×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Peach Blossom Color / Цвет персика: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Персиковый оттенок (Линь Юй)

Категория: Женский роман

«Персиковый оттенок»

Автор: Линь Юй

Аннотация:

Тридцатилетней Таоцзы встречает Мэн Чао.

Ему двадцать три, а на левой стороне лба, у самой линии роста волос, — дерзкий шрам.

Этот шрам такой же, как и он сам.

* Старшая женщина и младший мужчина. Серьёзная драма с элементами социальных тем.

Теги: Городская любовь, Роман в форме, Вдохновляющая жизнь

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Таоцзы | Второстепенный персонаж — Мэн Чао

— А сейчас мы соединимся с одним из наших слушателей. Алло, здравствуйте!

За пультом дежурил Ван Циньцинь, уже клевавший носом от скуки. Он лениво зевнул, подперев подбородок ладонью, и нажал кнопку приёма звонка. В наушниках тут же раздался молодой мужской голос:

— Я твой преданный слушатель, Таоцзы! Наконец-то мне удалось с тобой поговорить! Я так взволнован! Только что послушал твою историю и подумал: ты совершенно права! Отношения — это дело двоих, нельзя, чтобы только один всё время уступал, верно? Вот, например, я и моя девушка…

Таоцзы профессионально отреагировала на пылкость звонящего, но глаза снова невольно скользнули к стене.

Она уже восьмисотый раз поглядывала на настенные часы. Сейчас без четверти полночь — ещё пятнадцать минут, и она сможет уйти с работы.

Молодой человек на том конце провода не унимался, с жаром рассказывая, как познакомился со своей девушкой и насколько крепки их чувства. Таоцзы улыбнулась:

— А в чём именно у вас с ней возникла проблема?

Шутка ли — ведь она ведёт эфир на FM90.7 «Бессонница», программу, созданную специально для тех, кто страдает из-за любовных неурядиц, а не для демонстрации счастливых парочек. В такое время суток все, у кого всё в порядке, давно спят.

Таоцзы не хотела тратить время впустую и мягко направила собеседника к сути вопроса.

— Таоцзы-цзецзе, с моей девушкой всё замечательно, кроме одного… кроме…

— Да? Кроме чего?

— Ну, она слишком… слишком страстная!

Таоцзы на мгновение замерла, и сердце её тяжело опустилось.

Не дожидаясь её реакции, звонивший продолжил:

— Слушай, мы вместе всего три месяца, а она хочет этого каждый день! И не по разу! Говорят ведь: «Не бывает перепаханного поля, бывает изнурённый вол». Даже если у меня самые крепкие почки на свете, я не выдержу такого изматывания!

Выражение лица Таоцзы становилось всё мрачнее. Она резко бросила взгляд на Ван Циньциня, но тот, услышав подобную тему, внезапно ожил.

Рядом с ним сидела стажёрка Сунь Сяо. От усталости она уже клевала носом, но, услышав слова звонившего, тут же встревожилась: ведь именно она проверяла этот звонок перед подключением!

— Таоцзы-цзецзе, что мне делать? — спросил собеседник, явно намекая на ловушку.

Ван Циньцинь проигнорировал убийственный взгляд Таоцзы и, ухмыляясь, показал на свои часы, напоминая: «Терпи, осталось совсем немного».

Таоцзы холодно улыбнулась и, опираясь на многолетний профессионализм, сохранила ровный тон:

— Да, несогласованность в интимной жизни действительно может повлиять на отношения. Твои страдания, вероятно, разделяют и другие слушатели. Недавно я как раз говорила о важности общения. А ты пробовал обсудить это с девушкой?

— Пробовал! Но она всё равно требует!

Таоцзы с трудом сдержала раздражение:

— Я уверена, что два любящих человека всегда найдут способ понять друг друга и проявить заботу…

— Она ещё хочет заняться со мной СМ! Кстати, Таоцзы-цзецзе, ты вообще знаешь, что такое СМ? — В голосе звонившего прозвучал смех, и вдруг он не выдержал — рассмеялся в открытую.

В груди Таоцзы вспыхнул гнев. Даже дураку было ясно: очередной шутник решил разыграть радио!

Она больше не стала ждать окончания эфира:

— Хорошо, господин, я поняла вашу мысль. К сожалению, времени больше нет, поэтому на сегодня мы завершаем наш разговор…

Ледяной взгляд она метнула в сторону Ван Циньциня. Тот вздрогнул и, наконец, поспешил отключить звонок. Таоцзы продолжила уже в эфир:

— На самом деле многие проблемы в жизни возникают из-за недостатка общения. Сегодня я поделилась с вами несколькими советами по эффективному диалогу и надеюсь, что они помогут не только нашему звонившему, но и всем, кто сейчас слушает нас. В завершение программы для тех, кто не может уснуть этой ночью, я посвящаю песню Сандры Линь «Прощай, печаль». Пусть все невзгоды останутся позади, а сон будет спокойным. Это была Таоцзы, программа «Бессонница» на FM90.7. До завтра!

— Щёлк!

Как только звук отключился, Таоцзы сорвала наушники и швырнула их на стол, направляясь к выходу.

Ван Циньцинь и Сунь Сяо тут же вскочили. Ван Циньцинь заискивающе заговорил:

— Таоцзы-цзе, время вышло вовремя! Ни секундой больше, ни секундой меньше! Пойдёмте, вместе уйдём!

Таоцзы посмотрела на Сунь Сяо:

— В следующий раз, если такой звонок пройдёт через твою проверку, тебе не придётся больше работать со мной. Если не можешь даже отфильтровать вызовы, на что ты тогда годишься?

Сунь Сяо съёжилась. Девушке двадцати с небольшим лет на лице ещё оставалась юношеская наивность, и сейчас она выглядела крайне растерянной. Не успела она и рта раскрыть, как Ван Циньцинь вступился:

— Таоцзы-цзе, когда звонки поступают, все говорят вежливо и прилично! Кто мог знать, что за этим последует такая гадость! Это же не Сяо Сяо виновата! Да и вообще, в ночных эфирах такое случается. Бывало и похуже! Лучше воспринимать это как шутку и не зацикливаться!

Таоцзы промолчала, схватила своё пальто и сумочку и вышла, хлопнув дверью.

Её машина стояла на открытой парковке телецентра. Таоцзы только села за руль, как сразу почувствовала, что что-то не так.

Вышла наружу — колесо спущено. Утром из-за пробок она свернула с основного маршрута и, видимо, на узкой улочке наехала на что-то острое.

Таоцзы редко ругалась, но сейчас не сдержалась и выругалась сквозь зубы, хлопнув ладонью по дверце машины.

Ничего сегодня не ладится!

Она глубоко вдохнула, игнорируя боль в ладони, вытащила сумку из салона и подумала: сейчас глубокой ночью, даже если вызову эвакуатор, придётся ждать до самого утра…

Она прислонилась к машине и подняла голову к небу, тяжело вздохнув. Казалось, вместе с этим выдохом из неё ушла вся сила.

Тьма нависла над головой, словно чёрная тряпка, душащая дыхание.

Зимнее солнцестояние только прошло, в Цзянчжоу стоял лютый холод. Дыхание Таоцзы превращалось в белое облачко. Она подумала: «Люди со мной воюют, я сама с собой воюю — как не быть тяжело жить?»

У ворот телецентра появились Ван Циньцинь и Сунь Сяо, болтая и смеясь.

Сунь Сяо была молода, красива и мягка в общении. Как только она пришла в телецентр, Ван Циньцинь сразу положил на неё глаз. А когда она стала стажироваться в программе «Бессонница» под началом Таоцзы, его намерения стали ещё очевиднее. Сунь Сяо делала вид, что ничего не замечает, но и не отталкивала его внимания.

В конце концов, Ван Циньцинь уже пять лет работал в телецентре. Хотя особых достижений у него не было, он был настоящим «старожилом» и мог пригодиться.

Пара болтала так оживлённо, что не заметила, что Таоцзы ещё не ушла. Подойдя ближе, Таоцзы услышала, как Ван Циньцинь говорит:

— Не бойся её. Ей осталось недолго кичиться! Она до сих пор считает себя той самой звездой семичасовых новостей? Да давно уже нет! Директор сильно на неё обиделся, скоро уж точно прижмёт!

Сунь Сяо лишь улыбнулась в ответ, и они направились к выходу. Через несколько минут во дворе осталась только Таоцзы.

Вокруг стояла тишина, ветер резал уши.

Таоцзы подняла плечи и тоже пошла к воротам.

Времена изменились. Даже если у неё есть повод злиться, она уже не может позволить себе вспылить.

Таоцзы пришла в телецентр в двадцать один год, а в двадцать три уже заняла самое престижное место — ведущей вечерних новостей. Семь лет она была на вершине славы.

Чем быстрее взлетаешь, тем стремительнее падаешь.

Всего за три месяца её перевели с телевидения на радио, а потом и вовсе из дневного эфира отправили в ночной.

Как говорится: «Тигр, попавший в яму, становится добычей собак». Бывшие коллеги либо избегали её, как чумы, либо, как Ван Циньцинь, радовались её падению, ожидая окончательного краха.

Чем ярче было прошлое, тем мрачнее настоящее.

Таоцзы шла по улице. В такое время такси поймать трудно, а в приложении электронного такси очередь растянулась надолго.

Она впервые за долгое время по-настоящему почувствовала себя потерянной и подавленной. Не удержавшись, отправила сообщение Чжу Цзэсиню, но, как и следовало ожидать, ответа не получила. Эти три месяца дались ей невероятно тяжело.

Неизвестно, сколько она брела, пока не наткнулась на маленькую уличную закусочную с шашлыками. Из-за холода посетителей почти не было — только за одним столиком сидела компания из пяти-шести человек, шумно пила и веселилась.

Таоцзы выбрала свободное место. Хозяин тут же подошёл:

— У нас уже нет еды, девушка!

Она махнула рукой:

— А алкоголь есть?

Хозяин опешил. Остальные за соседним столиком тоже уставились на неё.

— Ты одна? — участливо спросил хозяин. — В такое время ночи одной девушке пить опасно. Лучше пойди домой, а в другой раз загляни к нам!

Таоцзы не стала настаивать:

— Ладно, я просто посижу, пока не подъедет такси.

Хозяину было лет тридцать с небольшим, лицо у него было добродушное:

— Садись, конечно! Ничего страшного!

В этом городе полно одиноких душ, бродящих ночью без цели. Многие приехали в Цзянчжоу из других мест, ради заработка оставили родные края, терпят унижения и страдания — всем нелегко. Хозяин, торгующий на улице, видел таких людей не раз.

Он заботливо принёс Таоцзы кружку горячей воды. Таоцзы почувствовала, что своим капризом побеспокоила чужого человека, и поспешила поблагодарить. К счастью, в этот момент в приложении наконец-то появился водитель. Она уже собиралась уходить, как вдруг кто-то за соседним столиком воскликнул:

— Эй! Ты разве не та самая… ведущая новостей?!

Говоривший вскочил, глаза его расширились от удивления.

Таоцзы попыталась уклониться:

— Вы ошиблись.

Его товарищ засмеялся:

— Ошибся, старина! Я вчера смотрел новости — это не она!

Но «старина» упрямо настаивал:

— Да ты что! Вчера была новая ведущая, а эта — прежняя! Как её звали… Таоцзы! Да, точно — Таоцзы! Запомнил твоё имя — такое необычное! Красавица, ты же хочешь выпить? Давай, присоединяйся! Мы с ребятами составим тебе компанию!

Таоцзы проигнорировала его и отвернулась. Но тот вдруг схватил её за запястье.

Таоцзы испуганно распахнула глаза и изо всех сил пыталась вырваться:

— Вы действительно ошиблись! Я не она! Отпустите меня!

— Иди сюда! Чего стесняешься! — подвыпивший парень, пользуясь своим состоянием, начал тянуть её к себе, не собираясь отпускать.

Хозяин, услышав шум, вышел из-за прилавка:

— Эй, что вы делаете? Ешьте спокойно, зачем тащить девушку?

Тот покраснел от злости и плюнул:

— Какое твоё дело! Убирайся!

И толкнул хозяина.

Даже добродушному хозяину стало не по себе. Он встал перед Таоцзы и твёрдо сказал:

— Отпусти её немедленно! Иначе вызову полицию!

Это только разозлило нападавшего:

— Да ты чё, мудак?! Какое тебе дело?!

— Не позволю вам пьяным обижать девушку!

— Да кто её обижает?! Мы просто пригласили выпить!

— А она согласилась? Настоящие мужчины не навязываются!

— Да пошёл ты! Сейчас получишь!

Он замахнулся, но не попал. Зато ситуация мгновенно вышла из-под контроля.

Таоцзы ужаснулась. Она не боялась этих хулиганов, но не ожидала, что они осмелятся применить силу!

В заведении были только хозяин и одна официантка. Если начнётся драка, хозяину несдобровать.

Однако обе стороны уже вышли из себя: одна — пьяная и агрессивная, другая — справедливо возмущённая и непреклонная. После нескольких резких слов они действительно сцепились!

Таоцзы наконец вырвалась из хватки и увидела, что хозяин, хоть и невысокого роста, держится неплохо, но всё же получил пару ударов в живот. Он покраснел от злости, держал за шиворот того самого «старину», но не мог нанести ответный удар.

Таоцзы тут же набрала 110, а потом, опасаясь за хозяина, попыталась вмешаться. Но в этот момент кто-то резко оттолкнул её назад —

И тут же мимо неё пронеслась тень. Из темноты вылетел человек и с размаху пнул хулигана в грудь!

http://bllate.org/book/2583/284531

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода