Готовый перевод Dear Chief Lin / Симфония первой любви: Возвращение маэстро: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встретившись с подобной реакцией лицом к лицу, Линь Чунъюй сохранил всё то же ледяное выражение лица; его лик и тело казались двумя противоположными крайностями. Взгляд Лу Сичэн медленно переместился на его лицо — он поистине не ожидал, что сможет так сильно поколебать Линь Чунъюя. В глубине души он слегка удивился и бессознательно выпалил:

— Нужно…

Он на мгновение замолк и лишь спустя долгое время добавил вторую половину фразы:

— Тебе одолжить мою ванную?

Он разжал пальцы на руке Линь Чунъюя и, подняв обе руки в знак джентльменского жестя, отступил назад, оставляя ему достаточно времени, чтобы прийти в себя. Линь Чунъюй молчал. Ночная тьма окутывала его, очерчивая фигуру лишь темным силуэтом.

Больше никто не произнес ни звука. В темноте две фигуры стояли друг напротив друга, словно сойдясь в противостоянии. Разделенные шагом с небольшим, Лу Сичэн не мог разглядеть его выражения, но догадывался, что сейчас лицо Линь Чунъюя должно быть мрачнее ночи. Наклонив голову и внимательно изучая его, Лу Сичэн внезапно беззвучно проговорил губами в темноте, не заботясь о том, видит ли тот:

— Латентный гей.

Фигура Линь Чунъюя едва заметно качнулась, и раздался низкий, холодный голос:

— Вон.

Уловив в его тоне непреклонность, Лу Сичэн участливо поинтересовался:

— Вы собираетесь заняться чем-то в моей комнате, профессор? Пожалуй, это не совсем удобно.

— Проваливай вон и принеси мое пальто, — произнес Линь Чунъюй. — Сейчас же. Не заставляй меня повторять дважды.

Линь Чунъюй ушел, разозленный им.

Он удалился решительно. Лу Сичэн не вышел его провожать, а лишь прислонился к перилам на втором этаже, молча наблюдая, как тот вежливо отклоняет предложение тетушки остаться на ужин и любезно прощается. Взгляд Лу Сичэна скользнул ниже: пальто Линь Чунъюя доходило ему до колен, пуговицы были застегнуты на все до единой, и впору было сказать, что в нем не осталось ни малейшего изъяна.

Лу Сичэн догадывался, что в эту минуту тот наверняка еще не до конца успокоился.

Линь Чунъюй отпер дверь и ушел. Проводив взглядом его прямую спину, Лу Сичэн подумал: Линь Чунъюй больше не вернется.

Его предположение оказалось верным. На следующий день Линь Чунъюй прислал тетушке сообщение, в котором написал, что из-за сильной загруженности на работе в ближайшее время вряд ли сможет выкроить время для визита. Что же касается уроков виолончели для племянника, то Линь Чунъюй предусмотрительно переслал ей контактную визитку, пояснив, что это кружок, которым управляет его знакомый — если возникнет необходимость, можно сразу обратиться туда и сослаться на его имя.

Этот наивный грандиозный план рыбной ловли Лу Сичэна потерпел крушение на самом экваторе.

Когда тетушка показала сообщение Лу Сичэну, тот долго вглядывался в слова «племянник из семьи родственников», испытывая одновременно смех и грех — он даже собственного имени упомянуть не пожелал.

— Сяо Чэн, — с легким беспокойством произнесла тетушка. — Нехорошо злоупотреблять чужим временем. Если ты действительно хочешь учиться, давай тетушка запишет тебя на курсы, хорошо? Напоследок надо бы отправить мистеру Линю благодарственное сообщение: человеку ведь тоже непросто выкроить свободное время, понимаешь?

«Я-то как раз с радостью отправил бы ему благодарственное сообщение, — подумал Лу Сичэн, — вся соль в том, что он меня вовсе знать не желает».

Лу Сичэн послушно отозвался, а тем вечером написал Линь Чунъюю:

— Мистер Линь, меня зовут Лу Сичэн, я никакой не племянник из семьи родственников.

— Мистер Линь, вы теперь немного успокоились?

— Ладно, признаю, я был неправ.

Линь Чунъюй ему не ответил.

Лу Сичэн выключил телефон и, раскинувшись на диване, тупо уставился в потолок. Телефон в руке лежал тихо, словно кирпич. Лу Сичэн потерся затылком о спинку дивана, запрокинув голову, и чуть отросшая челка забавно закрутилась на лбу.

— Тетушка?

Тетушка сидела рядом, перелистывая журнал, и на зов отозвалась:

— Мм?

Лу Сичэн долго размышлял, но так и не решился озвучить то, что вертелось на языке.

Можно ли измерять физическими импульсами искренность чувств? Он проглотил этот вопрос, потому что за него наверняка бы схлопотал подзатыльник.

Вряд ли.

Лу Сичэн уставился на настенные часы.

Наверное, нет.

Полгода спустя Лу Сичэн навестил в больнице Лю Хэ, а возвращаясь обратно, застыл на обочине, листая приложение такси. Собственной машины у него не было, как и водительских прав — тетушка строго-настрого запрещала ему садиться за руль. Ледяной ветер поздней весны пробирал до костей, и Лу Сичэн, плотнее закутавшись в пальто, слегка дрожал. В этот момент за спиной послышался чей-то голос:

— Братец Сичэн?

Обернувшись, Лу Сичэн увидел Сяо Цяо, стоявшего позади с большим пакетом из магазина. На лице Сяо Цяо отразилось удивление, и он спросил:

— Ты чего здесь?

Не видевшись почти два месяца, Сяо Цяо коротко подстригся, отчего его глаза с пушистыми ресницами казались еще больше. Лу Сичэн никак не ожидал встретить его здесь:

— А… просто проезжал мимо. Подстригся? Очень мило.

Сяо Цяо надул губы, выглядя слегка обиженным, и, по-кошачьи прижимаясь к его плечу, поинтересовался:

— Раз я милый, почему ты всё это время к мне не заглядывал? И на мои сообщения совсем не отвечал.

«Потому что раньше я не хотел сталкиваться с этим профессором Линнем из вашего института». Эту причину вслух произнести было нельзя, поэтому Лу Сичэн рассеянно откинул со лба растрепанные ветром пряди и отговорился:

— Твой брат был занят.

Лу Сичэн был высокого роста и с длинными ногами, в то время как Сяо Цяо отличался хрупким телосложением и едва доставал ему до плеча. Он искренне привязался к Лу Сичэну и эгоистично счел эту случайную встречу знамением судьбы, после чего жалобно спросил:

— Значит, ты и сейчас занят?

Плечо Лу Сичэна слегка защекотало от чужого прикосновения, и он опустил взгляд на сияющие, внимательно смотрящие на него большие глаза Сяо Цяо.

В голове Лу Сичэна вдруг мелькнула совершенно посторонняя мысль: …у Линь Чунъюя ресницы куда красивее, чем у него.

— Занят, — с извиняющейся улыбкой произнес Лу Сичэн. — В следующий раз составлю тебе компанию, умница.

На лице Сяо Цяо отчетливо проступило разочарование. Он не был глуп и прекрасно понимал, что скрывается за этим занят, равно как и то, что фразы вроде «погуляем в следующий раз» или «как-нибудь поужинаем» являются лишь дежурными отговорками, которые в переводе на честный язык означают больше никогда не увидимся. Обняв Лу Сичэна и не отпуская, он, однако, проявил разумность и не стал навязываться. Еще при первой встрече они договорились ничего друг другу не быть должны: случайное знакомство — легкое расставание, и причин устраивать истерики не было.

Но при всей рассудительности ему все равно не хотелось так просто рубить с плеча и рвать все связи с Лу Сичэном. Красивый, с подвешенным языком, щедрый и галантный — если не считать легкомыслия и душевной холодности, Лу Сичэн был практически образцовым, идеальным любовником. Запрокинув голову и с тоской глядя на родинку в уголке его глаза, Сяо Цяо прошептал:

— Тогда могу я… могу я угостить тебя ужином?

У Лу Сичэна не было ни единой причины отказывать в искреннем приглашении бывшего возлюбленного.

Они отправились в ресторан, куда часто захаживали прежде. Стараясь не допустить неловкого молчания, Сяо Цяо принялся без умолку расспрашивать обо всем на свете и рассказывать университетские новости. Лу Сичэн терпеливо слушал, но стоило тому упомянуть о завале на экзамене по виолончели, как он не выдержал и вставил реплику, испуганно округлив глаза:

— Надеюсь, не из-за того, что в прошлый раз ты привел меня, тебе снизили оценку?

— Да с чего бы! — возмущенно фыркнул Сяо Цяо. — Дело вовсе не в тебе, просто этот наш преподаватель — сущий маньяк. На экзамене заявил, что произведение мне незнакомо, да еще привязался к тому, что у меня якобы дурная привычка выворачивать запястье при смычке, и велел приходить снова, только когда как следует потренируюсь. Говорю тебе, он всегда такой — вечно норовит зайти с неожиданной стороны и выискивать изъяны. По-моему, он стопроцентная дева — такая дотошная и занудная заноза в заднице, просто позорище при такой-то смазливой внешности.

Лу Сичэн расхохотался во весь голос, тут же вспомнив лицо Линь Чунъюя.

— Ну… ваш преподаватель и впрямь хорош собой.

Сяо Цяо, покусывая вилку и хлопая ресницами, внезапно спросил:

— Братец Сичэн, ты же сам говорил, что тебе не нравятся мужчины такого типа.

— И не нравятся, — с полуулыбкой ответил Лу Сичэн. — Я просто к слову ляпнул. Мне всё же по душе такие сладкие булочки, как ты. А тот с виду законченный ледышка, с ним наверняка каши не сваришь.

Приняв это за шутку, Сяо Цяо со смехом закусил зубья вилки, а затем окинул его взглядом и спросил:

— Мы ведь еще увидимся?

Лу Сичэн ответил:

— Обязательно.

Сяо Цяо промолчал, потому что отчетливо слышал: Лу Сичэн говорит это не от чистого сердца.

Какая же у него черствая душа, — подумал он, тыча вилкой в кусочек тортика на тарелке. Наверное, безумно, до боли тяжело полюбить такого человека.

Выходя из ресторана, Сяо Цяо остановился на обочине и серьезно произнес:

— Я больше не буду любить тебя. С сегодняшнего дня мы окончательно порываем.

Беззаботный Лу Сичэн потрепал его по макушке:

— Какая же ты бессердечная, малыш.

— Я серьезно, — повторил Сяо Цяо. — Больше мы не встретимся. Ты можешь сегодня проводить меня до общежития?

Взглянув на него, Лу Сичэн согласился.

Столичная консерватория. В прошлый раз, уходя отсюда, Лу Сичэн поклялся в душе, что в жизни больше и шагу сюда не ступит — впрочем, клятвами он привык разбрасываться почем зря, а потому уже успел благополучно забыть об обещании. Стояла прохладная ранняя весна, Сяо Цяо шел медленно, и Лу Сичэн из солидарности тоже сбавил шаг, направляясь по тихой ночной аллее к его корпусу.

По обеим сторонам дороги туда-сюда сновали студенты с чехлами для инструментов. Сяо Цяо молчал, Лу Сичэн тоже не произносил ни слова. На полпути Лу Сичэн вдруг нарушил тишину:

— Скажи, может ли человек испытывать физическое влечение к тому, кого терпеть не может?

Украдкой смахнув слезы там, где Лу Сичэн не мог видеть, Сяо Цяо сделал вид, что ни в чем не бывало ответил:

— Вряд ли.

Лу Сичэн не стал допытываться дальше.

Слово «вряд ли» тяжким камнем упало ему на сердце, прозвучав донельзя отчетливо. Мысли Лу Сичэна снова унеслись куда-то вдаль: он вспомнил, как в тот день Линь Чунъюй с силой сжал пальцы, прижатый им к дверному косяку, и как потом, отталкивая его, одновременно притянул обратно, чтобы Лу Сичэн не ударился спиной о стоявшую позади мебель.

Станет ли человек, который искренне кого-то ненавидит, переживать, не ушибется ли тот?

Задрав голову к черному небу, он отрешенно подумал: …наверное, нет.

Добравшись до входа в общежитие, Сяо Цяо посмотрел на него и спросил, может ли он поцеловать его напоследок. Лу Сичэн не умел отказывать: ночной ветерок трепал его волосы, руки были глубоко засунуты в карманы, а на лице застыло участливое, слегка склоненное набок выражение — доброжелательное, но до того холодное и бесчувственное, что догадаться об истинных мыслях за этой маской было решительно невозможно. Долго всматриваясь в его лицо, Сяо Цяо приподнялся на цыпочки и коснулся губами его левой щеки.

Красивое лицо Лу Сичэна оказалось совсем близко. Внимательно и проникновенно глядя на него, Сяо Цяо тихо вымолвил:

— Прощай.

Лу Сичэн отозвался:

— Мм, прощай.

В тот момент, когда Сяо Цяо собирался отстраниться, его лицо вдруг замерло, словно он заметил кого-то за спиной Лу Сичэна. Заметив эту оцепенелость, Лу Сичэн тоже оглянулся.

Судьба неизменно любила подкидывать подобные совпадения — он увидел Линь Чунъюя.

Линь Чунъюй стоял неподалеку с деловым портфелем через плечо, судя по всему, только что со смены, с совершенно невозмутимым выражением лица.

В панике Сяо Цяо выдавил испуганное «преподаватель», и взгляд Линь Чунъюя переметнулся на него, едва заметно кивнув в ответ. У Сяо Цяо от страха едва не перехватило дыхание; позабыв о том, как следует попрощаться с Лу Сичэном, он стремглав бросился внутрь общежития.

http://bllate.org/book/25839/3087902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода