× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heart-Shaped Donut / Пончик в форме сердца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она кивнула, больше ничего не сказала и развернулась, чтобы уйти.

Но едва она добралась до двери, как услышала сзади голос Дуаня Айлуня:

— Погоди.

Она обернулась и вопросительно приподняла бровь.

В этот момент Жуй Шуюй, до сих пор молча сидевший, словно статуя, метнул свой телефон Дуаню Айлуню. Тот поймал его с таким благоговением, будто принимал императорский указ, и, заглянув в экран, прочитал вслух:

— Даже если ты всё ещё осёл, то теперь уже не такой, как раньше. Не нервничай — просто запомни правильное произношение.

…Дуань Айлунь замолчал, едва договорив.

Таосинь так и хотелось вдавить Жуя Шуюя в диван и избить до полусмерти, но, соблюдая основной моральный принцип — «не поднимать руку на стариков, больных и немощных», — она лишь с яростью хлопнула дверью и вышла.

Когда она ушла, Дуань Айлунь скрестил руки на груди и покачал головой, глядя на Жуя Шуюя:

— Не то чтобы я тебя осуждаю, но почему ты так любишь дразнить Сяо Цю? Раньше ты тоже кого-то колол, но не каждую секунду же!

Жуй Шуюй промолчал, взял обратно свой телефон, быстро набрал сообщение и снова швырнул аппарат Дуаню Айлуню.

Тот взглянул на экран:

[После репетиции передай ей лекарство и пастилки для горла. А после завтрашнего выступления купи пару острых крылышек. И ни слова о том, что это от меня.]

Прочитав это, Дуань Айлунь почесал затылок, вернул телефон и пробормотал себе под нос:

— У меня такое ощущение, будто ты сначала даёшь пощёчину, а потом суёшь финик… Прямо как строгий отец, который ругает дочь, а потом тайком балует.

Не говоришь ни полслова ласкового, ругаешься как сапожник, делаешь всё, чтобы тебя невзлюбили… но за спиной проявляешь невероятную заботу и нежность. И даже… какую-то странную привязанность?

Эй, неужели этот демон в человеческом обличье способен проявлять нежность к кому-то?!

Он ещё не успел обдумать это поразительное открытие, как Жуй Шуюй, услышавший его бормотание, уже пнул его ногой.

Дуань Айлунь завизжал, прижал ладони к ягодице и пулей вылетел за дверь.

*

Репетиция вскоре началась официально. Участницы поочерёдно выходили на сцену, чтобы отрепетировать свои выступления. Таосинь была запланирована ближе к концу, поэтому она сидела в зоне ожидания за кулисами и внимательно наблюдала за каждым выступлением: среди них были и сильные участницы вроде Жуань Чжи Син, и невероятно перспективные, как Цзян Фань, и даже такие, чей голос поразил всех сразу — например, Оуян Минся.

Наконец настала и её очередь.

На пустой сцене теперь стояла только она. В зале перед первым рядом сидели лишь режиссёрская группа и несколько наставников. Посередине, выделяясь ростом, стоял Жуй Шуюй в маске — его было невозможно не заметить.

Это был её первый настоящий выход под софиты. Хотя в зале не было ни зрителей, ни шума, ни гула толпы, всё — от проверки наушников до профессионального подхода к исполнению песни — происходило впервые в её жизни. Она не чувствовала особого волнения, но испытывала лёгкое, волнующее любопытство.

Как только она запела, все ощущения словно поблекли. Она полностью погрузилась в песню, вообразив себя той самой женщиной под цветущей сливой, и с душой исполнила каждую строчку.

Дойдя до оперной части, она невольно вспомнила все те изнурительные ночи, когда Жуй Шуюй заставлял её перепевать снова и снова. Все те манеры пения, которые он отвергал, теперь исчезли без следа; остались лишь те, что он одобрил, — и она твёрдо их запомнила.

Пока она пела, её взгляд сам собой устремился в зал и встретился с глазами Жуя Шуюя.

Осёл тоже может стать конём. Только не смей недооценивать меня.

Когда песня закончилась и Таосинь произнесла последнее слово, она увидела, как Жуй Шуюй в зале неожиданно снял маску.

Затем он аккуратно сложил её и, в тишине, оставшейся после музыки, начал медленно хлопать в ладоши.

На репетициях обычно не хлопают — по крайней мере, до сих пор никто не аплодировал после выступлений участниц. Но раз уж начал хлопать он, остальные — и режиссёры, и наставники — машинально последовали его примеру.

Таосинь выключила микрофон и поклонилась залу.

Подняв голову, она взглянула вперёд — и чуть не упала в обморок.

Если её глаза не подводили, Жуй Шуюй что… улыбнулся?

Видимо, заметив её ошарашенное выражение лица, он почти сразу же прекратил хлопать, снова надел маску — всё это заняло считаные секунды. Поэтому Таосинь решила, что наверняка померещилось.

Как может улыбаться этот демон? Если бы он улыбнулся, это было бы настоящим чудом.

*

Когда репетиции закончились, уже наступило время ужина. Большинство участниц решили пораньше вернуться в общежитие, чтобы отдохнуть перед завтрашним первым публичным выступлением. Лишь немногие, чьи выступления сегодня прошли неудачно, после ужина отправились в учебный зал на дополнительные занятия.

Согласно договорённости с Жуем Шуюем, Таосинь после ужина всё же пошла в класс, но он так и не появился. Она одна занималась в пустом зале довольно долго, пока наконец не услышала вежливый стук в дверь.

По стуку она сразу поняла: это точно не Жуй Шуюй. Тот обычно врывался без предупреждения и уж точно не стучал.

Открыв дверь, она увидела «пару тюремных надзирателей».

— Брат Нянь, Айлунь, — поздоровалась она. — Пришли подбодрить?

— А тебе вообще нужна поддержка? — Дуань Айлунь, держа в руке пакет, весело вошёл внутрь. — Ты уже на голову выше всех! Честно говоря, ты даже круче своей сестры. Ты бы видела, как остолбенели все в режиссёрской группе!

— Цц, — фыркнула она. — Как только завтра получу телефон, сразу пожалуюсь ей на тебя.

— Не надо! — Дуань Айлунь испуганно замахал руками. — Только не ей! Я же знаю, как быстро Тао Цин реагирует на такие вещи!

— Цю, ты сегодня действительно отлично спела, — тихо сказал Сюй Нянь. — И голос, и сценическая подача — всё на высоте. Если бы я не знал тебя, никогда бы не поверил, что это дебют новичка.

Она радостно улыбнулась, затем посмотрела на Дуаня Айлуня:

— А Великий Демон сегодня вечером не придёт?

— Отдыхает в номере, — вздохнул Дуань Айлунь. — Он ведь главный наставник, завтра на шоу ему придётся много говорить. А этот упрямый осёл принимать лекарства считает ниже своего достоинства.

Они немного поболтали, и перед уходом Дуань Айлунь вдруг вспомнил про пакет в руке и сунул его ей.

— Что это? — удивлённо спросила она, открывая пакет.

— Волшебное лекарство, — ответил Дуань Айлунь. — Смягчает горло. Ты последние дни слишком много пела, прими по таблетке сегодня вечером и завтра утром — завтра на сцене голос будет звучать ещё лучше.

Она закрыла пакет. Хотя внутри всё кричало, что это излишне, она всё же, будто пытаясь убедить саму себя, с лёгким колебанием спросила:

— Кто это прислал?

Она и так прекрасно знала ответ, но всё казалось слишком невероятным.

Дуань Айлунь пожал плечами:

— Твой папочка.

Таосинь тут же пнула его в задницу.

— Ай! — Дуань Айлунь пошатнулся и завопил: — Да вы с ним одно и то же! Как только смущаетесь — сразу ногами!

— Я тебе прабабка! — с улыбкой сказала Таосинь.

Сюй Нянь смеялся так, что согнулся пополам, и, подхватив Дуаня Айлуня под руку, сказал:

— Ладно, мы пойдём. Цю, не засиживайся допоздна, а то завтра на сцене будешь выглядеть уставшей.

— Хорошо, — улыбнулась она и вдруг спросила Дуаня Айлуня: — Эй, Дурак Второй, у тебя с собой телефон?

— Конечно, — проворчал он. — Кто тут дурак и кто второй? Умеешь вообще говорить?

— Ты дурак и второй, — спокойно добавил Сюй Нянь, улыбаясь.

Пока Дуань Айлунь ворчал, Таосинь вырвала у него телефон и сразу открыла WeChat.

У Дуаня Айлуня в закреплённых чатах был только один контакт, и он даже не переименовал его — поэтому имя собеседника красовалось прямо на экране.

Она несколько секунд смотрела на это имя, потом подняла глаза на Дуаня Айлуня и без эмоций произнесла:

— «Красавчик, не спится»?

Дуань Айлунь расхохотался:

— Да, это он!

…Она никогда в жизни не встречала человека более наглого и бесстыжего, чем Жуй Шуюй. А его аватарка — это ещё и мультяшный Том из «Тома и Джерри», оскалившаяся в зловещей ухмылке.

Она открыла чат и, подумав секунду, отправила Тому голосовое сообщение:

— Спасибо за волшебное лекарство. Дурак Второй говорит, ты отказываешься пить таблетки. Если не выпьешь — завтра на сцене я устрою такой позор, что тебе век не отмыться. Делай, как знаешь.

Отправив сообщение, она швырнула телефон обратно Дуаню Айлуню и вернулась к репетиции.

Дуань Айлунь схватил телефон, посмотрел на неё, потом на Сюй Няня и пробормотал:

— Брат Нянь, ты не чувствуешь в воздухе отцовско-дочернюю любовь?

Сюй Нянь многозначительно улыбнулся:

— Отец и дочь?

Автор говорит:

Имя Жуя в сети: Красавчик, не спится

Имя Цю в сети: Принцесса морга

Подпись: Идеальная пара, созданная друг для друга.

Меня рано или поздно уморит этот Дурак Второй… Ну как, почувствовали нежность отца Жуя? Думаю, улыбка у ангелочка вышла странноватой. Разве они не отец и дочь? (doge)

Когда появляется такая гармония, любовь уже не за горами! Скоро начнётся первое выступление!

Я каждый день выкладываю по четыре тысячи иероглифов, а читатели всё равно жалуются, что мало! Что вы от меня хотите? Остаётся только пасть на колени и просить вас завалить меня комментариями!

*

Пятница. Запись первого публичного выступления шоу «Сияющая корона».

С самого начала рекламной кампании проект вызывал огромный интерес, а первое выступление и вовсе должно было стать настоящим медиасобытием. С самого утра тренировочная база кипела: приехали журналисты и зрители, участницы поднимались чуть свет и поочерёдно шли переодеваться и гримироваться.

Таосинь лёгко уснула прошлой ночью и проснулась свежей и отдохнувшей. А «волшебное лекарство» от того человека, как оказалось, действительно работало — её горло стало гораздо комфортнее.

Хотя до выступления ещё оставалось время, в зоне ожидания за кулисами царила напряжённая тишина — никто не болтал и не отдыхал, на лицах всех читалось волнение.

— Вы что, на похороны собрались? — вдруг раздался знакомый весёлый голос.

Все подняли глаза и увидели, как Цзин Чун и несколько других наставников вошли в зону ожидания.

— Улыбайтесь! Радуйтесь! — Цзин Чун хлопнул в ладоши. — Вы же на сцену идёте, а не в могилу!

Все рассмеялись, и напряжение немного спало.

Сюй Нянь мягко улыбнулся:

— Со временем вы полюбите эту сцену и будете скучать по ней.

— Не бойтесь, — кивнул Джея. — Верьте в себя.

Жуй Шуюй, стоявший слева, сегодня наконец снял маску. Его лицо по-прежнему было немного бледным, но выглядел он явно лучше, чем вчера.

И, как всегда, он пошёл против течения. В то время как остальные наставники, даже Джея, говорили ободряющие слова, он бесстрастно заявил:

— Все знают поговорку: «главное — участие». Но если вы выступите хуже других, вас ждёт отчисление. Вы уже наслушались достаточно мотивационных речей. Если хотите остаться здесь — покажите сегодня лучший результат, какой только можете. Иначе слёзы вам не помогут.

Остальные наставники: …

Мы с трудом успокоили девчонок, а он всё испортил!

Таосинь внизу еле сдерживала смех. Великий Демон остаётся Великим Демоном. Ждать от него тёплых слов — всё равно что мечтать о чуде.

Но девушки, как ни странно, очень любили такой подход Жуя Шуюя. Все, хоть и нервничали, теперь горели желанием показать себя с лучшей стороны.

Репетиции возобновились, наставники остались помогать. Таосинь пела в углу, когда вдруг заметила, что Жуй Шуюй уверенно шагает прямо к ней сквозь толпу.

Благодаря вчерашнему «волшебному лекарству», она не чувствовала привычного раздражения при виде него. Когда он остановился перед ней, она помолчала пару секунд и сказала:

— Спасибо, пап.


Брови Жуя Шуюя слегка дёрнулись.

— А, прости, — добавила она, — это Дурак Второй меня сбил с толку.

http://bllate.org/book/2585/284632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода