×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Peach Blossom Color / Цвет персика: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Там его товарищи подкатили носилки, и Мэн Чао, не зная, смеяться ему или плакать, услышал, как один из пожарных из соседней бригады поддразнил:

— Командир Мэн, вы молодцы! Без вашей поддержки начальство бы нас всех по головке не погладило. Давайте, залезайте — мы вас до машины доставим!

Мэн Чао буркнул:

— Катись отсюда! Нарядился, как на парад… У меня что, ноги отвалились?!

Тот нарочно подначил:

— Ну-ка встань и пройдись! Давай, сделай пару шагов!

Зная, что тот выжат, как лимон, всё равно дразнит. Мэн Чао схватил свой респиратор и замахнулся, будто собираясь швырнуть. Вокруг раздался звонкий смех молодых ребят — и на мгновение все забыли усталость, забыли боль, которую принесло им это бедствие…

Когда основные работы завершились, команда Мэн Чао первой покинула место происшествия. Таоцзы отправилась вместе с ними и вернулась домой лишь после того, как проводила их до пожарной части.

В руках у неё было два грелочных пакета.

Мэн Чао сунул их ей перед уходом. Таоцзы до сих пор улыбалась, вспоминая его выражение лица в тот момент.

Он с серьёзным видом сказал:

— Платье, конечно, красивое, но холодно. В следующий раз так не одевайся.

Таоцзы парировала:

— Ты разве не слышал выражения: «Красота — ледяной плен»?

Он рассмеялся:

— Если бы ты сама не сказала этого, я бы и не догадался, что между нами целых два поколения разницы. Кто вообще сейчас пользуется такими древними словечками? Даже девяностые про это не помнят!

Таоцзы онемела. Раньше она всегда чувствовала себя старше и любила давить на него возрастом, но сейчас, услышав такое, не захотела признавать реальность и даже захотелось дать ему подзатыльник.

Мэн Чао улыбнулся и протянул ей грелки:

— Ладно, иди домой. Уже поздно, а мне, возможно, ещё придётся выезжать.

После всей этой ночной суматохи наступила глубокая ночь.

Таоцзы приподняла уголки губ:

— Ладно, спокойной ночи.

— Спокойной ночи…

Утром следующего дня утренние новости телеканала Цзянчжоу сообщили о пожаре в жилом комплексе «Люйюань». Причиной стала детонация зарядного устройства электровелосипеда. Погибли два человека, четырнадцать получили тяжёлые травмы.

Руководство «Люйюаня» так и не появилось. От имени компании выступило управление жилого комплекса, заверив, что обязательно даст жильцам исчерпывающие пояснения. Когда журналисты задали вопрос о качестве стен, представители уклонились от ответа.

Таоцзы выключила телевизор. Ей и без того было ясно: через несколько дней эту историю просто замнут.

За последние двадцать лет недвижимость в Цзянчжоу развивалась стремительно. Застройщики разбогатели до безумия, но качество строительства год от года падало. Взгляни вокруг — не найдётся ни одного новостроя, где бы владельцы квартир не устраивали акций протеста после сдачи. Но эти протесты — всё равно что комариный укус: махнёшь рукой — и всё.

Где искать справедливость, если застройщики и местные власти связаны неразрывно?

Жалко тех, кто вложил всю свою жизнь и сбережения в двух- или трёхкомнатную квартиру — и в одночасье лишился дома.

Виновные должны быть наказаны, но пострадавшие ещё более невиновны.

Пань Суцяо и другие уже с самого утра окружили штаб-квартиру «Люйюаня», ожидая появления руководства.

Таоцзы принесла им горячие напитки и увидела, что многие жильцы развернули плакаты. Сотрудники штаб-квартиры делали вид, будто никого не замечают, зато с журналистами вели себя любезно, даже заказали для них обеды.

Пань Суцяо, глотая горячий чай, ругалась:

— Чёртовы застройщики! Когда продают квартиры, их агенты тебя как родного отца лелеют, а когда начинаешь требовать правды — превращаются в надменных господ, а тебя — в ничтожество! Квартиры в «Люйюане» стоят недёшево! Вся семья, включая стариков и детей, копит на ипотеку, а они даже извиниться не удосужились! Конечно, они понимают: раз разгорелся скандал, его уже не заглушить. Так зачем же тратить деньги на связи, а не компенсировать убытки жильцам?

Таоцзы ответила:

— Всё это завязано на экономике страны. Недвижимость — её опора. Всё переплетено, и одними словами тут не отделаешься.

Пань Суцяо всё ещё кипела, но, вспомнив утренние новости, воскликнула:

— Вчера ты нас очень выручила! Благодаря твоим материалам с места происшествия у нас теперь самые высокие просмотры и охват! Я обязательно указала твоё имя под видео — лицо Лао Чжэна стало зелёным от злости!

Таоцзы усмехнулась:

— У меня ещё есть кое-что. Уверена, тебе понравится. Хочешь?

Глаза Пань Суцяо загорелись:

— Ещё есть? Это что, интервью с пострадавшими?

Таоцзы достала телефон и показала ей два видео.

Первое — короткое: Мэн Чао и Ма Дэюань входят во второй раз в горящее здание.

Второе — момент, когда Мэн Чао выносит Чжан Сяопэна из здания, а мать Чжан Сяопэна падает на колени и кланяется ему в землю. Сам Мэн Чао в этот момент просто садится на землю, выдохшийся до предела.

К тому времени пожарные работы уже завершились. Большинство журналистов разошлись, и никто не остался так близко к месту событий.

Этот материал у Таоцзы был эксклюзивом.

Пань Суцяо в восторге воскликнула:

— Ох, мамочки! Это идеально подходит для сегодняшнего релиза!

После катастрофы такие трогательные сюжеты особенно задевают зрителей и вызывают сильные эмоции.

Хотя мать и сын Чжан не отличались добротой, они всё же были среди невинных жертв. Прямого влияния на разбирательство по делу они оказать не могли, но подбросить дров в огонь общественного возмущения — вполне.

Автор говорит:

После прочтения ложитесь спать пораньше. Спокойной ночи.

Как и ожидалось, видео, смонтированное Пань Суцяо, немедленно вызвало волну общественного сочувствия.

С одной стороны, люди сопереживали матери, спасавшей сына, с другой — восхищались самоотверженностью спасателей.

Эта эмоциональная волна обрушилась на головы руководителей «Люйюаня».

Жильцы, пришедшие на акцию протеста, почувствовали поддержку и стали ещё настойчивее. Местные жители, узнав о случившемся, начали добровольно помогать пострадавшим и осуждать застройщика.

Отдел по связям с общественностью «Люйюаня» оказался под шквалом критики. Наконец, спустя неделю после трагедии, официальный аккаунт компании опубликовал извинения. Публика, естественно, не поверила. Тогда президент лично выступил с заявлением: пообещал наказать виновных, выплатить компенсации и в полной мере сотрудничать со следствием, чтобы как можно скорее установить истину. Только после этого скандал начал постепенно утихать.

Таоцзы и Пань Суцяо прекрасно понимали: память людей коротка. Сегодня скандал с «Люйюанем», завтра — с другим застройщиком. Всегда найдётся что-то новое, что отвлечёт внимание общества.

Со временем ненависть и гнев угаснут.

Но даже если это продлится недолго — всё равно лучше, чем делать вид, что ничего не произошло.

Таоцзы вспомнила слова Ли Яня: все они — обычные люди из плоти и крови. Пожарные — такие же, как и журналисты. Не каждый может стать героем, а уж тем более — городским мстителем вроде Бэтмена, которого в реальной жизни просто не существует.

Мэн Чао вдруг стал интернет-знаменитостью.

Хотя на том видео он был в респираторе и весь в копоти, находчивые пользователи сети всё равно его опознали. Руководство пожарной службы, решив воспользоваться моментом для укрепления имиджа государственных служащих, поддержало инициативу и начало продвигать его как образцового сотрудника. Фотография в официальном аккаунте вызвала восторг: «Какой крутой парень!»

Под постом посыпались комментарии с просьбами найти его личную страницу.

Мэн Чао только вздыхал:

— …

До Нового года оставался месяц. В преддверии праздников Министерство общественной безопасности и вооружённые силы провели серию совещаний. Каждый раз, когда Мэн Чао приходил на такие встречи, коллеги не упускали случая пошутить над ним. А тут ещё и телеканал Цзянчжоу пригласил его на новогоднее шоу — ежегодное мероприятие по продвижению городского имиджа и работы правительства.

Его назначили представлять пожарную службу на сцене. Мэн Чао нахмурился, но приказа ослушаться не мог.

В эти дни перед его глазами снова и снова всплывали образы той ночи.

Таоцзы в красном платье… как она махала ему и кричала… как тревожно вытирала ему лицо…

В душе у него всё перемешалось, будто он вдруг увидел, как устроен его любимый фокус: разгадка оказалась такой прозаичной, что восторг и волнение испарились.

Тем временем Таоцзы вернулась на работу.

Как и предсказывал Дун Сянсянь, в конце года на телеканале не хватало кадров. Он убедил руководство, продемонстрировав, насколько важна Таоцзы, особенно после дела с пожаром в «Люйюане». Чжэн Цзюнь, хоть и был недоволен, но вынужден был согласиться:

— Пусть займётся подготовкой новогоднего шоу!

В день возвращения Таоцзы надела серый костюм-двойку и тёмно-красное пальто.

Она подошла прямо к столу Чэнь Сюэхун и улыбнулась:

— Сюэхун, слышала, все мои вещи передали тебе. У меня там кое-что личное. Можно вернуть?

Чэнь Сюэхун была на два года моложе Таоцзы. У неё было круглое, на первый взгляд безобидное лицо, но при виде Таоцзы она явно занервничала.

Таоцзы сделала вид, что ничего не заметила, и терпеливо ждала ответа.

Ассистентка Чэнь Сюэхун поспешила вмешаться:

— Сестра Таоцзы, все ваши вещи мы передали в архив на хранение…

Таоцзы кивнула:

— Не могла бы ты сходить и принести их?

— Сейчас же! Подождите немного! — тут же отозвалась ассистентка.

Когда та ушла, Таоцзы оперлась на край стола Чэнь Сюэхун и небрежно сказала:

— Раньше здесь стоял мусорный контейнер. Я сама выбрала это место. Сказала Лао Чжэну: «Здесь тихо, хороший вид — идеально для размышлений». Пришлось убрать весь хлам и поставить стол.

Она посмотрела в окно. За стеклом возвышались башни 21-го здания, но с высоты они казались такими крошечными.

Чэнь Сюэхун молчала.

Таоцзы добавила:

— Только не превращай это место снова в свалку.

Чэнь Сюэхун нахмурилась:

— …Сестра Таоцзы, о чём вы? Я не понимаю.

Таоцзы усмехнулась:

— Как же так? Всего несколько месяцев прошло, а ты уже ничего не соображаешь. Видимо, Лао Чжэн не умеет воспитывать подчинённых так, как умею я.

Ассистентка быстро вернулась с тележкой, нагруженной вещами Таоцзы.

Таоцзы вежливо поблагодарила и укатила тележку.

Ассистентка облегчённо выдохнула и, видя мрачное лицо Чэнь Сюэхун, попыталась успокоить:

— Не волнуйтесь, сестра! Даже если она вернулась, ваше место ей не отобрать!

Но Чэнь Сюэхун не расслабилась. Она смотрела вслед уходящей Таоцзы и тихо сказала:

— Я знаю её методы. Она обязательно вернёт всё, что принадлежит ей по праву…

Это давящее чувство тревоги появилось у неё с того самого дня, как стало известно о возвращении Таоцзы.

Новогоднее шоу, или «Ежегодное праздничное мероприятие», планировалось на 31 декабря и должно было транслироваться в прямом эфире. До этого требовалось несколько репетиций.

Когда Таоцзы впервые получила программу выступлений, она сразу увидела имя Мэн Чао и его краткую биографию. Она вскочила со стула и спросила у технического сотрудника, когда приедут пожарные на репетицию. Тот взглянул на часы:

— Договорились на три часа дня.

Ровно в три прибыли сотрудники пожарной службы.

Мэн Чао и его команда в ярко-оранжевой форме выделялись на фоне остальных. Они выстроились чётким строем и направились за кулисы, держась так напряжённо, будто шли в бой.

Таоцзы обошла их сзади и подкралась к Мэн Чао, думая, что он её не заметит. Но тот оказался чересчур бдительным — мгновенно обернулся и поймал её на месте!

Таоцзы схватила его за запястье и потянула в сторону:

— Да расслабься! Вы же не актёры. Просто выйдете на сцену, скажете пару слов — не война же это!

В середине программы был запланирован церемониал награждения с интервью и показом видео. Им предстояло лишь прочитать подготовленные реплики.

Мэн Чао недоумённо посмотрел на неё:

— Ты… вернулась?

Таоцзы улыбнулась:

— Ага, я, Ху Ханьсань, вернулась! Пока только отвечаю за это мероприятие, в новостной отдел ещё не перешла.

Мэн Чао оглянулся на своих товарищей. Таоцзы рассмеялась:

— Не переживай, я ответственная. Позову вас — тогда и выходите. Посмотрю… минут через тридцать. Пойдём, перекуришь?

На самом деле, ей самой захотелось курнуть и найти компанию.

Мэн Чао послушно последовал за ней в выход на пожарную лестницу.

Таоцзы впервые видела его в полной форме. Надо признать, даже в этой объёмистой пожарной одежде он выглядел весьма эффектно.

Он недавно подстригся — волосы едва достигали сантиметра, а шрам на лице был заклеен пластырем.

Таоцзы спросила:

— Опять голову поранил?

Мэн Чао бесстрастно ответил:

— Нет. Руководство сказали, что шрам выглядит слишком грозно и портит имидж. Велели заклеить.

— Пф! — фыркнула Таоцзы. — А руководству известно, что в сети девчонки именно из-за этого шрама по тебе с ума сходят?

При этих словах лицо Мэн Чао окаменело. Он опустил руку и машинально стряхнул пепел в угол.

Таоцзы, заметив его молчание, почувствовала неловкость.

— Прости, — сказала она тихо. — Мне следовало заранее спросить у тебя и у твоего начальства разрешения, прежде чем публиковать видео. Но… я боялась, что откажут, и тогда мне пришлось бы искать другой способ убедить Чжэна вернуть меня…

http://bllate.org/book/2583/284540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода