Готовый переклад Dear Chief Lin / Симфония первой любви: Возвращение маэстро: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На узкой тропинке остались только Линь Чунъюй и Лу Сичэн. Линь Чунъюй отвел взгляд и, шагая напролом, двинулся вперед. Лу Сичэн постоял на месте с пару секунд, неторопливо догнал его и окликнул:

— Линь Чунъюй, ты что, меня не видел?

Линь Чунъюй:

— Видел.

— Раз видел, почему не отвечал? — Лу Сичэн поравнялся с ним. — Почему ты не ответил ни на одно из моих сообщений?

Линь Чунъюй помолчал немного и холодно бросил:

— Бессмысленно.

Фраза эта, судя по всему, относилась то ли к содержанию сообщений Лу Сичэна, то ли к самой болтовне с ним, но в любом случае комплиментом это не пахло. Лу Сичэн изначально и не рассчитывал на нормальный ответ, поэтому невозмутимо произнес:

— Ну ладно, бессмысленно так бессмысленно. Ничего страшного, буду писать дальше.

Линь Чунъюй шел широким шагом, извлекая на ходу ключи от машины. Мимо общежития он проходил лишь потому, что оставил там автомобиль. Лу Сичэн, проследив за его выражением лица, сообразил, что этот негодник намерен бросить его здесь и уехать в одиночку. С плутовской улыбкой он толкнул назад уже приоткрытую дверцу машины и загородил проход собственным телом, после чего спросил:

— Ты домой собрался? Подвезешь меня по пути?

Линь Чунъюй замер, ничего не отвечая.

— Спросить хочу, — продолжил Лу Сичэн. — Ты ведь не станешь смотреть на Ся Сяоцяо косо только потому, что он гей, правда? М? Будешь?

Линь Чунъюй медленно поднял глаза и ледяным тоном произнес:

— Попрошу меня не оскорблять.

— Ой, ладно. — Лу Сичэн, вообще-то, и так знал, что тот не из таких, а потому тут же переспросил: — Ладно, задам вопрос, который тебя не оскорбит. Почему ты больше не хочешь меня учить? Я тебя чем-то разозлил?

Линь Чунъюй задел его плечо и попытался отстранить дюйм за дюймом. Лу Сичэн вовсе не собирался спорить с ним всерьез, подался назад под напором чужой силы и, улучив момент, пока Линь Чунъюй отпирал дверцу, чтобы сесть за руль, молниеносно нырнул на заднее сиденье. Линь Чунъюй уже устроился на водительском месте, но, заметив это, слегка замер и бросил на него короткий взгляд в зеркало заднего вида.

Лу Сичэн лукаво приподнял бровь.

Он думал, что Линь Чунъюй выставит его вон, но тот промолчал. Не говоря ни слова, он молча завел мотор. Сидя на заднем сиденье и совершенно не ожидая, что ему действительно удастся прокатиться на машине небожителя Линя, Лу Сичэн продержался тихо ровно три секунды, после чего придвинулся ближе, чтобы завязать разговор:

— Ты поужинал?

Сосредоточенный на дороге Линь Чунъюй холодно бросил:

— Не разговаривай со мной.

— Почему? Тебе не нравится? — поинтересовался Лу Сичэн. — Ты сразу домой поедешь?

Линь Чунъюй:

— Откуда у тебя столько вопросов?

— А мне кажется, тебе нравится слушать мой голос.

Линь Чунъюй издал тигий, презрительный смешок.

Лу Сичэн просто нес чушь, а Линь Чунъюй, прекрасно зная его натуры, больше не стал отвечать. Серебристый седан выехал на главную дорогу. Линь Чунъюй вел машину мастерски; подавшись вперед и обхватив спинку переднего пассажирского сиденья, Лу Сичэн всматривался в его профиль и допытывался:

— Почему ты отказываешься меня учить?

— Я уже говорил: не трать мое время.

— Когда это я тратил твое время? Я все внимательно слушал, что было не так с моим выступлением?

— Ты учишься без искреннего желания. — Брови Линь Чунъюй снова сошлись на переносице, выдавая растущее раздражение. — Перестань цепляться ко мне по пустякам.

Лу Сичэн не мог переспорить его и не умел обводить вокруг пальца. Тихо вздохнув и признав свое поражение перед этой неприступной вершиной, он протянул:

— Ладно, пойду искать другого преподавателя.

Линь Чунъюй оставил это заявление без комментариев. Наблюдая за тем, как тот ведет машину, Лу Сичэн задал новый вопрос:

— Ты так и не ответил, ужинал ли ты?

Помолчав пару секунд и поняв, что управы на него нет, Линь Чунъюй со вздохом ответил:

— Поужинал. Заткнись.

Лу Сичэн слегка покачивался, опираясь на спинку сиденья переднего пассажира. Сквозь стекла пробивался тусклый и размытый свет уличных фонарей. Посмотрев какое-то время на проплывающие мимо окна, он повернулся к Линь Чунъюю и произнес:

— Мне некуда идти, приютишь меня сегодня?

Он пустил в ход старый трюк, ведь он не успокоится, пока не упрется лбом в стену. Линь Чунъюй на его уловки не поддался и сухо ответил:

— Хватит врать.

Всякие границы приличия перед Линь Чунъюем исчезали у Лу Сичэна в один миг, словно их и не бывало. Он подался вперед:

— Клянусь, я правду говорю! Моя тетушка сегодня не дома, я вообще-то планировал перекантоваться где попало, но меня же перехватил ты.

Линь Чунъюй:

— Ты сам увязался за мной.

— Да-да, я сам навязался… — согласился Лу Сичэн. — Но раз уж это судьба, приюти меня, а? Пожалуйста?

Линь Чунъюй ничего не ответил.

Лу Сичэн благоразумно решил не вспоминать о том, что произошло в прошлый раз у тетушки дома: он знал, что у Линь Чунъюя тонкая кожица на лице, и заикнись он об этом, существовал риск быть выброшенным прямо на ходу через оконное стекло — игра не стоила свеч. В голове у него роилось бесчисленное множество хитроумных планов: главное сегодня прорваться в дом, а если первый план сорвется на полпути, у него всегда останется запасной. Когда машина преодолела полпути, Лу Сичэн по своей поразительной памяти узнал этот до боли знакомый маршрут — они снова ехали к отелю Даовань. Тихо вздохнув и прикинувшись несведущим, он дождался, пока Линь Чунъюй затормозит у входа, и невинно произнес:

— Тогда, может, проводишь меня наверх?

— Ты совершеннолетний. — Безжалостно отрезал Линь Чунъюй, жестом давая понять, что пора выходить.

— И что, совершеннолетним уже и темноты бояться нельзя? — Лу Сичэн нес полную ахинею перед залитым огнями фасадом отеля. — Умоляю! Ты же такой благородный, неужели у тебя сердце дрогнет бросить меня здесь? Будь джентльменом, проводи до номера, а?

Линь Чунъюй сдержанно глубоко вздохнул, откинулся на спинку сиденья и провел рукой по волосам — вид у него был человека, совершенно истощенного выходками Лу Сичэна. Глядя на растрепанные пряди у него на лбу и едва заметное раздражение на лице, Лу Сичэн еле сдержал улыбку. У него никогда в жизни не было возможности вот так капризничать и выпрашивать что-либо у людей; дожив до двадцати четырех с половиной лет, он с запозданием познал прелесть детских истерик, нашел это забавным и, подливая масла в огонь, нарочито смягчил голос:

— Учитель Линь, прекрасный учитель, ну умоляю тебя. Я ведь даже не поужинал, поднимись со мной, пожалуйста, ну пожалуйстка.

Линь Чунъюй молча повернул к нему лицо.

Лу Сичэн оперся подбородком о собственные руки: он прекрасно знал свои сильные стороны и мастерски умел притворяться послушным и милым, чтобы сбивать людей с толку.

Поглядев на него с полминуты, Линь Чунъюй процедил:

— Вылазь.

Раздался тихий щелчок: ремень безопасности на Линь Чунъюе расстегнулся и автоматически втянулся обратно вдоль плеча. Поняв, что тот согласился, Лу Сичэн с огромным трудом подавил торжествующую улыбку заговорщика и бодро произнес:

— Спасибо, спасибо, ты просто ангел.

В этот отель Линь Чунъюй привозил его уже во второй раз. На этот раз телефон у Лу Сичэна работал, но Линь Чунъюй все равно взял все заботы на себя и сам оформил для него номер. Сунув руки в карманы, Лу Сичэн вразвалочку следовал по пятам. Когда они добрались до двери, Лу Сичэн пустил в ход свой главный козырь — остаться любой ценой, — и в тот момент, когда Линь Чунъюй прикладывал карточку к замку, с размаху толкнул его в спину, а не успевшего опомниться парня тут же захлопнул за ними дверь.

Датчики в комнате средоточили движение, и помещение мгновенно залилось ярким светом. Сделав пару шагов вперед, Линь Чунъюй выровнял равновесие и резко обернулся. Лу Сичэн прижался спиной к двери и улыбнулся:

— Не нервничай, я ничего такого не сделаю.

Линь Чунъюй уже усвоил, что верить хоть единому слову, слетающему с этих губ, нельзя. Чеканя каждое слово, он снова назвал его по имени:

— Лу Сичэн.

Лу Сичэн:

— Останешься со мной сегодня?

Линь Чунъюй:

— Лу Сичэн!

— Чего ты злишься? Я же сказал, ничего не сделаю, — протянул Лу Сичэн. — Просто… останься, побудь со мной, ладно?

На словах он соглашался, но с места не сдвинулся ни на шаг, ясно давая понять, что выпускать гостя наружу не намерен. Линь Чунъюй пристально смотрел на него несколько секунд, прикрыл глаза, отвернулся и напомнил:

— Во всем должна быть мера.

Лу Сичэн сроду не понимал, что такое знать меру — он знал лишь то, что упускать такой шанс нельзя. Возобновляя бессвязный треп, он заявил:

— Когда ты оставил меня здесь в прошлый раз, я глаз не сомкнул всю ночь, я правда не умею спать в одиночестве. Завтра суббота, тебе ведь не нужно на работу, или у тебя снова какие-то дела, профессор Линь?

— Нужно, — ответил Линь Чунъюй. — Отойди.

— Врешь. — Лу Сичэн усмехнулся. — Я видел расписание, которое ты оставил в машине. Ты же собираешься завтра поехать домой?

Линь Чунъюй внезапно умолк. Некокорое время он изучал его каким-то непонимающим взглядом, словно силясь постичь, чего именно тот добивается. Однако это недоумение тут же испарилось, лицо его вновь стало непроницаемым, и он спросил:

— Ты хочешь, чтобы я разорвал помолвку.

Лу Сичэн:

— М?

— Не понимаю, — произнес Линь Чунъюй. — Чего бы ты ни пожелал, ты всегда получаешь. Почему ты привязался именно ко мне и никак не отстагнешь?

— Ты же сам только что озвучил ответ.

Линь Чунъюй мрачно уставился на него:

— У тебя есть Ся Сяоцяо, есть Саймон. Вокруг тебя постоянно кто-то крутится, от моего отсутствия ничего не изменится. К чему эта одержимость?

Лу Сичэну потребовалось добрых полминуты, чтобы сообразить, кто такой этот Саймон, и он даже слегка растерялся: неужели Линь Чунъюй запомнил все до мелочей?

— Но ты же другой. — У Лу Сичэна наготове всегда находились любые сладкие речи. — Ты совсем на них не похож. Розы, которые я тебе дарил, я больше не дарил никому. В моем сердце они принадлежат только тебе, одному тебе.

Голос Линь Чунъюя звучал так, будто слова выдавливались прямо из горла:

— Лжец.

— Я не вру. Я знаю, что ты не гей, знаю, что твоя жизнь должна идти строго по плану. Я ведь и не требую, чтобы ты был со мной? Я прошу лишь о том, чтобы ты не уходил из моего дома. Разве это так трудно понять?

Линь Чунъюй смотрел на него. Эмоции редко прорывались у него наружу, и лишь рядом с Лу Сичэном он неизменно терял самообладание. Осознав это, он мгновенно взял себя в руки и холодно произнес:

— Хватит нести бред.

— Какая именно часть — бред? То, что я не хочу твоего ухода, или то, что я любил тебя?

Линь Чунъюй:

— И то, и другое.

Лу Сичэн вдруг поймал себя на мысли, что этот диалог до боли знаком — если прокрутить пластинку назад раза три, вероятность совпадения фраз составит пугающие сто процентов. Спорить с Линь Чунъюем он больше не стал и послушно согласился:

— Ладно, хорошо, больше не буду. Так ты останешься здесь на ночь?

Линь Чунъюй стоял на месте, впившись холодным, тяжелым взглядом в его лицо, и только собрался что-то ответить, как за спиной Лу Сичэна раздался двукратный стук в дверь. От неожиданности Лу Сичэн подпрыгнул всем телом, а из-за двери донесся вежливый голос:

— Обслуживание номеров.

Линь Чунъюй прикрыл глаза и опустился на маленький диванчик в гостиничном номере. Какое еще обслуживание номеров посреди ночи, пронеслось в голове у Лу Сичэна. Распахнув дверь, он увидел на пороге сотрудника в форме, который вежливо вручил ему коробку с едой.

http://bllate.org/book/25839/3087903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу