× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Harbor's End Heron's Drink / Конечный порт: Запретный плод для плейбоя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В самой новой ночной клубе города А, в самом большом VIP-зале, сейчас вовсю кипела жизнь.

Дорогая аудиосистема стоимостью в сотни тысяч юаней ревела на полную мощность, хрустальная люстра преломляла призрачные лучи, а мерцающий зеркальный шар бросал на лица людей фантастические световые блики. На столах были небрежно откупорены бутылки с алкоголем, и воздух густо пропитывали ароматы парфюма, табачного дыма и спиртного.

Около десятка парней и девушек вовсю отрывались в кабине. Когда очередная высокая нота взмыла ввысь, дверь трижды легко постучали, и во главе с метрдотелем в комнату один за другим вошли писаные красавцы и красавицы.

— Кто заказывал людей? — ошеломленно обернулась девушка, оккупировавшая пульт для караоке и певшая с большим воодушевлением.

— Я, я, я! — высоко поднял руку Сюй Хай, сидевший в толпе и трясший стаканчик с игральными костями. Он толкнул локтем сидевшего рядом Ло Чуаня. — Специально для тебя выбирал.

Взгляды всех присутствующих невольно устремились на него.

Это был очень красивый мужчина с прямым носом, глубокими чертами лица и необыкновенно проникновенными глазами. Несколько прядей волос небрежно падали на лоб, но это не выглядело растрепанно, а лишь придавало ему дикого, необузданного очарования. При каждом его движении у мочки уха вспыхивала темная искорка — это была изящная серьга.

Он поднял взгляд и окинул взглядом толкучку:

— На что ты на этот раз со мной поспорил?

— Не твое дело, — усмехнулся Сюй Хай. — Сегодня угощаю я, выбирай хоть всех, всё за мой счёт, лишь бы ваше старшеечество осталось довольно.

Ло Чуань насмешливо фыркнул. Его голос был не громким и не тихим, но он легко перекрыл окружающий шум, прозвучав чисто и звонко, словно удар драгоценного клинка о камень:

— Пусть подойдет тот, кто умеет кидать кости.

Одна из девушек, внешне казавшаяся в толпе самой заурядной, сделала шаг вперед, и на ее лице расцвела ровно такая улыбка, какая была нужна. Но не успела она раскрыть рта, как Ло Чуань тут же ткнул пальцем в стоявшего рядом парня:

— И ты тоже, иди сюда, будешь прикуривать мне сигареты.

Девушка под прикрытием приглушенного света бросила на паренек скрытый злобный взгляд и первой протиснулась к Ло Чуаню.

Парень не пожелал отставать и тут же устроился по другую руку от Ло Чуаня.

Мужчина сунул стаканчик с костями в руки девушке и кивнул на Сюй Хая:

— Обыграй его, и все ставки твои.

Все эти люди были из богатых и влиятельных семей, и один лишь бокал дорогого алкоголя мог составить ее месячный заработок. Выиграть деньги за их игорным столом было невероятной удачей, о которой можно было только мечтать, и девушка тут же выбросила соперника из головы, сосредоточенно уставившись на Сюй Хая. В ее глазах горело жадное стремление победить.

Парень же был только рад, что она не лезет на рожон. Словно без костей, он прижался к Ло Чуаню, одной рукой любовно чиркнув зажигалкой, чтобы прикурить ему сигарету, в то время как его глаза уже жадно разглядывали лимитированные часы на запястье мужчины:

— Брат, какие у тебя классные часы.

— Мм, — Ло Чуань выпустил струйку дыма, изогнул губы и посмотрел на него: — Нравятся?

У него были глубокие глазницы, и когда он смотрел на кого-то, у человека легко могло возникнуть иллюзорное ощущение, что его любят. Парень, охваченный наваждением, выдавил:

— Нравятся.

Но из уст красивого мужчины далеко не всегда слетали приятные слова. Ло Чуань стряхнул пепел:

— К сожалению, ты мне не нравишься.

Столь прямолинейные слова заставили лицо парня побледнеть. Он подсознательно посмотрел на Сюй Хая, словно надеясь, что этот расточительный босс восстановит справедливость.

— Ох, бедняжка, — Чэн Чжао, одетая в кожаную куртку с высоким конским хвостом на голове, выбросившая на другом конце стола пять шестерок, поманила парня пальцем: — Не обращай на него внимания, иди к сестричке, поиграем.

— Эй, ты чего мне клиента переманиваешь! — возмутился Сюй Хай.

— Ой, да брось ты, — Чэн Чжао покачала головой, и ее хвост задорно качнулся. — Кто же не знает, что великий господин Ло не интересуется красотками? А такого милого малыша еще и доведут до слез.

Сама она пришла отдохнуть и не стала наряжаться богачкой, лишь звякнула парочкой браслетов на запястьях, а на шее у нее висело украшение, похожее на гильзу от патрона, материал которой в тусклом свете разглядеть было невозможно. Беглый взгляд парня скользнул по ней, но он все же предпочтя остаться прильнувшим к Ло Чуаню.

Сюй Хай громко расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха-ха, тебя отвергли!

— Проваливай! — раздраженно взмахнула стаканчиком Чэн Чжао. — Плати проигрыш!

Ло Чуань просто наблюдал за их возней и, словно ничего не произошло, вложил бокал с вином в руку парня.

Заметив, что представление еще продолжается, тот немедленно усердно налил выпивки, добавил льда и обеими руками преподнес бокал к губам Ло Чуаня.

Мужчина взял его, сделал маленький глоток и попутно о чем-то болтал с остальными.

Под аккомпанемент сплетен, объем которых уже тянул на солидный PDF-файл, половина бокала опустела, и присмиревший было парень снова прильнул к Ло Чуаню.

У мужчины были расстегнуты две пуговицы рубашки, обнажая прямые ключицы, и влажное, горячее дыхание парня чувственно скользило по этой гладкой коже:

— Брат, я, кажется, немного опьянел.

За весь вечер ему не дали сделать ни глотка алкоголя, и оставалось только гадать, когда же он успел тайком накиуться до легкого опьянения. В его голосе сквозила туманная хмельная нотка, от которой у любого замирало сердце, и тут даже небожитель не смог бы устоять.

Однако в искусстве оставаться невозмутимым Ло Чуань не просто достиг превосходства, он, казалось, постиг Высшее Дао. С бесстрастным выражением лица он оттолкнул парня одним пальцем:

— Держись от меня подальше.

Парень решил, что тот просто стесняется, немного отстранился, но одна его рука ужом скользнула вниз:

— Брат, ну попробуй — а-а!

Его тягучий голос не успел затихнуть на последнем слоге, как тон взлетел на октаву выше, и он издал самый настоящий визг. Многие тут же повернулись в эту сторону и увидели, что парень почему-то сидит на полу, половина его одежды залита алкоголем, а запястье по-прежнему крепко сжато в руке Ло Чуаня.

В этот момент он выглядел до жалко, и у некоторых малознакомых людей невольно проснулось сострадание — им захотелось восстановить справедливость прямо в этом ночном клубе.

— Послушай, Ло Чуань, ты действуешь слишком жестко. Человек просто зарабатывает этим на жизнь, раз не нравится — не заказывай.

Ло Чуань усмехнулся:

— Что, твой любовник?

— Ты… — тот человек попытался было что-то возразить, но его тут же дружно отговорили. В поднявшейся суматохе парень краем уха услышал старые сплетни и наконец понял, с чего вдруг на него свалилась эта незаслуженная кара.

Все присутствующие были известными повесами города А, специализирующимися на кутежах и развлечениях. Практически не существовало таких вещей на рынке, с которыми они бы не сталкивались, а уж фальшивые нежности в ночных клубах и вовсе казались детским лепетом. Однако Ло Чуань среди них был белой вороной.

У этого парня была странная причуда: он не только никогда не заводил романтических отношений, но и вообще избегал любых близких контактов с кем бы то ни было. Настоящий чистюля мирка ночных заведений. За столько лет сколько людей пыталось подсунуть ему парней и девушек — будь то чистые, порядочные соискатели или самые дорогие и смышленые клубные мальчики и девочки, — все они потерпели сокрушительное поражение в его руках.

Казалось, в нем от рождения отсутствовала струна романтической привязанности, да и базовые физические инстинкты, судя по всему, тоже дремали. В какой бы кромешной вакханалии он ни оказывался, он неизменно допивал свой бокал, отряхивал лацканы и в одиночестве покидал заведение.

Шли годы, и среди друзей даже зародилась своеобразная игра: кто бы ни попытался и какими бы способами ни воспользовался, но если кому-то удастся заставить Ло Чуаня добровольно дотронуться до человека, праздновать победу будет вся тусовка. Подобные сегодняшним фокусы проделывали с ним уже бесчисленное количество раз, так что нет ничего удивительного в том, что он потерял терпение.

К сожалению, по сей день никому так и не удалось преуспеть.

Кто-то крикнул через ползала:

— Сюй Хай, ты опять проиграл пари?

— Тьфу! — ни капли не смутившись, выругался Сюй Хай. Он махнул рукой, приказывая парню убираться, а сам развалился на диване, словно лишенный костей: — Больше не играю. Скажи на милость, неужели тебе трудно дать мне выиграть хоть разок?

Ло Чуань бросил взгляд на поле боя и сразу понял, что за эти раунды в кости тот почти не выигрывал. Та самая девушка, что хвасталась своим умением бросать кости, шла с Чэн Чжао ноздря в ноздрю.

— Ты сам все это затеял, — он развел руками.

— И зачем только я связался с тобой! — Сюй Хай свирепо приложился к половине стакана со льдом и черным чаем.

Ло Чуань с усмешкой посмотрел на него и сам налил ему бокал алкоголя:

— На что на этот раз спорили?

— При твоем-то нраве кто осмелится ставить что-то крупное, так, бутылка вина, — уныло махнул рукой Сюй Хай, отстраняя протянутый ему бокал. — Сегодня мне нельзя пить.

Только теперь Ло Чуань сообразил, что тот за весь вечер не притронулся ни к капле спиртного.

Это было крайне странно. Сюй Хай слыл в их компании известным алкашом, который мог авторитетно рассуждать о любых винах — красных, белых или крепких, — и даже это заведение он посоветовал остальным именно потому, что сам оценил здешний алкоголь по достоинству. С чего бы ему вдруг менять привычки?

Не успел он задать вопрос, как Сюй Хай принялся жаловаться:

— Сегодня у меня поручение от царицы-матушки, придется ехать в аэропорт встречать человека. По дороге гаишники свирепствуют, проверят трезвость, так что пить нельзя.

Он выпрямился:

— Кстати, ты ведь этого человека знаешь.

— Кого? — небрежно бросил Ло Чуань.

— Чи Цзиня. Вы ведь в прошлом вроде бы неплохо ладили.

http://bllate.org/book/25835/3087483

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода