× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heart-Shaped Donut / Пончик в форме сердца: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поболтав ещё немного с Дуань Айлунем, она сказала, что идёт в учебный корпус, и попрощалась с ним.

Сделав пару шагов, она вдруг вспомнила что-то и обернулась:

— Ты сегодня завтрака накупил с избытком?

Дуань Айлунь выглядел растерянно:

— А? Завтрак? Нет, не перекупил. Просто Жуй-начальник сегодня почему-то проголодался не на шутку и взял по две порции всего. А что случилось?

У неё в груди ёкнуло, глаза слегка блеснули.

— …Ладно, ничего. Кстати, каковы были итоги первого публичного выступления и распределения по командам с наставниками?

— Как, по-твоему?

Улыбка Дуань Айлуня становилась всё шире:

— Он занял первое место и попал в Королевскую группу, а в итоге стал чемпионом того сезона.

*

*

*

В учебном корпусе было множество мультимедийных аудиторий и танцевальных залов, но сейчас, в обеденный перерыв, всё здание погрузилось в тишину. Таосинь выбрала первую попавшуюся пустую аудиторию на первом этаже и вошла внутрь.

Телефон у неё отобрали, так что фоновую музыку включить было не на чем. Компьютер и аудиосистема в классе тоже молчали. Она встала перед зеркалом, прочистила горло, немного расслабилась и начала чистым голосом исполнять «Книгу сливы».

Прошло всего несколько минут, как дверь распахнулась. Жуй Шуюй, держа в руке бутылочку йогурта и неспешно отхлёбывая из неё, уверенно вошёл в аудиторию.

Как только она его увидела, у неё в висках застучало, и она мысленно прокляла Дуань Айлуня — предателя и изменника родины.

— Почему ты выбрала «Книгу сливы»? — спросил он, подойдя к компьютерному столу и с размаху усевшись на стул. — Эта песня ведь вышла лет шесть-семь назад?

Действительно, другие участницы выбирали в основном самые популярные современные композиции, а она взяла именно эту — песню легендарного певца Сыкун Цзина, которого называли «один раз в сто лет», записанную за семь лет до его ухода в тень ради жены Фэн Ся.

— Потому что это классика, — спокойно ответила она. — В ней невероятно насыщенная эмоциональность. Можно продемонстрировать определённое напряжение.

«Книга сливы» рассказывала историю девушки из древности, которая с детства была обручена со своим соседом по дому. Но повзрослев, тот предал её ради карьеры и славы: уехал в столицу, стал чиновником и женился на дочери министра. А она так и не смогла забыть этого предавшего её человека. Под сливовым деревом она написала последнее письмо своему возлюбленному и покончила с собой.

Это была очень печальная история. Многие зрители плакали, глядя клип. Сыкун Цзин исполнил обе партии — холодный мужской вокал и оперную женскую партию — и передал сюжет так пронзительно и достоверно, что зрители рыдали.

Она прекрасно понимала, насколько сложно исполнить эту песню. Изначально она хотела спеть её в дуэте с Мэйпл: голос Мэйпл идеально подходил для оперной партии, а её собственный — более холодный — отлично ложился на мужскую партию.

— Ты понимаешь, насколько трудно её спеть? — спросил он, сняв куртку и небрежно бросив её на стол. Затем, лениво откинувшись на спинку стула, добавил: — Кто будет петь оперную партию?

Она на две секунды замялась в душе.

— Ты.

Жуй Шуюй: …

Ей показалось, что на его лице прямо написано: «Ты совсем с ума сошла?» Но, загнанная в угол, она была готова на всё. Прежде чем он успел что-то сказать, она поспешно добавила:

— Я плохо пою оперную партию.

— Мне всё равно, умеешь ты или нет, — нахмурился он. — Первый куплет оперной партии пою я, второй — ты.

Тон его голоса не допускал возражений. Она поняла: если сейчас что-то скажет, то получит по лицу. Поэтому неохотно пробормотала:

— Ладно…

Жуй Шуюй тем временем достал из кармана телефон и пару раз нажал на экран.

— Сначала пропой всю песню целиком под фонограмму.

Из его телефона полилась мелодия «Книги сливы». Она не смотрела на него, устремив взгляд в одну точку в пространстве, и сосредоточенно начала петь.

Первая часть давалась легко, но когда дошла до оперной партии, она изо всех сил старалась попасть в ноты и, по её мнению, правильно использовала фальцет.

Однако, едва она закончила песню, Жуй Шуюй, даже не подняв глаз от стула, бросил:

— Оперная партия звучит хуже, чем визг зарезанной свиньи.

Автор примечает: …Наставник Жуй, разве Таосинь не станет твоей девушкой? Чем жестче ты её сейчас ругаешь, тем ниже будешь кланяться потом!

Кстати, я понимаю, почему вы влюблены в нежного брата Няня, но откуда у вас симпатия к товарищу Айлуню?!

Когда упомянули Сыкуна — сразу навернулись слёзы! Для Жуй-начальника Джея Сыкун уже легенда!

Цитата из горячих комментариев фанатов: «Этот роман ещё называют: «Дочь — мастер спора первого уровня» / «Приёмная дочь переворачивает всё с ног на голову» / «Почему мой партнёр всё время хочет быть моим отцом?» / «Дневник воспитания приёмной дочери от отца Жуя».

Пишите комментарии! Раздаю красные конверты! Вы уже заметили, что я выбираю знакомые мне ники читателей и вставляю их в текст! Пишите чаще — так у вас больше шансов попасть в историю! Сегодня в вэйбо ещё и разыгрываю подарки!

*

*

*

…Даю тебе пять секунд — удали эту фразу.

Таосинь поклялась про себя: если бы у неё сейчас в руках был пистолет, его голова уже была бы прострелена насквозь.

Она сдержалась и саркастически усмехнулась:

— Простите, что осквернила ваш слух, учитель.

Она особенно подчеркнула слово «учитель», вложив в него столько яда, будто это было не выражение уважения, а личная ненависть.

Ранее, после разговора с Дуань Айлунем, она даже начала думать, что, возможно, у них есть хоть что-то общее. Может, со временем, проявив великодушие, она смогла бы развить с ним взаимное уважение и даже наставнические отношения, и тогда сотрудничество стало бы возможным.

Но теперь… Да ну его к чёрту! Эта крошечная надежда мгновенно испарилась.

Фу! Как она вообще могла подумать, что похожа на такого человека?! Она хочет сменить партнёра!

— С твоим нынешним уровнем даже в Медную группу не попадёшь. Двери тренировочного лагеря для тебя всегда открыты, — сказал Жуй Шуюй, вставая со стула и подходя к ней. Он с презрением посмотрел на неё своими прекрасными глазами. — На сцене тебе не стыдно будет, а мне — стыдно за тебя.

— Тогда скажите, что мне делать? — пожала она плечами, будто отчаянная хулиганка, которая всё равно уже в участке, но продолжает буянить. — Может, просто не будем выступать вместе? Ваше лицо слишком драгоценно, я боюсь его опозорить.

Она думала, что Жуй Шуюй в ярости уйдёт, но её удар словно угодил в вату. Он посмотрел на неё пару секунд, а затем неожиданно запел оперную партию «Книги сливы».

Хотя его голос был прекрасен, обычно он говорил низким, холодноватым тоном, совсем не таким, как при пении. Она впервые слышала, как он поёт так близко — да ещё и оперную партию! — и на мгновение опешила.

Его высокий, пронзительный оперный вокал приобрёл особый оттенок — нейтральную красоту, сочетающую силу и нежность, от которой мурашки побежали по коже.

Закончив обе оперные партии, он посмотрел на неё:

— Оперный вокал — это не то же самое, что фальцет. Чистый фальцет звучит пусто, голос застревает в горле и не раскрывается. В оперном вокале нужно задействовать резонансные полости, чтобы звук проходил сквозь всё тело и приобретал насыщенность и дальность.

Это был первый раз, когда он говорил с ней серьёзно, а не спорил. Она так удивилась, что не сразу ответила.

Жуй Шуюй, заметив её странный взгляд, начал раздражаться:

— Ты что, не понимаешь, о чём я говорю?

Она наконец пришла в себя и мысленно закатила глаза:

— Понять — не значит сразу научиться. Вы что, думаете, я магнитофон?

Он отошёл и прислонился спиной к стеклянной стене, скрестив руки:

— Пой.

Таосинь только начала первую фразу, как он её прервал:

— Нет. Всё ещё фальцет.

Она стиснула зубы и снова попыталась войти в образ.

Жуй Шуюй: всё ещё неправильно.

Так повторялось раз за разом — каждый раз, как она начинала первую фразу, он тут же её останавливал.

В конце концов, у неё пересохло в горле, а он тем временем вытащил из коробки с водой бутылку, сделал пару глотков и с отвращением сказал:

— Пока ты этому научишься, я, наверное, всю эту коробку воды выпью.


Таосинь мысленно стукнула кулаком по столу: «Кто вообще поёт — я или ты?! Почему ты так жаждешь?!»

Где-то в сотый раз, когда она спела первую фразу и уже ждала привычного «неправильно», он молчал. Удивлённая, она продолжила и наконец-то закончила первую оперную партию целиком.

Тогда Жуй Шуюй взглянул на часы и махнул рукой, предлагая ей подойти за водой.

— Скоро начнётся общая тренировка. Вечером в девять здесь продолжим, — сказал он, убирая телефон и направляясь к выходу.

Таосинь безжизненно посмотрела на него и механически произнесла:

— Может, днём на общей тренировке я смогу дополнительно поработать с Джеем и наставницей Мэйпл? Не обязательно же заниматься вечером?

Утренняя пробежка, дневные занятия, а вечером ещё и адские дополнительные тренировки — она боится, что не протянет и недели.

В конце она добавила фразу, от которой самой стало тошно:

— Вы же такой занятой человек… Вам разве не нужно больше отдыхать вечером?

— Не забывай, что ты только что эволюционировала из визгающей свиньи в скрипучую скрипку, — совершенно игнорируя её лесть, он направился к двери. — По сравнению с отдыхом, мне важнее сохранить своё драгоценное лицо.

Таосинь: …


Поскольку весь день был испорчен этим демоном, на дневной тренировке Таосинь кипела от злости и ярости.

Всех участниц разделили на пять групп, и каждая по очереди занималась с наставниками по отдельным направлениям.

Джей и Мэйпл были практиками: они не только делились своим вокальным опытом, но и давали каждому конкретные рекомендации по улучшению исполнения.

В группе Таосинь оказалась Оуян Минся — девушка с пухлыми щёчками, которую все дразнили за выбор оперы. Но едва Оуян открыла рот, вся группа была поражена: её голос был поистине божественным, не уступающим профессиональному оперному певцу.

— Ты раньше занималась? — не удержался Джей.

Оуян покраснела и покачала головой.

— Тогда у тебя действительно врождённый талант к вокалу и чувство музыки, — не скупился на похвалу Джей, а затем повернулся к Таосинь: — У тебя тоже.

Таосинь, конечно, обрадовалась комплименту. Перед тем как Джей и Мэйпл покинули аудиторию, она поспешила спросить:

— Наставник, как правильно петь оперную партию?

Мэйпл сразу поняла:

— «Книга сливы»?

Таосинь потерла виски:

— …Я изначально хотела спеть с тобой в дуэте.

Мэйпл улыбнулась:

— Не переживай, вокал Си Юя отлично справится с этой песней. Когда будешь петь оперную партию, обращай внимание на резонанс в голове и свободное прохождение звука. Всё это он тебе объяснит.

Джей рядом кивнул и сдержанно добавил:

— Он так же силён в пении, как и в спорах.

Таосинь смотрела вслед уходящему холодному Джей-богу и всё думала: неужели в его словах проскользнула ирония?

Когда пришёл Сюй Нянь, все девушки в группе покраснели до корней волос. Сюй Нянь преподавал очень серьёзно: взял отрывок из своей старой съёмки и пошагово показывал актёрские движения, мимику и интонации. Те, кому он подходил ближе, едва не задыхались от волнения.

Таосинь же, дома привыкшая смотреть, как Сюй Нянь репетирует с Тао Цин, уже привыкла и стояла в стороне, погружённая в свои мысли. Она даже не заметила, как занятие закончилось и все разошлись.

— Ты что, совсем не уважаешь меня? Так открыто отвлекаться? — подошёл он и помахал рукой перед её лицом, шутливо спросив.

Пойманная с поличным, она совершенно не смутилась:

— А, ты уже закончил?

Сюй Нянь добродушно покачал головой:

— Вот уж ты…

Она хитро прищурилась и понизила голос:

— Братец Нянь, вечером этот великий демон снова заставит меня заниматься дополнительно. Можешь тайком передать мне немного еды?

Хотя это и грех, но во время интенсивных тренировок так хочется чего-нибудь вредного, чтобы успокоить нервы.

Сюй Нянь не удержался от смеха:

— Конечно. Что хочешь?

— Четыре острых крылышка, пожалуйста.

http://bllate.org/book/2585/284629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода