Готовый перевод What to Do When a Fool Accosts You / Как пережить наглость наследника: инструкция по выживанию: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что за разделение на служебное и неслужебное? В любом случае этот человек — просто хад! Я просто не понимаю, почему ты ко всяким хамам относишься с такой снисходительностью?! Неужели нашей Яо нужно, чтобы сотрудники продавали себя, чтобы развиваться дальше?

Мне всё равно, большой ли ты барин перед своими мамой и папой, но здесь, в Жунчэн, ты всего лишь второй помощник, так что не делай того, чего не должен. — Голос Цзян Ичжэня был ледяным, а лицо помрачнело.

Как раз в этот момент вернулся Цзэн Шо. Он тихонько постучал в дверь, посмотрел на стоявших друг напротив друга мужчин и, почувствовав неладное, всё же решился прервать их:

— Я только что внизу видел, как директор У ушёл.

Цзян Ичжэнь выдал короткое «угу», поднялся на ноги и произнёс:

— Мы тоже уходим.

Яо Шу сделал два шага вперёд:

— Я ещё не договорил.

Цзэн Шо перегородил ему дорогу и легко покачал головой: Цзян Ичжэнь редко выглядел таким рассерженным.

Уже перед выходом Цзян Ичжэнь снова обернулся:

— Если повторится в следующий раз — уволю без разговоров.

— Какого чёрта! С какой стати?! — Яо Шу со злости пнул стул.

— Да я, блин, помогал ему! Какое у него вообще отношение?! А? Какое у него отношение, мать вашу?!

Яо Шу наворачивал круги по гостиной и орал на ходу. Ло Юань сидел на диване посреди комнаты, глядя на него слегка остекленевшим взглядом, и молча наблюдал за тем, как Яо Шу бесится и срывает злость.

Яо Шу без устали наматывал круги, и от этого у Ло Юаня снова начала кружиться голова.

Время было уже позднее. Выбрав момент, когда Яо Шу оказался у него за спиной, Ло Юань молча зевнул, подавил накатывающую сонливость и произнёс:

— Может, присядешь, отдохнёшь?

Яо Шу сходу отказался:

— Не до отдыха.

Поняв, что Ло Юань уже долгое время игнорирует его, Яо Шу наконец подошёл ближе:

— Скажи хоть что-нибудь!

У Ло Юаня гудело в голове. Собравшись с мыслями, он повернулся к другу, ухватил суть и выпалил прямо в точку:

— Зачем ты вообще полез ему помогать?

Яо Шу замер.

И правда, зачем?

Цзян Ичжэнь так его гонял, и в подобной ситуации он должен был попкорн запасать и насладиться зрелищем, а если подвернётся удобный случай — ещё и видео записать. Это же был отличный компромат на Цзян Ичжэня! Если бы тот снова вздумал заставлять его работать, он бы пригрозил ему этой записью.

Потоптавшись на месте с пару секунд, Яо Шу выдал:

— Да просто этот молодой господин не выносит, когда подобное дерьмо творится у него на глазах!

— Но он же не оценил твою помощь, — бьющая точно в цель реплика Ло Юаня.

От этих слов Яо Шу завелся ещё сильнее:

— Да откуда я знал, что он такой?! Помогаешь ему, а он ещё и недоволен. По-твоему, что это вообще значит?

Ло Юань поразмыслил с полминуты, но тоже не мог понять мотивов Цзян Ичжэня:

— Слушай, а расскажи-ка ещё раз, что там на самом деле произошло?

И Яо Шу принялся пересказывать всё заново, кипя праведным гневом и попутно вставляя нецензурные комментарии в адрес У Сюйаня.

Хотя Ло Юань, как и Яо Шу, ещё не успел хлебнуть суровой взрослой жизни, соображалка у него работала чуточку лучше:

— Вообще-то, мне кажется, даже если бы ты туда не совался, ничего страшного бы не случилось.

На лице Яо Шу отразилась целая гамма эмоций:

— Да если бы я пришёл чуть позже, этот вонючий хад уже лапы бы распустил!

— Ну распустил бы и распустил, они же оба парни, от него не убудет, — продолжил Ло Юань.

Яо Шу снова замер, а через мгновение выдал:

— Но этот У — любитель мужиков! Вдруг он Цзян Ичжэня охмурил и увлёк за собой? Кто знает, чем это всё закончится!

Ло Юань в последнее время занимался подготовкой к ремонту своего магазина, целыми днями мотался туда-сюда, выбиваясь из сил. Он страшно хотел спать, соображал плохо, но говорил при этом куда более стройно и логично, чем обычно:

— Так это же как раз то, что ты и хотел увидеть, разве нет?

Яо Шу промолчал, потому что где-то в глубине души голос подсказывал ему: вовсе он этого не хотел.

Но причину он сформулировать не мог.

Ло Юань больше не мог бороться со сном — ему было необходимо срочно вернуться в комнату и лечь отдохнуть. Он поднялся и похлопал Яо Шу по плечу:

— К тому же, с чего ты взял, что Цзян Ичжэнь не любит мужчин? Откуда тебе знать, вдруг он сам не против с ним уйти, а ломается просто так, из кокетства?

Глаза Яо Шу на глазах увеличились раз, увеличились два, пока на лице не застыло выражение крайнего шока, на какое только способен обычный человек — или, пожалуй, невольного восторга:

— Да ну нахрен?! Он просто симпатичный слегка, да и на гея совсем не похож.

— Кто его знает, вы же знакомы без году неделя, — бросил Ло Юань, направляясь к выходу. — Я спать, а ты думай.

И вышел прямо посреди разговора, даже не дав Яо Шу времени прийти в себя.

-

На следующий день Яо Шу приехал в компанию спозаранку.

Цзэн Шо, появившись на месте, даже удивился:

— Чего это ты так рано?

Яо Шу поднял голову, глядя на него осоловелыми глазами с огромными синяками:

— Уснуть не смог.

И это было мягко сказано — он глаз не сомкнул за всю ночь.

Стоило ему кое-как задремать, как в голове всплывало имя Цзян Ичжэня, и сон тут же слетал.

Среди ночи он несколько раз вскакивал в холодном поту: неужели Цзян Ичжэнь и правда из этих?!

После таких ночных качеств под глазами залегли знатные круги.

Цзэн Шо промолчал, дошёл до зоны отдыха, налил кофе и поставил чашку на стол перед Яо Шу:

— Ты презентацию доделал? У генерального директора Цзяна сегодня скверное настроение, тебе лучше не попадаться ему под горячую руку.

Яо Шу тут же выпрямился, подумав про себя: я — попадаться? Да это он ко мне цепляется!

Но раз уж он находился на территории Цзян Ичжэня, а тот держал в своих руках судьбу его художественной студии, да и к тому же... просто не хотелось ему вступать в открытый конфликт.

Настоящий мужчина умеет как прогибаться, так и распрямляться.

— Ты прав, мне нужно взять себя в руки. — Яо Шу открыл ноутбук, взял чашку и наконец примкнул к числу тех, кому кофе продлевает жизнь.

Правда, кофе продлил ему жизнь ровно на одну секунду.

Потому что секундой позже всю эту бурду пришлось выплюнуть обратно.

Цзэн Шо тут же бросился хлопать его по спине:

— Что такое? Кофе слишком горячий? Вряд ли же...

Скорчив страшную гримасу, Яо Шу прохрипел:

— Ебать, какого чёрта он такой горький?

Цзэн Шо: «...»

— Эту хрень нормальные люди вообще пить не могут, — продолжил Яо Шу ругать ни в чём не повинный напиток, а затем резко повернулся к Цзэн Шо. — Слушай, а давно у Цзян Ичжэня эта симптоматика?

Цзэн Шо, заметив приближающегося позади Цзян Ичжэня, растерянно моргнул:

— Чего?

— Он что, кофе вместо воды хлещет? У него с головой всё в порядке вообще?

Цзэн Шо: «???» Потребление кофе у Цзян Ичжэня и вправду зашкаливало, но чтобы это было психическим расстройством?

Ошеломлённый Яо Шу выдал:

— Только мне одному кажется, что тут что-то нездоровое?

Цзэн Шо: «...»

Яо Шу хотел было продолжить, но за спиной послышалось два коротких кашля.

...Твою мать.

С каких пор Цзян Ичжэнь здесь?

Яо Шу молча плюхнулся обратно на стул.

Цзян Ичжэнь не произнёс ни слова, но на его бесстрастном лице Яо Шу отчётливо прочитал гнев.

Смирно просидев пару секунд в попытках осмыслить происходящее, он всё же тихонько поднялся и заварил для Цзян Ичжэня чашечку кофе.

Вошёл в кабинет, поставил на стол и простоял столбом добрых десяток секунд. Всё это время Цзян Ичжэнь даже не удостоил его взглядом.

Тогда Яо Шу просто нагло уставился на него.

Неужели Цзян Ичжэнь и правда?..

Но выглядел он потрясающе: аккуратный носик, высокая переносица, тонкие, влажные губы. Даже когда лицо оставалось бесстрастным, уголки глаз чуть приподнимались, придавая ему доброжелательный вид — хотя Яо Шу-то прекрасно знал, какое у него злобное сердце.

Впрочем, злобным его характер не назовешь. Красота же всё-таки.

Хотя внешность с дурными наклонностями никак не связана.

Пока в голове Яо Шу роились самые разные мысли, Цзян Ичжэнь внезапно прервал его размышления:

— Если презентация не будет готова вовремя, советую тебе уже сегодня собрать вещички и катиться обратно в Бэйчэн.

— ...

Яо Шу виновато сник и поспешил скрыться с глаз долой, состроив самую невинную физиономию.

Только вернувшись на своё место, он наконец пришёл в себя и принялся рефлексировать: с какой стати он вечно так пасует перед Цзян Ичжэнем?

Не успело пройти и трёх минут рефлексии, как Цзэн Шо снова постучал по его столу:

— Убери на столе, генеральный директор Цзян не любит бардак.

Яо Шу с недоумением уставился на него:

— Он и до этого докапывается?

— Ну... у генерального директора лёгкая обсессивно-компульсивная расстройства и мания чистоты, — понизив голос, пояснил Цзэн Шо.

Яо Шу вытаращил глаза. Только теперь он вспомнил, что в кабинете Цзян Ичжэня и правда всё разложено по линейке, да и дома у него, судя по тому визиту, стерильная чистота.

— Зануда почище меня, — хмыкнул Яо Шу, хотя это вполне вписывалось в портрет определённой категории людей.

Цзэн Шо решил не лезть в чужие разборки небожителей и просто ткнул пальцем в экран Яо Шу:

— Твоя презентация и правда может не успеть.

Яо Шу в упор посмотрел на Цзэн Шо так, что у того мороз по коже пробежал, и снова спросил:

— Слушай...

— М?

Яо Шу осёкся на полуслове:

— Ладно, потом спрошу, когда время будет.

— Ага.

Оставшиеся два часа Яо Шу провёл в режиме полной концентрации. Цзэн Шо с Цзян Ичжэнем ушли на совещание, и в пустом офисе на верхнем этаже работалось куда сосредоточеннее.

К половине двенадцатого, когда Цзян Ичжэнь вернулся, Яо Шу уже сидел за столом, задрав брови:

— Готово. Электронную версию я тебе только что скинул.

Однако Цзян Ичжэнь лишь равнодушно бросил на него косой взгляд:

— Распечатай и принеси, я не собираюсь читать с экрана.

— ... — Яо Шу сжав кулаки, погрозил ему в спину воздухе, но всё же послушно поплёлся к принтеру, а затем отнёс бумаги в кабинет директора.

-

Настроение у Цзян Ичжэня и вправду было паршивым.

После того цирка, что устроил Яо Шу, сложность поиска людей возросла в разы.

Сейчас наблюдался острый дефицит кадров в сфере искусственного интеллекта, и все талантливые специалисты рвали жилы, лишь бы пробиться в крупные технологические гиганты.

Яо же была слишком традиционной компанией, и за последние годы слишком много традиционных отраслей прогорело на попытках уйти в технологии.

Работать в Яо, пусть даже с высокой зарплатой — значит рискнуть и получить жирное пятно на резюме в случае провала.

Редкие птицы с верхушки карьерной лестницы соглашались на такое.

Пару хедхантеров уже отшили Цзэн Шо, поэтому Цзян Ичжэню пришлось лично ехать на саммит, чтобы переманивать людей.

У Сюйань был прав: этот кружок тесен, и в его словах крылся двойной смысл, но Цзян Ичжэня сейчас волновала исключительно сфера ИИ.

Он отправил Цзэн Шо сообщение: «Посмотри команды в других городах. Срочно».

Цзэн Шо, как обычно, ответил молниеносно: «Хорошо».

Если замешкаться, это нарушит планы Яо Ланъи.

Какой же послушный сынок у Яо Ланъи: стоило ему устроить балаган, как весь план отца по укреплению позиций империи полетел к чертям.

http://bllate.org/book/25836/3087583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода