×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Peach Blossom Color / Цвет персика: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Сянцянь рыдал, не в силах вымолвить ни слова:

— Мы с женой раньше вставали ни свет ни заря, возили грузы, наконец-то скопили денег и купили квартиру в центре города. Говорили, мол, жильё в элитном районе — вот теперь нашему сыну будет чем похвастаться перед невестой… Чтобы расплатиться за ипотеку, мы и дальше экономили на всём: даже карту для зарядки электромобиля в «Люйюане» не решались использовать. Кто бы мог подумать! Кто бы мог подумать…

Если из ста возможных вариантов хоть раз случится несчастье — для тебя это будет сто процентов.

Лю Сянцянь тогда ещё не понимал этой истины. Он видел только то, что лежало перед глазами: повседневные заботы, гнёт высоких цен на жильё и низких доходов…

— Люди из «Люйюаня» сказали мне, что если я заставлю вас прекратить трансляцию негативных новостей об их проекте, они сведут убытки к минимуму. Тогда они не только откажутся от иска против нас, но и поблагодарят меня. Обещали даже оплатить лечение моей жены… Я… я поверил им… Совершил самый страшный поступок в своей жизни!

У Таоцзы по спине пробежал холодок. Она глубоко вдыхала, сдерживая нарастающий гнев.

Мэн Чао, стоявший за дверью, тоже услышал эти слова и нахмурился так, будто его брови слились в одну сплошную черту.

Лю Сянцянь закрыл лицо руками. Всю жизнь он был честным и порядочным человеком, никогда никому не причинял зла и не мучился угрызениями совести. Эти дни стали для него самым мучительным испытанием. Если бы не жена, лежащая в больнице, и сын, который каждый день напоминал ему, что пока есть жизнь — есть надежда, он, возможно, уже давно спрыгнул бы с крыши!

Таоцзы похлопала его по плечу:

— Послушай меня. То, что делает «Люйюань», — прямое нарушение закона! Сейчас же поедем в участок. Ты скажешь, что пришёл с повинной, и всё расскажешь полиции — каждое их слово. Посмотри на меня!

Она заставила Лю Сянцяня встретиться с реальностью лицом к лицу.

— Лю Сянцянь, мне столько же лет, сколько твоему сыну. У меня тоже есть отец… Я очень по нему скучаю, но даже не знаю, жив он или нет. Твой сын прав: пока есть жизнь — есть надежда. Подумай о своей жене: она до сих пор держится. Какое у тебя право сдаваться?

Лю Сянцянь смотрел на неё, слёзы продолжали катиться по щекам.

Таоцзы в последний раз сказала:

— Если ты мне доверяешь — сделай так, как я говорю…

Лю Сянцянь опустил голову и тихо произнёс:

— Пойдём… Отвези меня в полицию.

Таоцзы заранее связалась с офицером, ведущим это дело, поэтому, как только они приехали, их уже ждали.

Перед тем как выйти из машины, Лю Сянцянь сунул Таоцзы что-то в руку и тихо сказал:

— Это деньги, которые я только что снял в банке. Мы с женой копили их потихоньку — хотели подарить сыну на свадьбу, как красный конверт… А теперь… Я давно понимал, что не уйдёшь от этого, просто… просто не решался признать. Тао… Таоцзы, ведь тебя так зовут? Передай, пожалуйста, эти деньги моему сыну.

Таоцзы взяла тяжёлый коричневый конверт, и её сердце тоже стало тяжёлым…

*

*

*

Полицейский увёл Лю Сянцяня, а Мэн Чао отвёз Таоцзы домой.

В таком виде она никуда больше не могла идти.

В квартире было тепло. Таоцзы сразу сняла грязную куртку и носки и велела Мэн Чао сесть, но тот остановил её:

— Лучше ты сядь. Где у тебя аптечка?

Таоцзы на мгновение замерла, потом послушно уселась на диван.

Как только она расслабилась, ладони начали болеть — остро и настойчиво.

— Там… рядом с телевизором, — сказала она.

Мэн Чао нашёл аптечку, подошёл, опустился перед ней на корточки и осторожно перевернул её руки.

Мелкие острые камешки порезали кожу, но раны были неглубокими.

Сначала он обработал их антисептиком, потом присыпал «Юньнань байяо», и уже собрался перевязать бинтом, но Таоцзы остановила его:

— Не надо! У меня сегодня утром из-за раны на голове уже попали в топ новостей. Если вечером в «Экспресс-информе» я появлюсь ещё и с забинтованными руками, подумают, что я специально устраиваю шоу.

Мэн Чао отложил бинт и напомнил:

— Старайся меньше мочить. Через пару дней всё заживёт.

Когда он собрался вставать, Таоцзы заметила ссадины на его кулаках и потянула его за руку:

— А у тебя руки…

Мэн Чао бросил взгляд вниз:

— Со мной всё в порядке.

Таоцзы не стала настаивать — наверное, он уже привык к травмам.

Неужели не больно? Конечно, больно.

Просто он уже привык к боли.

Таоцзы наблюдала, как он вернулся, и не удержалась:

— Тебе всё-таки надо учиться сдерживаться. Нельзя же так бить людей.

Мэн Чао и вправду собирался ещё раз ударить Лю Сянцяня — если бы не Таоцзы, тому досталось бы гораздо больше, чем просто опухший глаз.

Он провёл тыльной стороной ладони по костяшкам и сказал:

— Он врезал тебе так, будто хотел убить. А ты всё равно решила ему помочь.

Таоцзы вздохнула:

— Я не святая. Просто делаю то, что считаю правильным. За поступки Лю Сянцяня ответит закон, но дело «Люйюаня» должно быть предано огласке — общество имеет право знать правду.

Мэн Чао подумал про себя: «Вот она какая… Именно за это я её и люблю…»

Таоцзы, опасаясь, что он всё ещё зол, поддразнила:

— Ну хватит сердиться. Ты такой импульсивный — прямо как ребёнок. А ты ведь не признаёшь?

Мэн Чао ответил:

— Ты сама сказала, что с детьми надо ласково обращаться. Раз ты считаешь меня ребёнком, почему не балуешь?

Таоцзы прищурилась:

— Что? У меня больше нет конфет!

Он наконец улыбнулся и посмотрел на неё:

— Я голоден.

Таоцзы:

— …

Этот парень умеет резко менять тему.

Таоцзы на секунду задумалась, вспомнила, что в холодильнике, скорее всего, пусто, сглотнула и предложила:

— Закажем пиццу?

Мэн Чао:

— …

В итоге они заказали «Пиццу Хат», и оба получили настоящее удовольствие.

Один — потому что следил за фигурой, другой — потому что годами питался в казарме и давно не ел подобной еды. Вкус сочного мяса и расплавленного сыра принёс им настоящее блаженство.

После ужина Таоцзы посмотрела на часы и, увидев, что ещё рано, растянулась на диване и спросила Мэн Чао:

— Ты ещё не уходишь?

— Подожду, пока отвезу тебя на телеканал, потом вернусь в часть. Если что, Лю Ху позвонит, — ответил он.

Таоцзы кивнула и перевела взгляд за окно.

Мэн Чао последовал за её взглядом и заметил на подоконнике фотографию: счастливая семья из трёх человек.

Посередине стояла девушка, очень похожая на Таоцзы.

Таоцзы тоже смотрела на снимок и тихо сказала:

— Это мои родители.

Мэн Чао молча ждал, давая ей возможность продолжить.

Таоцзы глубоко вздохнула, устроилась на подлокотнике дивана и заговорила:

— До семнадцати лет я была уверена, что у меня самая счастливая семья на свете. Отец работал инженером на государственном предприятии — у него была «чжэнь», зарплата хорошая. Мама не работала официально, но иногда помогала тёте, подрабатывая. Я никогда не видела, чтобы они ссорились или кричали друг на друга. Поэтому мне даже представить было невозможно, как живут те семьи, где ругаются каждые три дня…

Я никогда не была особенно умной. В детстве у нас всё было хорошо — ни в чём не нуждались, поэтому у меня не было особого стремления к успеху, училась неважно. Но отец никогда не давил на меня, не требовал большего. Он всегда говорил: «Стань той, кем хочешь быть. Главное — поступай правильно». До сих пор мне снятся сны, будто он, как в детстве, берёт меня на руки и рассказывает сказки. Кажется, будто это происходит на самом деле…

Закат медленно окрашивал небо в яркие, маслянистые тона.

На лице Таоцзы лежал золотистый отблеск, и даже пушок на щеках казался прозрачным.

— Так продолжалось до моих семнадцати лет. Летом, перед началом последнего года школы, я уехала с подругами на трёхдневную экскурсию. Вернувшись домой, увидела полный хаос — будто в дом ворвались грабители. Я в ужасе бросилась искать родителей. Соседи сказали, что мама сошла с ума и её увезли родственники. А отца… его не было. Я не поверила — думала, шутят. Позже поехала к бабушке и увидела маму. Тогда я поняла: всё это правда.

Отец ушёл, взяв с собой только самое необходимое. Оставил письмо и сберегательную книжку. В письме было написано: «Дорогая мама Таоцзы, я ухожу. Хочу жить так, как хочу. Спасибо за все эти годы. Позаботься о нашей дочери». Он ушёл в ту самую ночь, когда я вернулась. Мама обнаружила его исчезновение утром и сошла с ума. Как и я, она не могла поверить и перевернула весь дом в поисках ответа: почему? Почему её семья внезапно рухнула?

Потом мама так и не смогла смириться. Она подала заявление в полицию, наняла частного детектива, ездила сама везде, где только появлялась хоть какая-то зацепка… Но, увы, прошло уже больше десяти лет, а мы так и не нашли его. Он словно испарился — исчез из нашей жизни навсегда. Прошло столько времени, что я даже не помню, как он выглядел. На фото — да, но он, наверное, сильно постарел. Иногда мне кажется, что те сны — вовсе не воспоминания, а просто плод воображения…

Она тихо улыбнулась и выпрямилась:

— Слушай, зачем я тебе всё это рассказываю?

Мэн Чао слушал, заворожённый. Он не ожидал, что так легко проникнет в её мир. Её слова рисовали перед ним целые картины — будто он сам был там, в её прошлом.

Его сердце сжималось и раскрывалось вместе с её эмоциями: когда она улыбалась — он расслаблялся, когда грустила — напрягался.

Иногда даже Мэн Чао не мог понять, когда именно в нём зародились эти чувства к Таоцзы.

Раньше он тайно следил за её новостями. Со временем в части все уже знали об этом. У молодого парня есть симпатия — ничего необычного. Например, Лю Ху в восторге от Лю Ифэй, а Ли Янь — от Чжао Лиин.

Но его чувства к Таоцзы были иными.

Может, всё началось с того момента четыре года назад, а может, накопилось за долгие годы, или зародилось в их встречах… Он хотел быть рядом, разделить с ней всё — и боль, и радость, и защитить её от новых ран.

Мэн Чао тихо сказал:

— Говори. Я слушаю.

Он был прекрасным слушателем. Таоцзы почувствовала, как тяжесть в груди постепенно уходит, и улыбнулась:

— Всё! Больше рассказывать нечего. Я давно привыкла быть одна. Хотя, конечно, частью стала ведущей новостей, чтобы отец, если увидит меня по телевизору, узнал… Но главное — я помню его слова: «Стань той, кем хочешь быть».

Мэн Чао сказал:

— У тебя получится. Ты всегда была замечательной. По крайней мере, для меня — самой лучшей.

Таоцзы улыбнулась и спросила:

— А ты? Мне давно хотелось спросить: почему ты приехал в Цзянчжоу? Сунь Сяо говорила, что ты из Пекина. У тебя тогда был лёгкий северный акцент. В Пекине, наверное, условия были бы лучше?

Мэн Чао нахмурился, но честно ответил:

— В восемнадцать лет я пошёл в армию и сразу подал заявление в пожарную службу. Когда отец узнал, чуть не ворвался на полигон, чтобы «прикончить» меня. Он сам служил, занимал довольно высокий пост. Старик злопамятный — с тех пор ни разу не дал мне передышки, надеялся, что я сдамся. Но потом появилась возможность перевестись — и я сбежал в Цзянчжоу.

Таоцзы засмеялась:

— В восемнадцать лет ещё и бунтуешь?

Мэн Чао почесал подбородок:

— Не то чтобы бунт. Я никогда не слушался его. Велел идти на восток — я шёл на запад. Эти годы вдали от него — самые свободные в моей жизни. И я не жалею.

Таоцзы с теплотой сказала:

— Ты тоже стал тем, кем хотел быть.

Он кивнул:

— После той большой аварии четыре года назад я думал бросить всё. Постоянно спрашивал себя: зачем я пошёл в пожарные? Зачем приехал в Цзянчжоу? Если бы не сделал этого выбора, Чэнь Мин, может, не лежал бы сейчас в больнице…

Таоцзы перебила:

— Это не твоя вина.

Мэн Чао усмехнулся:

— Потом я понял: в жизни приходится делать множество выборов. Главное — не то, правильный он или нет, а то, чтобы нести за него ответственность. Это моё бремя. Я мужчина — должен стоять за свои решения.

Его слова заставили сердце Таоцзы забиться быстрее. Раньше ей казалось, что он нарочито серьёзен, будто мальчишка, изображающий взрослого. Но теперь она поняла: он и правда всё осознаёт, всё понимает…

Закат погас. Наступила ночь.

Мэн Чао спросил:

— Пора ехать?

Таоцзы очнулась:

— Надо спешить на телеканал!

Новость о явке Лю Сянцяня с повинной Таоцзы поручила Пань Суцяо немедленно передать в эфир — они первыми сообщили об этом в прямом эфире.

http://bllate.org/book/2583/284549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода