней был просто живой, упрямый и даже немного ребячливый человек.

И, что удивительно, ей совсем не хотелось его ненавидеть.

Машина вскоре скрылась в ночи и подъехала к общежитию участниц тренировочного лагеря.

Она попрощалась с Дуань Айлунем и Жуй Шуюем, вышла и проводила их взглядом, пока машина не скрылась в направлении вилл наставников. Постояв немного на ветру, она вдруг поняла причину того странного чувства утраты, которое испытывала в машине.

По логике вещей, он — высокомерный, дерзкий звёздный наставник, а она — непослушная, ничем не примечательная ученица. С самого начала их отношения были чётко обозначены как «учитель и ученица». Но постепенно, когда они оставались вдвоём, границы стирались: они перепирались, подкалывали друг друга, и между ними возникла какая-то необъяснимая близость и взаимопонимание.

Близость.

От одного этого слова у Таосинь сердце сжалось.

…С каких это пор она почувствовала близость к этому «дьяволу»?

Она шла к общежитию, опустив голову, размышляя.

Похоже, кроме Сюй Няня, он действительно самый близкий ей человек в этом лагере.

Интересно, видел ли кто-нибудь ещё его таким настоящим?

…Но впереди — одиночные выступления, без повода для совместных тренировок. Среди толпы им, наверное, больше не удастся увидеть друг друга так, как раньше.

Едва она вошла в здание общежития, в кармане завибрировал телефон.

Она достала его и увидела уведомление о новом сообщении в WeChat.

Увидев имя отправителя, она замерла на месте. Прочитав содержимое, почувствовала, как сердце заколотилось быстрее.

Красавчик, не спится: [Завтра в 7 утра. Бегать будешь, пока не вылетишь из проекта.]

Принцесса морга: […Ладно.]

Красавчик, не спится: [Каждый вечер приходи к вилле.]

Принцесса морга: [Зачем?]

Красавчик, не спится: [Получать нагоняй.]

Принцесса морга: […Ты думаешь, у меня синдром Стокгольма?]

Красавчик, не спится: [Я такой красавчик — тебе разве не повезло?]

Она быстро набирала ответ, но в глазах уже мелькала лёгкая улыбка.

Значит, это время, принадлежащее только им двоём, продолжится?


Утром на стадионе Таосинь увидела не только Жуй Шуюя, но и Дуань Айлуня.

Подойдя поближе, она услышала, как Эр Цунь прыгает вокруг Жуй Шуюя и явно что-то горячо доказывает.

— Лу Цзянцзян — личная протеже председателя Hongfei Entertainment! Да и сама по себе неплохо справляется. Если она не провалится совсем уж позорно, просто дай ей пройти во второй раунд. Остальные наставники — умные люди, они всё поймут.

— Невозможно.

— Почему невозможно? Hongfei — ключевой акционер шоу «Корона»! Даже эта тренировочная база и твоя вилла построены на их деньги! Неужели нельзя сделать им одолжение? Да и председателя ты готов обидеть? А если потом все проекты их компании тебя в чёрный список занесут? Сколько тогда потеряешь в популярности и доходах?!

— В индустрии развлечений только их компания существует? Я что, от них кормлюсь?

— …Ты что, совсем не умеешь ладить с людьми?

— Ты только сегодня это заметил?

Таосинь подошла и похлопала Дуань Айлуня по плечу:

— С утра решил себе нервы потрепать?

Дуань Айлунь даже смотреть на Жуй Шуюя не хотел. Он только покачал головой:

— Малышка Q, скажи честно — разве это справедливо? Лу Цзянцзян не так уж плоха, и даже если судить объективно, она вполне может пройти. А он даже не хочет чуть-чуть помочь!

Таосинь мысленно проговорила имя «Лу Цзянцзян» и ответила:

— Ну, вроде ничего так.

— Вот именно! Он же не новичок в шоу-бизнесе! Есть негласные правила — их хоть и не любишь, но соблюдать надо!

Она кивнула, но добавила:

— Но если ради одолжения председателю придётся выгнать девушку, которая реально сильнее и усерднее работала… тогда для неё все усилия окажутся напрасны. Разве это справедливо?

Дуань Айлунь на секунду онемел, а Жуй Шуюй, до этого игнорировавший весь разговор, вдруг повернулся и посмотрел на неё.

Она встретила его взгляд.

Их глаза встретились, и в утреннем свете его взгляд на миг вспыхнул.

— Я побегаю, — сказала она и направилась на беговую дорожку.

Дуань Айлунь некоторое время стоял, ошарашенно глядя себе под ноги, потом медленно повернулся к Жуй Шуюю:

— Малышка Q что, только что за тебя заступилась?

Жуй Шуюй не отводил взгляда от спины Таосинь на дорожке и бросил через плечо:

— Кто его знает.

— Конечно заступилась! — пробормотал Дуань Айлунь. — Эти двое становятся всё более и более… отцом и дочерью в одном флаконе…

**

После утренней тренировки днём Су Янь собрала всех участниц в спортзале, чтобы объявить формат второго раунда.

— Говорят, первая серия вышла сегодня утром и сразу взорвала рейтинги! — шепталась Шу Шу, идя рядом с ними. — Нам телефоны забрали, так что мы не видим, но утром в столовой слышала от персонала. Ещё что-то про онлайн-рейтинг популярности.

— И такое есть? — удивилась Му Наньцзин. — Неужели новый формат связан с этим рейтингом?

Таосинь всё это не особо волновало. Ей просто хотелось скорее получить чёткую цель, ради которой можно усердно трудиться. Иначе бесцельные тренировки становились скучными.

http://bllate.org/book/2585/284638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода